No.13 Finale

歌曲 No.13 Finale
歌手 Mendelssohn
专辑 A Midsummer Night's Dream

歌词

[00:00.000] 作曲 : Felix Mendelssohn
[00:02.100] OBERON: Through the house give glimmering light,
[00:05.800] By the dead and drowsy fire,
[00:09.000] Every elf and fairy sprite
[00:11.500] Hop as light as bird from briar,
[00:15.900] And this ditty, after me,
[00:19.100] Sing, and dance it trippingly.
[00:23.700] TITANIA: First, rehearse your song by rote
[00:27.000] To each word a warbling note.
[00:29.900] Hand in hand, with fairy grace,
[00:32.600] Will we sing, and bless this place.
[00:37.700] FAIRIES: Through the house give glimmering light,
[00:41.000] By the dead and drowsy fire,
[00:44.500] Every elf and fairy sprite
[00:47.800] Hop as light as bird from briar,
[00:51.900] And this ditty, after me,
[00:57.500] Sing, and dance it trippingly.
[01:05.000]
[01:23.000] First, rehearse your song by rote
[01:26.700] To each word a warbling note.
[01:30.000] Hand in hand, with fairy grace,
[01:33.600] Will we sing, and bless this place.
[01:37.000]
[02:15.000] Through the house give glimmering light,
[02:18.500] By the dead and drowsy fire,
[02:21.000] Every elf and fairy sprite
[02:24.500] Hop as light as bird from briar,
[02:28.000] And this ditty, after me,
[02:31.500] Sing, and dance it trippingly.
[02:54.500] OBERON: Now, until the break of day,
[02:56.700] Through this house each fairy stray.
[02:59.300] To the best bride-bed will we,
[03:03.500] Which by us shall blessèd be;
[03:07.500] And the issue there create
[03:10.600] Ever shall be fortunate.
[03:13.000] So shall all the couples three
[03:15.900] Ever true in loving be;
[03:18.900] And the blots of Nature's hand
[03:21.500] Shall not in their issue stand;
[03:25.600] Never mole, hare-lip, nor scar,
[03:29.800] Nor mark prodigious, such as are
[03:33.800] Despisèd in nativity,
[03:36.000] Shall upon their children be.
[03:44.900] With this field-dew consecrate,
[03:49.000] Every fairy take his gait;
[03:53.500] And each several chamber bless,
[03:59.000] Through this palace, with sweet peace;
[04:04.500] And the owner of it blest
[04:08.500] Ever shall in safety rest.
[04:18.700] Trip away, make no stay;
[04:21.500] Meet me all by break of day.
[04:21.500] Meet me all by break of day.
[04:24.700] FAIRIES: Trip away, make no stay;
[04:45.500] ROBIN: If we shadows have offended,
[04:47.500] Think but this, and all is mended,
[04:49.800] That you have but slumbered here
[04:51.300] While these visions did appear.
[04:53.500] And this weak and idle theme,
[04:55.700] No more yielding but a dream,
[04:58.800] Gentles, do not reprehend.
[05:00.500] If you pardon, we will mend.
[05:02.700] And, as I am an honest Puck,
[05:05.600] If we have unearnèd luck
[05:06.500] Now to escape the serpent's tongue,
[05:09.000] We will make amends ere long:
[05:12.100] Else the Puck a liar call.
[05:16.500] So, good night unto you all.
[05:22.500] Give me your hands, if we be friends,
[05:26.500] And Robin shall restore amends.

