| [00:00.000] | 作词 : ティカ・α |
| [00:01.000] | 作曲 : ティカ・α |
| [00:28.355] | 暗闇から声がする「ねえ」 |
| [00:29.354] | 从黑暗的角落传来一声:“喂~" |
| [00:32.104] | 今そこから声がする「ちょっと」 |
| [00:34.601] | 刚才从那里传来一声:“喂” |
| [00:35.857] | 君は誰なの目に見えないよ |
| [00:39.350] | 你到底是谁呢 眼睛看不见你啦 |
| [00:40.103] | いつもそこにいるような |
| [00:41.348] | 但你好像却一直都在那个地方 |
| [00:43.099] | 気がするから声かける「ねえ」 |
| [00:45.352] | 这让我很在意 所以发出一声:“喂~” |
| [00:46.852] | 嬉しそうに返事する「はーい」 |
| [00:49.102] | 很高兴似地回了我一声:“这—里” |
| [00:50.599] | 君は誰なの手に負えないよ |
| [00:51.854] | 你到底是谁呢 这真是棘手啊 |
| [00:54.105] | いつもそばにいるなんて |
| [00:55.350] | 一直在我身旁什么的... |
| [00:57.357] | ほうら君の後ろにも |
| [00:59.097] | 看啦 不管是在你的身后 |
| [01:01.351] | ほうら僕の頭上にも |
| [01:04.102] | 看啦 还是在我的头上 |
| [01:05.358] | ひんやりクールな奴がいる |
| [01:06.856] | 都有一个冷飕飕的家伙 |
| [01:08.851] | のんきな声がする「ねえ」 |
| [01:11.347] | 发出悠闲的一声:“喂~” |
| [01:12.358] | |
| [01:13.098] | |
| [01:14.597] | ご老中が首ひねる「ホワット?」 |
| [01:15.607] | 老中被难倒了:“白的?” |
| [01:18.102] | 占い師もさじ投げる「ソーリー」 |
| [01:20.357] | 占卜师也束手无策:“Sor~ry” |
| [01:21.098] | 君は彼らの手に負えないよ |
| [01:23.606] | 你真的让他们棘手啊 |
| [01:25.850] | いつかそこに行けるかな |
| [01:27.359] | 到底什么时候才能到达呢 |
| [01:29.097] | ほうら部屋の隅っこに |
| [01:30.353] | 看啦 不管是在房间的角落 |
| [01:32.604] | ほうら押し入れの隙間にも |
| [01:35.356] | 看啦 还是在壁柜的缝隙里 |
| [01:36.856] | ぼんやりダークな奴がいる |
| [01:39.106] | 都有一个模糊不清的黑暗的家伙 |
| [01:41.347] | 気の抜けた声がする「ねえ」 |
| [01:42.600] | 发出毫不关心的一声:“喂~” |
| [01:43.100] | |
| [01:43.855] | |
| [02:15.852] | どこにいるのかな なんだか眠れない |
| [02:16.851] | 到底在哪里呢 总觉得一点也不瞌睡 |
| [02:23.352] | どこにいるのかな 今夜は |
| [02:29.354] | 到底在哪里呢 今晚啊 |
| [02:30.353] | どこにいるのかな |
| [02:33.104] | 到底在哪里呢 |
| [02:34.601] | いてもたってもいられない |
| [02:36.855] | 令人坐立不安 |
| [02:37.853] | どこにいるのかな |
| [02:40.349] | 到底在哪里呢 |
| [02:41.348] | そもそもいるのかどうかもわからない |
| [02:43.600] | 究竟在还是怎样我都不清楚 |
| [02:45.353] | 「さあね」 |
| [02:45.853] | “不清楚呢...” |
| [02:46.852] | |
| [02:47.350] | |
| [02:48.602] | 暗闇ランデブー急展開 |
| [02:50.357] | 暗处的约会 急速展开 |
| [02:52.098] | 手さぐり目隠し急接近 |
| [02:53.853] | 摸索前进 蒙着眼睛 急速接近 |
| [02:55.850] | 虚空に吠える犬をひとなで |
| [02:56.848] | 他在空隙对犬吠抚摸 |
| [02:58.857] | ポルターガイストもおてのもの |
| [03:00.096] | 作祟也是吵闹鬼的强项 |
| [03:02.850] | ほうら今このときにも |
| [03:03.604] | 看啦 不管是现在这个时候 |
| [03:07.097] | ほうら時空の狭間にも |
| [03:09.352] | 看啦 还是在时空的夹缝里 |
| [03:11.102] | とんでもオーラな奴がいる |
| [03:14.355] | 都有一个气场满满的家伙 |
| [03:16.851] | いたずらな声がする「ねえ…ねえ!」 |
| [03:18.103] | 发出恶作剧般的声音:“喂・・・喂!” |
| [03:19.347] | |
| [03:19.846] | |
| [03:20.359] | ほうら君の後ろにも |
| [03:21.357] | 看啦 不管是在你的身后 |
| [03:23.607] | ほうら僕の頭上にも |
| [03:25.604] | 看啦 还是在我的头上 |
| [03:27.600] | こんなにクールな奴がいる |
| [03:29.355] | 都有一个如此冷酷的家伙 |
| [03:31.353] | はしゃいだ声がする「じゃあね」 |
