| 歌曲 | No.2 |
| 歌手 | Mendelssohn |
| 专辑 | A Midsummer Night's Dream |
| [00:00.000] | 作曲 : Felix Mendelssohn |
| [00:04.500] | FAIRY: Over hill, over dale, |
| [00:05.300] | Thorough bush, thorough brier, |
| [00:06.100] | Over park, over pale, |
| [00:08.000] | Thorough flood, thorough fire, |
| [00:09.100] | I do wander everywhere, |
| [00:10.700] | Swifter than the moon's sphere; |
| [00:14.600] | And I serve the fairy queen, |
| [00:16.000] | To dew her orbs upon the green. |
| [00:17.600] | The cowslips tall her pensioners be: |
| [00:20.000] | In their gold coats spots you see; |
| [00:22.000] | Those be rubies, fairy favours, |
| [00:24.000] | In those freckles live their savours: |
| [00:26.000] | I must go seek some dewdrops here |
| [00:27.800] | And hang a pearl in every cowslip's ear. |
| [00:30.500] | Farewell, thou lob of spirits, I'll be gone: |
| [00:33.000] | Our queen and all our elves come here anon. |
| [00:36.000] | |
| [00:39.400] | ROBIN:The king doth keep his revels here to-night: |
| [00:41.000] | Take heed the queen come not within his sight; |
| [00:43.500] | For Oberon is passing fell and wrath, |
| [00:45.900] | Because that she as her attendant hath |
| [00:47.600] | A lovely boy, stolen from an Indian king; |
| [00:50.000] | She never had so sweet a changeling; |
| [00:52.500] | And jealous Oberon would have the child |
| [00:54.600] | Knight of his train, to trace the forests wild; |
| [01:01.700] | But she perforce withholds the loved boy, |
| [01:03.800] | Crowns him with flowers and makes him all her joy: |
| [01:06.000] | And now they never meet in grove or green, |
| [01:07.800] | By fountain clear, or spangled starlight sheen, |
| [01:10.000] | But, they do square, that all their elves for fear |
| [01:13.800] | Creep into acorn-cups and hide them there. |
| [01:16.000] | |
| [01:21.800] | Men call me Robin Goodfellow |
| [01:23.700] | I’m he that fright the maidens of the villagery, |
| [01:24.800] | Mislead night-wanderers, laughing at their harm. |
| [01:26.900] | Skim milk, and sometimes labour in the quern |
| [01:29.500] | And bootless make the breathless housewife churn; |
| [01:32.000] | And sometime make the drink to bear no barm; |
| [01:38.000] | Those that Hobgoblin call me and sweet Puck, |
| [01:41.000] | I do their work, and they shall have good luck. |
| [01:46.800] | But, room, fairy! Here comes Oberon. |
| [01:49.000] | FARIY:And here my mistress. Would that he were gone! |
| [00:00.000] | zuò qǔ : Felix Mendelssohn |
| [00:04.500] | FAIRY: Over hill, over dale, |
| [00:05.300] | Thorough bush, thorough brier, |
| [00:06.100] | Over park, over pale, |
| [00:08.000] | Thorough flood, thorough fire, |
| [00:09.100] | I do wander everywhere, |
| [00:10.700] | Swifter than the moon' s sphere |
| [00:14.600] | And I serve the fairy queen, |
| [00:16.000] | To dew her orbs upon the green. |
| [00:17.600] | The cowslips tall her pensioners be: |
| [00:20.000] | In their gold coats spots you see |
| [00:22.000] | Those be rubies, fairy favours, |
| [00:24.000] | In those freckles live their savours: |
| [00:26.000] | I must go seek some dewdrops here |
| [00:27.800] | And hang a pearl in every cowslip' s ear. |
| [00:30.500] | Farewell, thou lob of spirits, I' ll be gone: |
| [00:33.000] | Our queen and all our elves come here anon. |
| [00:36.000] | |
| [00:39.400] | ROBIN: The king doth keep his revels here tonight: |
| [00:41.000] | Take heed the queen come not within his sight |
| [00:43.500] | For Oberon is passing fell and wrath, |
| [00:45.900] | Because that she as her attendant hath |
| [00:47.600] | A lovely boy, stolen from an Indian king |
| [00:50.000] | She never had so sweet a changeling |
| [00:52.500] | And jealous Oberon would have the child |
