Pas Une Dame

歌曲 Pas Une Dame
歌手 Carla Bruni
专辑 Little French Songs

歌词

[00:03.78] .
[00:11.83] Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
[00:14.21] Je ne suis qu'une gamine qui cuve son vague à l'âme
[00:17.19] Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre
[00:20.07] Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire
[00:23.00] Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes
[00:25.69] Et j'aime crever d'espoir au petit matin blême
[00:28.43] Et j'aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme
[00:31.30] Mais j'aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame
[00:33.99] .
[00:34.23] Je ne suis pas une dame je n'ai pas l'air d'une dame
[00:36.49] J'ai plutôt l'air d'un chien, d'une larme, d'un poème
[00:39.85] Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
[00:42.47] La veuve et l'orphelin le sultan du harem
[00:45.15] Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin
[00:48.09] Et je suis l'assassin qui dort malgré son crime
[00:50.77] Je suis le vieux marin officier gentleman
[00:52.39] Et je suis le vaux rien que personne ne réclame
[00:56.26] .
[00:56.64] Et quand j'aurais cent ans （et quand j'aurais cent ans）
[00:59.82] Je vivrai sans programme （je vivrai sans programme）
[01:02.76] Malgré la mort qui rôde （malgré la mort qui rôde）
[01:05.62] Je danserai jusqu'à l'aube （je danserai jusqu'à l'aube）
[01:08.30] Et quand j'aurais cent ans （et quand j'aurais cent ans）
[01:11.18] Je vivrai de mon charme （je vivrai de mon charme）
[01:14.10] Dans mon château hanté （dans mon château hanté）
[01:17.10] On viendra me consulter （on viendra me consulter）
[01:18.91] .
[01:19.42] Oh je ne suis pas une dame,
[01:20.85] Oh non ne m'appelle par Madame
[01:21.92] Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène
[01:24.84] Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine
[01:27.40] Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène
[01:30.65] Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène
[01:33.58] Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
[01:35.88] Je suis le fruit du hasard de l'existence incertaine
[01:38.76] Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
[01:41.57] .
[01:41.82] Et quand j'aurais cent ans （et quand j'aurais cent ans）
[01:44.75] Je ferai fi de ma canne （je ferai fi de ma canne）
[01:47.68] Malgré la mort qui rôde （malgré la mort qui rôde）
[01:50.55] Je danserai jusqu'à l'aube （je danserai jusqu'à l'aube）
[01:53.30] Et quand j'aurais cent ans （et quand j'aurais cent ans）
[01:55.92] Je vivrai de mon charme （je vivrai de mon charme）
[01:58.60] Dans mon château hanté （dans mon château hanté）
[02:01.53] On viendra me consulter （on viendra me consulter）
[02:03.46] .
[02:04.09] Je ne suis pas une dame,
[02:05.34] Oh non pas question d'être une dame
[02:07.09] Plutôt mourir d'amour, plutôt louper le trame
[02:09.14] Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes
[02:12.27] Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane
[02:14.08] J'aime mieux faire notaire j'aime mieux faire garçonne
[02:18.13] J'aime mieux faire . pucelle ou cul d'un homme
[02:21.25] J'aime mieux faire idole adulée par ses fans
[02:23.93] J'aime mieux qui faire pousse marquise son majordome
[02:25.01] .
[02:25.50] Oh non non non je ne suis pas une dame
[02:27.51] Pas envie d'être une dame
[02:28.94] Ce n'est pas dans mes billes, ce n'est pas dans mes gènes
[02:31.80] C'est pas dans ma famille d'étranges énergumènes
[02:34.49] C'est pas du tout mon style c'est pas du tout ma came
[02:37.36] Tant pis si on m'accuse tant pis si l'on me damne
[02:40.23] Tant pis s'il on me juge et que l'on me condamne
[02:42.54] Tant pis si l'on m'attrape et que l'on m’emprisonne
[02:45.66] Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
[02:48.46] .
[02:48.84] Pas une dame!
[02:49.91] .
[02:50.40]