| [03:32.850] | 出烦躁的一声:“下次见” |
| [03:35.858] | |
| [03:36.357] | |
| [03:36.600] | 暗闇から声消える「ねえ」 |
| [03:38.607] | 从黑暗的角落传来一声:“喂~” |
| [03:40.105] | 今ひとつも返事がない「ちょっと」 |
| [03:43.358] | 现在一句回音都没有 “喂” |
| [03:47.850] | どこにいるの ああもう見えないよ |
| [03:48.350] | 到底在哪里啊 啊啊已經看不见你了啊 |
| [03:49.349] | 君がそばにいないなんて |
| [03:52.099] | 你一直都不在身旁什么的... |
| [00:00.000] | zuo ci : |
| [00:01.000] | zuo qu : |
| [00:28.355] | an an sheng |
| [00:29.354] | cong hei an de jiao luo chuan lai yi sheng :" wei " |
| [00:32.104] | jin sheng |
| [00:34.601] | gang cai cong na li chuan lai yi sheng :" wei " |
| [00:35.857] | jun shui mu jian |
| [00:39.350] | ni dao di shi shui ne yan jing kan bu jian ni la |
| [00:40.103] | |
| [00:41.348] | dan ni hao xiang que yi zhi dou zai na ge di fang |
| [00:43.099] | qi sheng |
| [00:45.352] | zhe rang wo hen zai yi suo yi fa chu yi sheng :" wei " |
| [00:46.852] | xi fan shi |
| [00:49.102] | hen gao xing shi di hui le wo yi sheng :" zhe li " |
| [00:50.599] | jun shui shou fu |
| [00:51.854] | ni dao di shi shui ne zhe zhen shi ji shou a |
| [00:54.105] | |
| [00:55.350] | yi zhi zai wo shen pang shen me de. . . |
| [00:57.357] | jun hou |
| [00:59.097] | kan la bu guan shi zai ni de shen hou |
| [01:01.351] | pu tou shang |
| [01:04.102] | kan la hai shi zai wo de tou shang |
| [01:05.358] | nu |
| [01:06.856] | dou you yi ge leng sou sou de jia huo |
| [01:08.851] | sheng |
| [01:11.347] | fa chu you xian de yi sheng :" wei " |
| [01:12.358] | |
| [01:13.098] | |
| [01:14.597] | lao zhong shou? |
| [01:15.607] | lao zhong bei nan dao le :" bai de? " |
| [01:18.102] | zhan shi tou |
| [01:20.357] | zhan bu shi ye shu shou wu ce :" Sor ry" |
| [01:21.098] | jun bi shou fu |
| [01:23.606] | ni zhen de rang ta men ji shou a |
| [01:25.850] | |
| [01:27.359] | dao di shen me shi hou cai neng dao da ne |
| [01:29.097] | bu wu yu |
| [01:30.353] | kan la bu guan shi zai fang jian de jiao luo |
| [01:32.604] | ya ru xi jian |
| [01:35.356] | kan la hai shi zai bi gui de feng xi li |
| [01:36.856] | nu |
| [01:39.106] | dou you yi ge mo hu bu qing de hei an de jia huo |
| [01:41.347] | qi ba sheng |
| [01:42.600] | fa chu hao bu guan xin de yi sheng :" wei " |
| [01:43.100] | |
| [01:43.855] | |
| [02:15.852] | mian |
| [02:16.851] | dao di zai na li ne zong jue de yi dian ye bu ke shui |
| [02:23.352] | jin ye |
| [02:29.354] | dao di zai na li ne jin wan a |
| [02:30.353] | |
| [02:33.104] | dao di zai na li ne |
| [02:34.601] | |
| [02:36.855] | ling ren zuo li bu an |
| [02:37.853] | |
| [02:40.349] | dao di zai na li ne |