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Felix Mendelssohn
[00:02.100] OBERON: Through the house give glimmering light,
[00:05.800] By the dead and drowsy fire,
[00:09.000] Every elf and fairy sprite
[00:11.500] Hop as light as bird from briar,
[00:15.900] And this ditty, after me,
[00:19.100] Sing, and dance it trippingly.
[00:23.700] TITANIA: First, rehearse your song by rote
[00:27.000] To each word a warbling note.
[00:29.900] Hand in hand, with fairy grace,
[00:32.600] Will we sing, and bless this place.
[00:37.700] FAIRIES: Through the house give glimmering light,
[00:41.000] By the dead and drowsy fire,
[00:44.500] Every elf and fairy sprite
[00:47.800] Hop as light as bird from briar,
[00:51.900] And this ditty, after me,
[00:57.500] Sing, and dance it trippingly.
[01:05.000]
[01:23.000] First, rehearse your song by rote
[01:26.700] To each word a warbling note.
[01:30.000] Hand in hand, with fairy grace,
[01:33.600] Will we sing, and bless this place.
[01:37.000]
[02:15.000] Through the house give glimmering light,
[02:18.500] By the dead and drowsy fire,
[02:21.000] Every elf and fairy sprite
[02:24.500] Hop as light as bird from briar,
[02:28.000] And this ditty, after me,
[02:31.500] Sing, and dance it trippingly.
[02:54.500] OBERON: Now, until the break of day,
[02:56.700] Through this house each fairy stray.
[02:59.300] To the best bridebed will we,
[03:03.500] Which by us shall blessè d be
[03:07.500] And the issue there create
[03:10.600] Ever shall be fortunate.
[03:13.000] So shall all the couples three
[03:15.900] Ever true in loving be
[03:18.900] And the blots of Nature' s hand
[03:21.500] Shall not in their issue stand
[03:25.600] Never mole, harelip, nor scar,
[03:29.800] Nor mark prodigious, such as are
[03:33.800] Despisè d in nativity,
[03:36.000] Shall upon their children be.
[03:44.900] With this fielddew consecrate,
[03:49.000] Every fairy take his gait
[03:53.500] And each several chamber bless,
[03:59.000] Through this palace, with sweet peace
[04:04.500] And the owner of it blest
[04:08.500] Ever shall in safety rest.
[04:18.700] Trip away, make no stay
[04:21.500] Meet me all by break of day.
[04:21.500] Meet me all by break of day.
[04:24.700] FAIRIES: Trip away, make no stay
[04:45.500] ROBIN: If we shadows have offended,
[04:47.500] Think but this, and all is mended,
[04:49.800] That you have but slumbered here
[04:51.300] While these visions did appear.
[04:53.500] And this weak and idle theme,
[04:55.700] No more yielding but a dream,
[04:58.800] Gentles, do not reprehend.
[05:00.500] If you pardon, we will mend.
[05:02.700] And, as I am an honest Puck,
[05:05.600] If we have unearnè d luck
[05:06.500] Now to escape the serpent' s tongue,
[05:09.000] We will make amends ere long:
[05:12.100] Else the Puck a liar call.
[05:16.500] So, good night unto you all.
[05:22.500] Give me your hands, if we be friends,
[05:26.500] And Robin shall restore amends.