拼音

[00:03.78] .
[00:11.83] Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame
[00:14.21] Je ne suis qu' une gamine qui cuve son vague à l' me
[00:17.19] Mes lacets sont dé faits mes lacets noirs de terre
[00:20.07] Mes genoux é corché s et je r ve comme je respire
[00:23.00] Je carbure à la biè re et je grille mes Gitanes
[00:25.69] Et j' aime crever d' espoir au petit matin bl me
[00:28.43] Et j' aime quand a roule quand la houle nous prends l' me
[00:31.30] Mais j' aime quand a tangue, quand a croque, quand a crame
[00:33.99] .
[00:34.23] Je ne suis pas une dame je n' ai pas l' air d' une dame
[00:36.49] J' ai plut t l' air d' un chien, d' une larme, d' un poè me
[00:39.85] Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman
[00:42.47] La veuve et l' orphelin le sultan du harem
[00:45.15] Je suis tout petit matin, la derniè re goutte de gin
[00:48.09] Et je suis l' assassin qui dort malgré son crime
[00:50.77] Je suis le vieux marin officier gentleman
[00:52.39] Et je suis le vaux rien que personne ne ré clame
[00:56.26] .
[00:56.64] Et quand j' aurais cent ans et quand j' aurais cent ans
[00:59.82] Je vivrai sans programme je vivrai sans programme
[01:02.76] Malgré la mort qui r de malgré la mort qui r de
[01:05.62] Je danserai jusqu'à l' aube je danserai jusqu'à l' aube
[01:08.30] Et quand j' aurais cent ans et quand j' aurais cent ans
[01:11.18] Je vivrai de mon charme je vivrai de mon charme
[01:14.10] Dans mon ch teau hanté dans mon ch teau hanté
[01:17.10] On viendra me consulter on viendra me consulter
[01:18.91] .
[01:19.42] Oh je ne suis pas une dame,
[01:20.85] Oh non ne m' appelle par Madame
[01:21.92] Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirè ne
[01:24.84] Appellemoi ma farouche ou Altesse comme une reine
[01:27.40] Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon é bè ne
[01:30.65] Je suis ton pote Gé rard, je suis ta cousine Irè ne
[01:33.58] Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine
[01:35.88] Je suis le fruit du hasard de l' existence incertaine
[01:38.76] Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine
[01:41.57] .
[01:41.82] Et quand j' aurais cent ans et quand j' aurais cent ans
[01:44.75] Je ferai fi de ma canne je ferai fi de ma canne
[01:47.68] Malgré la mort qui r de malgré la mort qui r de
[01:50.55] Je danserai jusqu'à l' aube je danserai jusqu'à l' aube
[01:53.30] Et quand j' aurais cent ans et quand j' aurais cent ans
[01:55.92] Je vivrai de mon charme je vivrai de mon charme
[01:58.60] Dans mon ch teau hanté dans mon ch teau hanté
[02:01.53] On viendra me consulter on viendra me consulter
[02:03.46] .
[02:04.09] Je ne suis pas une dame,
[02:05.34] Oh non pas question d' tre une dame
[02:07.09] Plut t mourir d' amour, plut t louper le trame
[02:09.14] Plut t vivre à rebours ou griller dans les flammes
[02:12.27] Plut t devenir vautour ou bien toxicomane
[02:14.08] J' aime mieux faire notaire j' aime mieux faire gar onne
[02:18.13] J' aime mieux faire . pucelle ou cul d' un homme
[02:21.25] J' aime mieux faire idole adulé e par ses fans
[02:23.93] J' aime mieux qui faire pousse marquise son majordome
[02:25.01] .
[02:25.50] Oh non non non je ne suis pas une dame
[02:27.51] Pas envie d' tre une dame
[02:28.94] Ce n' est pas dans mes billes, ce n' est pas dans mes gè nes
[02:31.80] C' est pas dans ma famille d'é tranges é nergumè nes
[02:34.49] C' est pas du tout mon style c' est pas du tout ma came
[02:37.36] Tant pis si on m' accuse tant pis si l' on me damne
[02:40.23] Tant pis s' il on me juge et que l' on me condamne
[02:42.54] Tant pis si l' on m' attrape et que l' on m' emprisonne
[02:45.66] Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne
[02:48.46] .
[02:48.84] Pas une dame!
[02:49.91] .
[02:50.40]

