| 歌曲 | Das Trinklied vom Jammer der Erde |
| 歌手 | Gustav Mahler |
| 专辑 | Mahler: Das Lied von der Erde |
| [00:00.000] | 作曲 : Gustav Mahler |
| [00:00.00] | "Das Trinklied vom Jammer der Erde", Gustav Mahler |
| [00:10.00] | der Text: "Die chinesische Flöte", Hans Bethge |
| [00:16.00] | Die Tenorstimme: |
| [00:19.67] | Schon winkt der Wein im gold'nen Pokale, |
| [00:33.83] | Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied! |
| [00:47.54] | Das Lied vom Kummer |
| [00:52.04] | Soll auflachend in die Seele euch klingen. |
| [01:10.78] | Wenn der Kummer naht, |
| [01:15.05] | Liegen wüst die Gärten der Seele, |
| [01:22.94] | Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang. |
| [01:43.92] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod. |
| [02:21.26] | Herr dieses Hauses! |
| [02:26.41] | Dein Keller birgt die Fülle des goldenen Weins! |
| [02:43.85] | Hier, diese Laute nenn' ich mein! |
| [02:53.08] | Die Laute schlagen und die Gläser leeren, |
| [03:02.64] | Das sind die Dinge, die zusammen passen. |
| [03:16.42] | Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit |
| [03:23.69] | Ist mehr wert, Ist mehr wert, Ist mehr wert, |
| [03:30.47] | als alle Reiche dieser Erde! |
| [03:51.67] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod! |
| [05:28.60] | Das Firmament blaut ewig und die Erde |
| [05:37.64] | Wird lange fest steh'n und aufblüh'n im Lenz. |
| [06:04.20] | Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du? |
| [06:18.66] | Nicht hundert Jahre darfst du dich ergötzen |
| [06:28.75] | An all dem morschen Tande dieser Erde! |
| [06:43.49] | Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gräbern |
| [06:54.82] | Hockt eine wild-gespenstische Gestalt– |
| [07:04.09] | Ein Aff' ist's! Hört ihr, wie sein Heulen |
| [07:12.34] | Hinausgellt in den süßen Duft des Lebens! |
| [07:23.39] | Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen! |
| [07:37.04] | Leert eure gold'nen Becher zu Grund! |
| [07:53.80] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod! |
| [00:00.000] | zuò qǔ : Gustav Mahler |
| [00:00.00] | " Das Trinklied vom Jammer der Erde", Gustav Mahler |
| [00:10.00] | der Text: " Die chinesische Fl te", Hans Bethge |
| [00:16.00] | Die Tenorstimme: |
| [00:19.67] | Schon winkt der Wein im gold' nen Pokale, |
| [00:33.83] | Doch trinkt noch nicht, erst sing' ich euch ein Lied! |
| [00:47.54] | Das Lied vom Kummer |
| [00:52.04] | Soll auflachend in die Seele euch klingen. |
| [01:10.78] | Wenn der Kummer naht, |
| [01:15.05] | Liegen wü st die G rten der Seele, |
| [01:22.94] | Welkt hin und stirbt die Freude, der Gesang. |
| [01:43.92] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod. |
| [02:21.26] | Herr dieses Hauses! |
| [02:26.41] | Dein Keller birgt die Fü lle des goldenen Weins! |
| [02:43.85] | Hier, diese Laute nenn' ich mein! |
| [02:53.08] | Die Laute schlagen und die Gl ser leeren, |
| [03:02.64] | Das sind die Dinge, die zusammen passen. |
| [03:16.42] | Ein voller Becher Weins zur rechten Zeit |
| [03:23.69] | Ist mehr wert, Ist mehr wert, Ist mehr wert, |
| [03:30.47] | als alle Reiche dieser Erde! |
| [03:51.67] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod! |
| [05:28.60] | Das Firmament blaut ewig und die Erde |
| [05:37.64] | Wird lange fest steh' n und aufblü h' n im Lenz. |
| [06:04.20] | Du aber, Mensch, wie lang lebst denn du? |
| [06:18.66] | Nicht hundert Jahre darfst du dich erg tzen |
| [06:28.75] | An all dem morschen Tande dieser Erde! |
| [06:43.49] | Seht dort hinab! Im Mondschein auf den Gr bern |
| [06:54.82] | Hockt eine wildgespenstische Gestalt |
| [07:04.09] | Ein Aff' ist' s! H rt ihr, wie sein Heulen |
| [07:12.34] | Hinausgellt in den sü en Duft des Lebens! |
| [07:23.39] | Jetzt nehmt den Wein! Jetzt ist es Zeit, Genossen! |
| [07:37.04] | Leert eure gold' nen Becher zu Grund! |
| [07:53.80] | Dunkel ist das Leben, ist der Tod! |
| [00:00.00] | rén jiān yǐn jiǔ bēi gē, gǔ sī tǎ fū mǎ lè |
| [00:10.00] | cí: zhōng guó zhī dí, hàn sī bèi tè gé |
| [00:16.00] | nán gāo yīn: |
| [00:19.67] | měi jiǔ zhāo shǒu, zài jīn bēi nèi, |
| [00:33.83] | dàn zàn qiě mò yǐn, ràng wǒ xiān wèi nǐ gāo gē yī qǔ! |
| [00:47.54] | xiǎng qǐ bēi shāng gē |
| [00:52.04] | jiào nǐ líng hún yī xiào. |
| [01:10.78] | bēi tòng kào jìn, |
| [01:15.05] | líng hún huā yuán diāo líng, |
| [01:22.94] | xǐ yuè zhī gē jiàn xiāo shì. |
| [01:43.92] | hēi àn shì shēng mìng, hēi àn shì sǐ wáng. |
| [02:21.26] | fáng zi de zhǔ rén! |
| [02:26.41] | nǐ de jiǔ jiào zhuāng mǎn jīn sè měi jiǔ! |
| [02:43.85] | zhè lǐ, ràng wǒ qǔ chū suí shēn qín! |
| [02:53.08] | bō dòng qín shēng, hē gān bēi jiǔ, |
| [03:02.64] | qín shēng měi jiǔ liǎng xiāng hè. |
| [03:16.42] | měi jiǔ mǎn bēi |
| [03:23.69] | shì shí zhí qiān jīn, |
| [03:30.47] | gèng shèng zuò yōng tiān xià yī fāng! |
| [03:51.67] | hēi àn shì shēng mìng, hēi àn shì sǐ wáng! |
| [05:28.60] | qióng cāng héng jiǔ lán, dà dì |
| [05:37.64] | yǒng cháng cún, chūn tiān huā shì jǐn. |
| [06:04.20] | dàn shì, ō péng yǒu, nǐ néng huó duō jiǔ? |
| [06:18.66] | xiǎng lè shàng bú dào bǎi nián |
| [06:28.75] | wàn wù zhōng xū yào fǔ xiǔ! |
| [06:43.49] | dī tóu kàn kàn! yuè guāng zhī xià, fén mù zhī shàng |
| [06:54.82] | fú zhe yě xìng rú mèi yǐng zi |
| [07:04.09] | shì yì zhī yuán hóu! qiě tīng tā háo jiào |
| [07:12.34] | tòu jìn shēng huó fēn fāng! |
| [07:23.39] | lái jǔ bēi! péng yǒu, shí chén dào le! |
| [07:37.04] | jǐn yǐn jīn bēi! |
| [07:53.80] | hēi àn shì shēng mìng, hēi àn shì sǐ wáng! |