| [02:41.348] | |
| [02:43.600] | jiu jing zai hai shi zen yang wo dou bu qing chu |
| [02:45.353] | |
| [02:45.853] | " bu qing chu ne. . . " |
| [02:46.852] | |
| [02:47.350] | |
| [02:48.602] | an an ji zhan kai |
| [02:50.357] | an chu de yue hui ji su zhan kai |
| [02:52.098] | shou mu yin ji jie jin |
| [02:53.853] | mo suo qian jin meng zhao yan jing ji su jie jin |
| [02:55.850] | xu kong fei quan |
| [02:56.848] | ta zai kong xi dui quan fei fu mo |
| [02:58.857] | |
| [03:00.096] | zuo sui ye shi chao nao gui de qiang xiang |
| [03:02.850] | jin |
| [03:03.604] | kan la bu guan shi xian zai zhe ge shi hou |
| [03:07.097] | shi kong xia jian |
| [03:09.352] | kan la hai shi zai shi kong de jia feng li |
| [03:11.102] | nu |
| [03:14.355] | dou you yi ge qi chang man man de jia huo |
| [03:16.851] | sheng! |
| [03:18.103] | fa chu e zuo ju ban de sheng yin :" wei wei! " |
| [03:19.347] | |
| [03:19.846] | |
| [03:20.359] | jun hou |
| [03:21.357] | kan la bu guan shi zai ni de shen hou |
| [03:23.607] | pu tou shang |
| [03:25.604] | kan la hai shi zai wo de tou shang |
| [03:27.600] | nu |
| [03:29.355] | dou you yi ge ru ci leng ku de jia huo |
| [03:31.353] | sheng |
| [03:32.850] | chu fan zao de yi sheng :" xia ci jian " |
| [03:35.858] | |
| [03:36.357] | |
| [03:36.600] | an an sheng xiao |
| [03:38.607] | cong hei an de jiao luo chuan lai yi sheng :" wei " |
| [03:40.105] | jin fan shi |
| [03:43.358] | xian zai yi ju hui yin dou mei you " wei " |
| [03:47.850] | jian |
| [03:48.350] | dao di zai na li a a a yi jing kan bu jian ni le a |
| [03:49.349] | jun |
| [03:52.099] | ni yi zhi dou bu zai shen pang shen me de. . . |
| [00:00.000] | zuò cí : |
| [00:01.000] | zuò qǔ : |
| [00:28.355] | àn àn shēng |
| [00:29.354] | cóng hēi àn de jiǎo luò chuán lái yī shēng :" wèi " |
| [00:32.104] | jīn shēng |
| [00:34.601] | gāng cái cóng nà lǐ chuán lái yī shēng :" wèi " |
| [00:35.857] | jūn shuí mù jiàn |
| [00:39.350] | nǐ dào dǐ shì shuí ne yǎn jing kàn bú jiàn nǐ la |
| [00:40.103] | |
| [00:41.348] | dàn nǐ hǎo xiàng què yì zhí dōu zài nà gè dì fāng |
| [00:43.099] | qì shēng |
| [00:45.352] | zhè ràng wǒ hěn zài yì suǒ yǐ fā chū yī shēng :" wèi " |
| [00:46.852] | xī fǎn shì |
| [00:49.102] | hěn gāo xīng shì dì huí le wǒ yī shēng :" zhè lǐ " |
| [00:50.599] | jūn shuí shǒu fù |
| [00:51.854] | nǐ dào dǐ shì shuí ne zhè zhēn shi jí shǒu a |
| [00:54.105] | |
| [00:55.350] | yì zhí zài wǒ shēn páng shén me de. . . |
| [00:57.357] | jūn hòu |
| [00:59.097] | kàn la bù guǎn shì zài nǐ de shēn hòu |
| [01:01.351] | pú tóu shàng |