歌词大意

[00:03.78]
[00:11.83] wǒ méi jié hūn, wǒ méi jié hūn
[00:14.21] wǒ zhǐ shì gè xīn líng zài liú làng de nǚ shēng
[00:17.19] wǒ wú jū wú shù bù bèi zhè tǔ dì shù fù
[00:20.07] wǒ de xī gài cā pò le pí zuò mèng jiù xiàng shì hū xī
[00:23.00] wǒ yǒu xiāng yān hé pí jiǔ
[00:25.69] xǐ huān huàn xiǎng dào qīng chén bù mián bù xiū
[00:28.43] yān quān niǎo niǎo líng hún bèi lǒng zhào
[00:31.30] pí jiǔ píng yáo yáo huàng huàng xiāng yān màn màn dì shāo
[00:33.99]
[00:34.23] wǒ méi jié hūn, yě méi yǒu yǐ hūn de yàng zi
[00:36.49] wǒ kàn qǐ lái gèng xiàng yī tiáo gǒu, yī dī lèi, yī shǒu shī
[00:39.85] wǒ shì kuài lè de lín jū shì jiǔ bǎo de mā bù
[00:42.47] shì sū dān, shì gū ér, shì shēn gōng yuàn fù
[00:45.15] shì qīng chén, shì zuì hòu yī dī jīn jiǔ
[00:48.09] shì zhān rǎn xiān xuè què néng ān rán rù shuì de shā shǒu
[00:50.77] shì fēng dù piān piān de hǎi jūn lǎo bīng
[00:52.39] shì méi rén yào yī wén bù zhí de dōng xī
[00:56.26]
[00:56.64] děng dào le yī bǎi suì de shí hòu
[00:59.82] nà huì ér wǒ kě yǐ suí biàn huó
[01:02.76] jiù suàn sǐ wáng jiù zài hòu miàn zhuī gǎn zhe wǒ
[01:05.62] wǒ huì chè yè tiào wǔ zhí dào fú xiǎo
[01:08.30] děng dào le yī bǎi suì
[01:11.18] wǒ huì kào mó fǎ lái shēng huó
[01:14.10] zài wǒ mén tíng ruò shì de chéng bǎo lǐ
[01:17.10] rén men huì lái xiàng wǒ zhān bǔ wèn tí
[01:18.91]
[01:19.42] wǒ méi jié hūn
[01:20.85] bié jiào wǒ fū rén
[01:21.92] jiào wǒ xiǎo tián xīn, xiǎo māo mī, huò zhě xiǎo yāo jīng
[01:24.84] jiào wǒ xiǎo yě rén huò zhě huáng hòu bì xià
[01:27.40] jiào wǒ xiǎo hóng máo, xiǎo jīn fà huò zhě xiǎo qīng sī
[01:30.65] wǒ shì nǐ de hǎo xiōng dì, shì nǐ de hǎo biǎo dì
[01:33.58] wǒ shì zài yè wǎn shǒu hù zhe sāi nà hé de mǎ tóu
[01:35.88] shì bù zhī dào cún bù cún zài de ǒu rán zhī guǒ
[01:38.76] shì cháo mǎ dà lē nà tǔ tuò mò de liú làng zhě
[01:41.57]
[01:41.82] děng dào le yī bǎi suì
[01:44.75] wǒ huì wú shì wǒ de shǒu zhàng
[01:47.68] jǐn guǎn sǐ shén jiù zài hòu miàn zhuī wǒ
[01:50.55] wǒ huì chè yè tiào wǔ zhí dào fú xiǎo
[01:53.30] děng dào le yī bǎi suì
[01:55.92] wǒ huì kào mó fǎ lái shēng huó
[01:58.60] zài wǒ mén tíng ruò shì de chéng bǎo lǐ
[02:01.53] rén men huì lái xiàng wǒ zhān bǔ wèn tí
[02:03.46]
[02:04.09] wǒ méi jié hūn
[02:05.34] bù kě néng jié hūn
[02:07.09] nìng kě ài dào sǐ
[02:09.14] nìng kě huó dé fēng kuáng bèi huǒ shāo
[02:12.27] nìng kě dāng gè yǐn jūn zǐ zuò liú máng
[02:14.08] wǒ gèng xǐ huān xiàng gè nán rén
[02:18.13]
[02:21.25] wǒ gèng xǐ huān dāng gè bèi fěn sī cù yōng de ǒu xiàng
[02:23.93]
[02:25.01]
[02:25.50] bù bù bù, wǒ méi jié hūn
[02:27.51] yì diǎn dōu bù xiǎng jié hūn
[02:28.94] zhè bù zài wǒ de jì huà lǐ bù zài wǒ de jī yīn lǐ
[02:31.80] bù zài wǒ gǔ guài kuáng rè de jiā tíng lǐ
[02:34.49] zhè bú shì wǒ de fēng gé wǒ de zī tài
[02:37.36] kě xī rén men huì zhǐ zhāi wǒ chì zé wǒ
[02:40.23] huì shěn pàn wǒ gěi wǒ dìng zuì
[02:42.54] huì zhuā bǔ wǒ bǎ wǒ sòng jìn jiān láo
[02:45.66] kǒu dài zuì shēn chù wǒ de zì yóu chǔn chǔn yù dòng
[02:48.46]
[02:48.84] wǒ bù jié hūn
[02:49.91]