I Hate This Town

歌曲 I Hate This Town
歌手 John Grant
专辑 Pale Green Ghosts

歌词

[00:01] Horrifying as it was for me
[00:04] To see your face today,
[00:08] I guess I knew that it would happen at some point.
[00:14] And I dreaded it because I knew
[00:18] That you would be so kind.
[00:21] You're good at that
[00:23] you've got it right down to a science.
[00:29] So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
[00:36] And tell me you hope I enjoy my stay.
[00:42] And I feel numb, and I can't believe
[00:46] That I was stupid enough to leave my bed today.
[00:52] If I'm so smart, then why is this happening?
[01:01] You know, I hate this fucking town.
[01:05] You cannot even leave your fucking house
[01:07] Without running into someone who no longer cares about you--
[01:15] Somebody whom you desperately want to see,
[01:18] But you know it's only going to cause more grief
[01:22] 'Cause there is nothing left to say,
[01:26] And he can't hear you anyway.
[01:46] It's so confusing 'cause I really want
[01:51] To hate you, but my intellect reminds me
[01:56] That that doesn't make no sense.
[02:01] And I wanted to be your friend,
[02:05] But I couldn't pull it off in the end.
[02:08] And I'm disappointed with myself because I thought I could.
[02:16] But then again you always made it clear
[02:19] That you do not care either way--
[02:22] Which begs the question,
[02:25] "How can I still claim to love you?"
[02:29] You told me time and time again
[02:33] That you don't lose--you always win--
[02:36] And that to make an effort would just be beneath you.
[02:48] You know, I hate this fucking town.
[02:51] You cannot even leave your fucking house
[02:54] Without running into someone who no longer cares about you--
[03:02] Somebody whom you desperately want to see,
[03:05] But you know it's only going to cause more grief
[03:08] 'Cause there is nothing left to say.
[03:13] He can't hear you anyway.
[03:50] Now, I'm packing my bags again,
[03:55] And you are not inside of them.
[00:00.00] 作曲 : John Grant
[00:00.00] 作词 : John Grant

拼音

[00:01] Horrifying as it was for me
[00:04] To see your face today,
[00:08] I guess I knew that it would happen at some point.
[00:14] And I dreaded it because I knew
[00:18] That you would be so kind.
[00:21] You' re good at that
[00:23] you' ve got it right down to a science.
[00:29] So you observe the strict rules laid out in the books of etiquette
[00:36] And tell me you hope I enjoy my stay.
[00:42] And I feel numb, and I can' t believe
[00:46] That I was stupid enough to leave my bed today.
[00:52] If I' m so smart, then why is this happening?
[01:01] You know, I hate this fucking town.
[01:05] You cannot even leave your fucking house
[01:07] Without running into someone who no longer cares about you
[01:15] Somebody whom you desperately want to see,
[01:18] But you know it' s only going to cause more grief
[01:22] ' Cause there is nothing left to say,
[01:26] And he can' t hear you anyway.
[01:46] It' s so confusing ' cause I really want
[01:51] To hate you, but my intellect reminds me
[01:56] That that doesn' t make no sense.
[02:01] And I wanted to be your friend,
[02:05] But I couldn' t pull it off in the end.
[02:08] And I' m disappointed with myself because I thought I could.
[02:16] But then again you always made it clear
[02:19] That you do not care either way
[02:22] Which begs the question,
[02:25] " How can I still claim to love you?"
[02:29] You told me time and time again
[02:33] That you don' t loseyou always win
[02:36] And that to make an effort would just be beneath you.
[02:48] You know, I hate this fucking town.
[02:51] You cannot even leave your fucking house
[02:54] Without running into someone who no longer cares about you
[03:02] Somebody whom you desperately want to see,
[03:05] But you know it' s only going to cause more grief
[03:08] ' Cause there is nothing left to say.
[03:13] He can' t hear you anyway.
[03:50] Now, I' m packing my bags again,
[03:55] And you are not inside of them.
[00:00.00] zuò qǔ : John Grant
[00:00.00] zuò cí : John Grant