| [01:04.102] | kàn la hái shì zài wǒ de tóu shàng |
| [01:05.358] | nú |
| [01:06.856] | dōu yǒu yí gè lěng sōu sōu de jiā huo |
| [01:08.851] | shēng |
| [01:11.347] | fā chū yōu xián de yī shēng :" wèi " |
| [01:12.358] | |
| [01:13.098] | |
| [01:14.597] | lǎo zhōng shǒu? |
| [01:15.607] | lǎo zhōng bèi nàn dào le :" bái de? " |
| [01:18.102] | zhàn shī tóu |
| [01:20.357] | zhān bǔ shī yě shù shǒu wú cè :" Sor ry" |
| [01:21.098] | jūn bǐ shǒu fù |
| [01:23.606] | nǐ zhēn de ràng tā men jí shǒu a |
| [01:25.850] | xíng |
| [01:27.359] | dào dǐ shén me shí hou cái néng dào dá ne |
| [01:29.097] | bù wū yú |
| [01:30.353] | kàn la bù guǎn shì zài fáng jiān de jiǎo luò |
| [01:32.604] | yā rù xì jiān |
| [01:35.356] | kàn la hái shì zài bì guì de fèng xì lǐ |
| [01:36.856] | nú |
| [01:39.106] | dōu yǒu yí gè mó hu bù qīng de hēi àn de jiā huo |
| [01:41.347] | qì bá shēng |
| [01:42.600] | fā chū háo bù guān xīn de yī shēng :" wèi " |
| [01:43.100] | |
| [01:43.855] | |
| [02:15.852] | mián |
| [02:16.851] | dào dǐ zài nǎ lǐ ne zǒng jué de yì diǎn yě bù kē shuì |
| [02:23.352] | jīn yè |
| [02:29.354] | dào dǐ zài nǎ lǐ ne jīn wǎn a |
| [02:30.353] | |
| [02:33.104] | dào dǐ zài nǎ lǐ ne |
| [02:34.601] | |
| [02:36.855] | lìng rén zuò lì bù ān |
| [02:37.853] | |
| [02:40.349] | dào dǐ zài nǎ lǐ ne |
| [02:41.348] | |
| [02:43.600] | jiū jìng zài hái shì zěn yàng wǒ dōu bù qīng chu |
| [02:45.353] | |
| [02:45.853] | " bù qīng chu ne. . . " |
| [02:46.852] | |
| [02:47.350] | |
| [02:48.602] | àn àn jí zhǎn kāi |
| [02:50.357] | àn chù de yuē huì jí sù zhǎn kāi |
| [02:52.098] | shǒu mù yǐn jí jiē jìn |
| [02:53.853] | mō suo qián jìn mēng zháo yǎn jing jí sù jiē jìn |
| [02:55.850] | xū kōng fèi quǎn |
| [02:56.848] | tā zài kòng xì duì quǎn fèi fǔ mō |
| [02:58.857] | |
| [03:00.096] | zuò suì yě shì chǎo nào guǐ de qiáng xiàng |
| [03:02.850] | jīn |
| [03:03.604] | kàn la bù guǎn shì xiàn zài zhè gè shí hou |
| [03:07.097] | shí kōng xiá jiān |
| [03:09.352] | kàn la hái shì zài shí kōng de jiā fèng lǐ |
| [03:11.102] | nú |
| [03:14.355] | dōu yǒu yí gè qì cháng mǎn mǎn de jiā huo |
| [03:16.851] | shēng! |
| [03:18.103] | fā chū è zuò jù bān de shēng yīn :" wèi wèi! " |
| [03:19.347] | |
| [03:19.846] | |
| [03:20.359] | jūn hòu |
| [03:21.357] | kàn la bù guǎn shì zài nǐ de shēn hòu |
| [03:23.607] | pú tóu shàng |
| [03:25.604] | kàn la hái shì zài wǒ de tóu shàng |
| [03:27.600] | nú |
| [03:29.355] | dōu yǒu yí gè rú cǐ lěng kù de jiā huo |
| [03:31.353] | shēng |
| [03:32.850] | chū fán zào de yī shēng :" xià cì jiàn " |
