The Green Fields of Canada

歌曲 The Green Fields of Canada
歌手 Cherish the Ladies
歌手 Heidi Talbot
专辑 Celtic Woman 3: Ireland

歌词

[00:00.78] Farewel to the groves of shillelagh and shamrock
[00:09.73] Farewell to the wee girls of old Ireland all round
[00:19.85] May their hearts be as merry as ever I would wish them
[00:30.45] When far far away across the ocean I'm bound(
[00:41.89]
[00:43.27] Oh my father is old and my mother is quite feeble
[00:53.02] To leave their own country it grieves their hearts sore
[01:03.56] Oh the tears in great drops down their cheeks they are rolling
[01:14.72] To think they must die upon some foreign shore
[01:25.88]
[01:30.98] But what matters to me where my bones may be buried
[01:40.31] If in peace and contentment I can spend my life
[01:50.13] Oh the green fields of Canada they daily are blooming
[02:01.60] It's there I'll put an end to my miseries and strife
[02:11.90]
[02:12.35] so pack up your seastores and tarry no longer
[02:22.77] Ten dollars a week isn't very bad pay
[02:32.30] With no taxes or tithes to devour up your wages
[02:43.93] When you're on the green fields of Amerikay
[02:52.89]
[03:29.83] The sheep run unshorn and the land's gone to rushes
[03:38.79] The handyman's gone and the winders of creels
[03:49.02] Away across the ocean good journeyman tailors
[03:57.91] And fiddlers that play out the old mountain tunes.
[04:07.90]
[04:08.19] Farewell to the dances in homes now deserted,
[04:18.86] When tips struck the lightening in splanks from the floor,
[04:29.25] The paving and rigging of hobnails on flagstones
[04:40.69] The tears of the old folk and shouts of encore
[04:50.82]
[04:56.08] For the landlords and bailiffs in vile combination
[05:04.68] Have forced us from hearthstone and homestead away
[05:13.89] May the crowbar brigade all be doomed to damnation
[05:23.69] When we're on the green fields of Americay.
[05:32.24]
[05:34.00] And it's now to conclude and to finish my story
[05:43.54] If ever friendless Irishmen chances my way
[05:53.06] With the best in the house I will treat him, and welcome
[06:05.00] At home in the green fields of Amerikay.

歌词大意

[00:00.78] zài jiàn le, nà qīng cōng de xiàng mù lín hé jié bái de zhà jiāng cǎo
[00:09.73] zài jiàn le, gǔ lǎo de ài ěr lán tǔ dì de hái zi men
[00:19.85] xī wàng nǐ men lè guān cháng bàn, yī rú wǒ yuàn
[00:30.45] ér dāng piāo yáng guò hǎi, ér wǒ jiāng gào bié zì yóu
[00:43.27] a, wǒ de fù mǔ yǐ nián lǎo duō bìng
[00:53.02] yuǎn lí gù tǔ, shǐ qí xīn āi
[01:03.56] lèi hén yǐ bù mǎn liǎn jiá
[01:14.72] tā men rèn wéi cǐ xíng bì jiāng kè sǐ tā xiāng
[01:30.98] wǒ yì qián tú wèi bǔ, bù zhī zàng shēn hé chǔ
[01:40.31] ruò néng mì dé níng jìng chù le cǐ yú shēng, wǒ jiāng xīn mǎn yì zú
[01:50.13] a, jiā ná dà de lǜ yě qīng cōng fán mào
[02:01.60] nà yě jiāng shì wǒ fèn dòu zhì kǔ nàn zhōng jié zhī dì
[02:12.35] suǒ yǐ dài zú shí liáng, bié zài yóu yù
[02:22.77] shí měi yuán yī zhōu yě bù suàn tài zāo
[02:32.30] méi yǒu shuì fù jiā yú xīn jīn
[02:43.93] dāng nǐ zhì shēn běi měi dí lǜ yě
[03:29.83] méi jiǎn máo de yáng qún zài bēn pǎo v
tián jiān dì tóu yī piàn fán máng
[03:38.79] zá gōng lái wǎng, fǎng gōng chuān suō
[03:49.02] shú liàn de cái féng yuǎn dù chóng yáng
[03:57.91] tí qín zhě yě zòu qǐ le qún shān zhī diào
[04:08.19] zài jiàn le, yōu měi dí wǔ zī. gù tǔ yǐ yī piàn huāng wú
[04:18.86] dāng bà gōng cóng dǐ céng qún zhòng rán qǐ xīng xīng zhī huǒ
[04:29.25] nà xiāng jiān pù zhù de lù miàn shì xiāng qīn men pīn qì de shí bǎn
[04:40.69] nà nián lǎo xiāng qīn men de lèi shuǐ hé yāo he zhe zài zòu yī qǔ
[04:56.08] dì zhǔ hé guǎn jiā hēi xīn de gōu jié
[05:04.68] shǐ wǒ men yuǎn lí gù tǔ, bèi jǐng lí xiāng
[05:13.89] yě xǔ qī yā zhě huì zài zǔ zhòu zhōng huǐ miè
[05:23.69] dāng wǒ men zài běi měi dí lǜ yě shàng
[05:34.00] yě shì jié shù wǒ de gù shì de shí hòu le
[05:43.54] rú guǒ qià hǎo pèng shàng yǒu gū dān shī luò de ài ěr lán rén
[05:53.06] wǒ huì zài wū lǐ yǐ chéng zhì de rè qíng kuǎn dài tā
[06:05.00] zài běi měi lǜ yě de jiā zhōng