| [00:54.600] | Knight of his train, to trace the forests wild |
| [01:01.700] | But she perforce withholds the loved boy, |
| [01:03.800] | Crowns him with flowers and makes him all her joy: |
| [01:06.000] | And now they never meet in grove or green, |
| [01:07.800] | By fountain clear, or spangled starlight sheen, |
| [01:10.000] | But, they do square, that all their elves for fear |
| [01:13.800] | Creep into acorncups and hide them there. |
| [01:16.000] | |
| [01:21.800] | Men call me Robin Goodfellow |
| [01:23.700] | I' m he that fright the maidens of the villagery, |
| [01:24.800] | Mislead nightwanderers, laughing at their harm. |
| [01:26.900] | Skim milk, and sometimes labour in the quern |
| [01:29.500] | And bootless make the breathless housewife churn |
| [01:32.000] | And sometime make the drink to bear no barm |
| [01:38.000] | Those that Hobgoblin call me and sweet Puck, |
| [01:41.000] | I do their work, and they shall have good luck. |
| [01:46.800] | But, room, fairy! Here comes Oberon. |
| [01:49.000] | FARIY: And here my mistress. Would that he were gone! |
| [00:04.500] | xiǎo xiān: wǒ fēi guò le xiǎo shān gǔ yù, |
| [00:05.300] | chuān guò le ǎi shù cóng hé jīng jí, |
| [00:06.100] | yuè guò le tíng yuán hé wéi chǎng, |
| [00:08.000] | shuǐ lǐ lái, huǒ lǐ qù. |
| [00:09.100] | wǒ xún yóu le gè dì, |
| [00:10.700] | bǐ yuè ér yuán guǐ de zhuàn dòng gèng qīng kuài. sphere: jiù shí rèn wéi xīng chén wèi yú zhōu zhuǎn zhe de kōng xīn guǐ shàng |
| [00:14.600] | wǒ wèi xiān hòu bēn máng xiào lì, |
| [00:16.000] | zài tā cǎo huán shàng zhuì mǎn lù zhū jīng yíng. |
| [00:17.600] | gāo tiǎo de bào chūn huā shì tā de jìn shì, |
| [00:20.000] | shēn zhuó shì yǒu bān diǎn de huáng jīn yī, |
| [00:22.000] | nà shi zhòng xiān shì hǎo tóu zèng de hóng gāng yù, |
| [00:24.000] | huā ér de mò mò qīng fēn zài bān diǎn zhōng yùn xù. |
| [00:26.000] | wǒ dé zài zhè ér zhǎo jǐ kē lù zhū, |
| [00:27.800] | wèi tā men dōu dài shang zhēn zhū ěr zhuì. |
| [00:30.500] | zài huì, nǐ zhè jīng líng zhōng de hān huò, wǒ dé zǒu la. |
| [00:33.000] | wǒ men xiān hòu hé suí shì de zhū xiān jí kè jiù dào. |
| [00:36.000] | |
| [00:39.400] | luó bīn: jīn wǎn bì xià yào zài cǐ dì dà zhāng yán xí. |
| [00:41.000] | qiān wàn bié ràng wáng hòu xiāng jiàn, |
| [00:43.500] | ào bù lǎng zhèng zài qì tóu shàng. |
| [00:45.900] | xiān hòu cóng yìn dù guó wáng nà ér |
| [00:47.600] | tōu le yí gè xiǎo wáng zǐ zuò shì cóng, |
| [00:50.000] | nà shi tā zuì zuì kě ài de huàn ér changeling: xiān nǚ dài zǒu de hái zi, tōng cháng shì yòng xiān tóng jiāo huàn |
| [00:52.500] | ào bù lǎng jiàn le hěn yǎn rè, |
| [00:54.600] | yào tā dāng zì jǐ de shì tóng, suí qí cóng lín màn bù |
| [01:01.700] | kě xiān hòu jiān jué bù kěn gē ài, |
| [01:03.800] | hái wèi xiǎo wáng zǐ dài shang huā guān, duì tā wàn bān hē hù. |
| [01:06.000] | zì cǐ bù lùn zài qīng quán pàn, |
| [01:07.800] | hái shì zài xīng huī yì yì de cóng lín cǎo dì, |
| [01:10.000] | xiān wáng xiān hòu jiàn miàn jiù bǐ cǐ è yán xiāng jiā, |
| [01:13.800] | ràng xiǎo xiān men xīn jīng dǎn zhàn, fēn fēn wǎng xiàng zǐ ké lǐ cáng. |
| [01:16.000] | |
| [01:21.800] | rén men dōu jiào wǒ" hǎo rén ér" luó bīn, |
| [01:23.700] | wǒ xià hu xiāng cūn nǚ láng, |
| [01:24.800] | wǒ hái bǎ yè xíng zhě yǐn rù qí tú, zì jǐ duǒ zài yī páng tōu xiào. |
| [01:26.900] | piē diào niú nǎi shàng de rǔ zhī, ràng zhǔ fù lèi dé chuǎn bu guò qì |
| [01:29.500] | yě jiǎo bù chū nǎi yóu. yǒu shí wǒ huì qiāo qiāo tì rén mó gǔ, |
| [01:32.000] | yǒu shí yòu hài jiǔ fā bù liǎo jiào, |
| [01:38.000] | shuí guǎn wǒ hǎn" shàng xiān", huàn wǒ shēng" hǎo pà kè", |
| [01:41.000] | wǒ jiù wèi shuí mài lì, ràng shuí jiāo hǎo yùn. |
| [01:46.800] | ràng kāi, xiān zǐ! ào bù lǎng jià dào. |
| [01:49.000] | xiǎo xiān: wǒ de nǚ zhǔ rén yě jià lín le. gāi ràng kāi de shì tā! |