歌词大意

[00:02.100] ào bù lǎng: ràng fáng zhōng wēi guāng yì yì,
[00:05.800] jiè zhe hūn hūn cán huǒ,
[00:09.000] měi gè jīng líng xiān zǐ,
[00:11.500] xiàng zhī tóu xiǎo niǎo huān tiào.
[00:15.900] suí zhèn chàng qǐ gē yáo,
[00:19.100] hé zhe qǔ zi qǐ wǔ, wǔ bù qīng kuài liú chàng.
[00:23.700] tí tài nī yà: xiān bǎ gē cí jì qīng,
[00:27.000] zì zì jiā shang chàn yīn
[00:29.900] qiān qǐ shǒu ér, yōu yǎ rú xiān,
[00:32.600] qí shēng tóng chàng, zhù fú cǐ jiān.
[00:37.700] zhòng xiān zǐ: ràng fáng zhōng wēi guāng yì yì,
[00:41.000] jiè zhe hūn hūn cán huǒ,
[00:44.500] měi gè jīng líng xiān zǐ,
[00:47.800] xiàng zhī tóu xiǎo niǎo huān tiào.
[00:51.900] suí wǒ chàng qǐ gē yáo,
[00:57.500] hé zhe qǔ zi qǐ wǔ, wǔ bù qīng kuài liú chàng.
[01:05.000] etc. chóng fù
[01:23.000] xiān bǎ gē cí jì qīng,
[01:26.700] zì zì jiā shang chàn yīn
[01:30.000] qiān qǐ shǒu ér, yōu yǎ rú xiān,
[01:33.600] qí shēng tóng chàng, zhù fú cǐ jiān.
[01:37.000] etc. chóng fù
[02:15.000] ràng fáng zhōng wēi guāng yì yì,
[02:18.500] jiè zhe hūn hūn cán huǒ,
[02:21.000] měi gè jīng líng xiān zǐ,
[02:24.500] xiàng zhī tóu xiǎo niǎo huān tiào.
[02:28.000] suí wǒ chàng qǐ gē yáo,
[02:31.500] hé zhe qǔ zi qǐ wǔ, wǔ bù qīng kuài liú chàng.
[02:54.500] ào bù lǎng: zhí dào tiān sè pò xiǎo,
[02:56.700] zhòng xiān gè wū rào rào
[02:59.300] xiān kàn zuì jiā hūn chuáng,
[03:03.500] yuàn tā jí ruì zhēn xiáng.
[03:07.500] zǐ sì zì cǐ yùn yù
[03:10.600] yǒng shì xìng fú ān kāng.
[03:13.000] yě zhù sān duì yuān lǚ,
[03:15.900] cǐ shēng xiàng ài bù yú.
[03:18.900] zào wù shén zhī bài bǐ,
[03:21.500] qú bèi r nǚ dé miǎn.
[03:25.600] wú zhì bān tù chún chǒu chuāng bā,
[03:29.800] wú chǒu tāi jì
[03:33.800] zhāo rén xián,
[03:36.000] qú bèi hòu yì yán ruò yù.
[03:44.900] shén shèng yě lù shǒu zhōng ná,
[03:49.000] zhòng xiān gè tiāo gè de lù.
[03:53.500] mén hù yī yī bù dé zé,
[03:59.000] gōng yǔ chǔ chù sòng jí xiáng.
[04:04.500] diàn shàng jūn hóu bǎo quē zhǔ,
[04:08.500] yǒng shì tài píng xiǎng hóng fú.
[04:18.700] kuài kuài qù, mò yóu yù,
[04:21.500] tiān míng wǒ men zài chóng jù.
[04:21.500] tiān míng wǒ men zài chóng jù.
[04:24.700] zhòng xiān zǐ: kuài kuài qù, mò yóu yù,
[04:45.500] luó bīn: wú bèi xū yǐng ruò ràng zhū wèi shī wàng,
[04:47.500] rú cǐ sī liang biàn kě xīn qíng shū chàng,
[04:49.800] tái shàng suī céng biàn huàn nèn duō huàn jǐng,
[04:51.300] kàn guān zhì cǐ bù guò hān shuì yī chǎng.
[04:53.500] ruò jù qíng fá wèi wú liáo, wěi shí píng dàn,
[04:55.700] jiē rú fú shēng yī mèng zhuó shí huāng táng,
[04:58.800] kàn guān men, qǐng jiàn liàng!
[05:00.500] méng kuān yòu, dìng gǎi shàn.
[05:02.700] pà kè xiàng lái bù chě huǎng,
[05:05.600] wú děng ruò yǒu xìng táo guò
[05:06.500] yī dùn sī sī dào cǎi shēng,
[05:09.000] rì hòu dìng dàng bào dà ēn.
[05:12.100] rú yǒu shí yán, zhǐ guǎn mà pà kè chě huǎng.
[05:16.500] hǎo le, zhù dà jiā wǎn ān.
[05:22.500] rú shì wú bèi wèi yǒu, hái bù qǐng gǔ gè zhǎng pěng pěng chǎng,
[05:26.500] luó bīn dìng jiāng gěi gè wèi bào cháng!