歌词大意

[00:01] jiù xiàng guò qù měi yī cì yí yàng
[00:04] zài jīn tiān jiàn dào nǐ, ràng wǒ shí fēn jīng hài
[00:08] wǒ céng cāi dào nǐ huì lái
[00:14] zhè tài ràng rén hài pà le
[00:18] yīn wèi nǐ zǒng shì biǎo xiàn dé tè bié hé ǎi tǐ tiē
[00:21] nǐ hěn shàn cháng zhè shì ér
[00:23] zhī qián nǐ bǎ tā zuò dé jiù xiàng yī mén kē xué yí yàng
[00:29] yán gé zūn shǒu zhe jiào dǎo lǐ yí de shū lǐ suǒ shòu de měi yī tiáo guī zé
[00:36] rán hòu tǐ tiē dì duì wǒ shuō, xī wàng wǒ xǐ huān wǒ de zhù suǒ
[00:42] tīng dào zhè huà wǒ jīng dāi le, zhēn bù gǎn xiāng xìn
[00:46] wǒ jū rán chǔn dào zài jīn tiān xuǎn zé le qǐ chuáng ér bú shì shuì yì tiān
[00:52] rú guǒ wǒ zú gòu cōng míng de huà, yòu zěn me huì pèng jiàn nǐ?
[01:01] nǐ zhī dào ma, wǒ hèn zhè zuò gāi sǐ de chéng zhèn
[01:05] wǒ shèn zhì bù néng lí kāi wǒ nà gāi sǐ de pò fáng zi
[01:07] měi tiān jiàn bú dào nà gè wǒ hái zài hu què bù zài zài hu wǒ de rén
[01:15] nà gè wǒ bù gù yī qiè yě xiǎng jiàn dào de rén
[01:18] nǐ zhī dào ma, shuō zhèi xiē zhǐ huì ràng wǒ píng tiān tòng kǔ
[01:22] wǒ yě méi bié de kě shuō le
[01:26] nà gè rén tā yòu tīng bu dào
[01:46] wǒ yǒu diǎn hùn luàn, yīn wèi wǒ zhēn de xiǎng yào hèn nǐ
[01:51] dàn wǒ de lǐ zhì tí xǐng wǒ
[01:56] zhè yàng de hèn háo wú yì yì
[02:01] wǒ hái mán xiǎng gēn nǐ zuò péng yǒu
[02:05] dàn wǒ zuì zhōng kěn dìng bú huì chéng gōng de
[02:08] wǒ hái yǐ wéi zì jǐ kě yǐ ne, zhè ràng wǒ gǎn dào shī wàng
[02:16] zhī hòu, nǐ zǒng shì bù duàn dì shēn míng
[02:19] wú lùn rú hé nǐ dōu bù zài yì
[02:22] dàn zhè jiù yǐn chū le yí gè wèn tí
[02:25] wǒ zěn me hái néng jì xù shēng chēng ài nǐ?
[02:29] nǐ yī biàn yòu yī biàn de gēn wǒ shuō
[02:33] wǒ cóng bù shī bài, nǐ zǒng shì chéng gōng
[02:36] bù duàn nǔ lì què hái yī zhí zài nǐ zhī xià
[02:48] nǐ zhī dào ma, wǒ hèn zhè zuò gāi sǐ de chéng zhèn
[02:51] wǒ shèn zhì bù néng lí kāi wǒ nà gāi sǐ de pò fáng zi
[02:54] měi tiān jiàn bú dào nà gè wǒ hái zài hu què bù zài zài hu wǒ de rén
[03:02] nà gè wǒ bù gù yī qiè yě xiǎng jiàn dào de rén
[03:05] nǐ zhī dào ma, shuō zhèi xiē zhǐ huì ràng wǒ píng tiān tòng kǔ
[03:08] wǒ yě méi bié de kě shuō le
[03:13] nà gè rén tā yòu tīng bu dào
[03:50] xiàn zài, wǒ yòu yào kāi shǐ shōu shí xíng náng le
[03:55] ér nǐ, bù zài tā men zhī zhōng