No.5 Intermezzo - 歌词

[00:00.000]	作曲 : Felix Mendelssohn
[00:00.500]	HERMIA: Help me, Lysander, help me; do thy best
[00:03.800]	To pluck this crawling serpent from my breast!
[00:07.600]	Ay me, for pity; what a dream was here?
[00:13.000]	Lysander, look how I do quake with fear:
[00:15.500]	Methought a serpent eat my heart away,
[00:18.000]	And you sat smiling at his cruel prey.
[00:22.500]	Lysander! What, removed? Lysander! Lord!
[00:32.000]	What, out of hearing? Gone? No sound, no word?
[00:37.000]	No? then I well perceive you all not nigh.
[00:40.500]	Either death or you I'll find immediately.

[00:00.000]	zuò qǔ : Felix Mendelssohn
[00:00.500]	HERMIA: Help me, Lysander, help me do thy best
[00:03.800]	To pluck this crawling serpent from my breast!
[00:07.600]	Ay me, for pity what a dream was here?
[00:13.000]	Lysander, look how I do quake with fear:
[00:15.500]	Methought a serpent eat my heart away,
[00:18.000]	And you sat smiling at his cruel prey.
[00:22.500]	Lysander! What, removed? Lysander! Lord!
[00:32.000]	What, out of hearing? Gone? No sound, no word?
[00:37.000]	No? then I well perceive you all not nigh.
[00:40.500]	Either death or you I' ll find immediately.

[00:00.500]	hè mǐ yà: jiù mìng a, lā shān dé! jiù jiù wǒ!
[00:03.800]	jìn lì bō kāi zhè tiáo zài wǒ xiōng kǒu wān yán de shé!
[00:07.600]	āi yā, tiān na! zuò le shén me è mèng!
[00:13.000]	lā shān dé, qiáo wǒ xià dé fā dǒu.
[00:15.500]	wǒ hǎo xiàng jué de yǒu shé zài shì yǎo wǒ de xīn,
[00:18.000]	ér nǐ què zuò zài yī páng, xiào kàn tā wú qíng sì nüè.
[00:22.500]	lā shān dé! zěn me, huàn dì fāng le? lā shān dé! shàng dì a!
[00:32.000]	zhè shì zěn me la? méi tīng jiàn? zǒu le? wú shēng wú xī, yī shēng bù kēng?
[00:37.000]	hái shì háo wú shēng xī! wǒ hěn qīng chǔ nǐ yǐ jīng lí kāi wǒ le.
[00:40.500]	wǒ ruò bù néng mǎ shàng zhǎo dào nǐ, shùn xī jiù hún jiǔ quán!