| [03:35.858] | |
| [03:36.357] | |
| [03:36.600] | àn àn shēng xiāo |
| [03:38.607] | cóng hēi àn de jiǎo luò chuán lái yī shēng :" wèi " |
| [03:40.105] | jīn fǎn shì |
| [03:43.358] | xiàn zài yī jù huí yīn dōu méi yǒu " wèi " |
| [03:47.850] | jiàn |
| [03:48.350] | dào dǐ zài nǎ lǐ a a a yǐ jīng kàn bú jiàn nǐ le a |
| [03:49.349] | jūn |
| [03:52.099] | nǐ yì zhí dōu bù zài shēn páng shén me de. . . |
| [00:28.355] | 黑暗中传来声音「喂~」 |
| [00:29.354] | |
| [00:32.104] | 此刻那边又响起「稍等」 |
| [00:34.601] | |
| [00:35.857] | 你到底是谁 我看不见啊 |
| [00:39.350] | |
| [00:40.103] | 总觉得你一直都在那里 |
| [00:41.348] | |
| [00:43.099] | 忍不住呼唤出声「喂~」 |
| [00:45.352] | |
| [00:46.852] | 欢快回应传来「在呢」 |
| [00:49.102] | |
| [00:50.599] | 你究竟是谁 真让人困扰 |
| [00:51.854] | |
| [00:54.105] | 始终如影随形 |
| [00:55.350] | |
| [00:57.357] | 看呐 就在你的背后 |
| [00:59.097] | |
| [01:01.351] | 看呐 悬在我头顶上方 |
| [01:04.102] | |
| [01:05.358] | 冰凉凉的家伙就在那儿 |
| [01:06.856] | |
| [01:08.851] | 慵懒声音响起「喂~」 |
| [01:11.347] | |
| [01:12.358] | |
| [01:13.098] | |
| [01:14.597] | 老臣们困惑挠头「啥?」 |
| [01:15.607] | |
| [01:18.102] | 占卜师弃牌认输「抱歉」 |
| [01:20.357] | |
| [01:21.098] | 你也让他们束手无策呢 |
| [01:23.606] | |
| [01:25.850] | 何时才能抵达彼岸 |
| [01:27.359] | |
| [01:29.097] | 看呐 房间的角落里 |
| [01:30.353] | |
| [01:32.604] | 看呐 衣橱的缝隙间 |
| [01:35.356] | |
| [01:36.856] | 朦胧黑影潜伏其中 |
| [01:39.106] | |
| [01:41.347] | 意兴阑珊地唤着「喂~」 |
| [01:42.600] | |
| [01:43.100] | |
| [01:43.855] | |
| [02:15.852] | 你究竟在哪里 辗转难眠 |
| [02:16.851] | |
| [02:23.352] | 你此刻在哪里 今夜 |
| [02:29.354] | |
| [02:30.353] | 你究竟在哪里 |
| [02:33.104] | |
| [02:34.601] | 令人坐立难安 |
| [02:36.855] | |
| [02:37.853] | 你究竟在哪里 |
| [02:40.349] | |
| [02:41.348] | 甚至不确定你是否存在 |
| [02:43.600] | |
| [02:45.353] | 「谁知道呢」 |
| [02:45.853] | |
| [02:46.852] | |
| [02:47.350] | |
| [02:48.602] | 黑暗约会突然加速 |
| [02:50.357] | |
| [02:52.098] | 蒙眼摸索急速靠近 |
| [02:53.853] | |
| [02:55.850] | 轻抚虚空中吠犬 |
| [02:56.848] | |
| [02:58.857] | 骚灵现象信手拈来 |
| [03:00.096] | |
| [03:02.850] | 看呐 就在此时此刻 |
| [03:03.604] | |
| [03:07.097] | 看呐 时空裂隙之间 |
| [03:09.352] | |
| [03:11.102] | 离奇气场的家伙现身 |
| [03:14.355] | |
| [03:16.851] | 恶作剧般低语「喂…喂!」 |
| [03:18.103] | |
| [03:19.347] | |
| [03:19.846] | |
| [03:20.359] | 看呐 就在你的背后 |
| [03:21.357] | |
| [03:23.607] | 看呐 悬在我头顶上方 |
| [03:25.604] | |
| [03:27.600] | 这般冷酷的家伙在此 |
| [03:29.355] | |
| [03:31.353] | 雀跃道别「再见啦」 |
| [03:32.850] | |
| [03:35.858] | |
| [03:36.357] | |
| [03:36.600] | 黑暗中声音消散「喂~」 |
| [03:38.607] | |
| [03:40.105] | 此刻再无回应「喂」 |
| [03:43.358] | |
| [03:47.850] | 你在哪里啊 啊已经看不见了 |
| [03:48.350] | |
| [03:49.349] | 你不在身边的日子 |
| [03:52.099] |