is That All There Is

歌曲 is That All There Is
歌手 Peggy Lee
专辑 The Marvelous Miss Lee (North Star Vintage Master Series)

歌词

[00:01.360]
[00:02.210] "I remember when I was a very little girl,
[00:06.090] our house caught on fire.
[00:09.300] I'll never forget the look
[00:10.790] on my father's face as he gathered me up in his arms
[00:14.140] and raced through the burning building out to the pavement.
[00:18.930] I stood there shivering in my pajamas
[00:21.810] and watched the whole world go up in flames.
[00:25.430] And when it was all over I said to myself,
[00:28.910] 'Is that all there is to a fire?'"
[00:33.070]
[00:34.140] Is that all there is?
[00:36.420]
[00:39.010] Is that all there is?
[00:43.460] If that's all there is, my friends,
[00:47.900] Then let's keep dancing.
[00:51.970] Let's break out the booze
[00:55.370] And have a ball
[01:01.400] If that's all there is.
[01:09.170]
[01:11.610] "And when I was 12 years old,
[01:13.780] my father took me to the circus,
[01:15.930] the greatest show on earth.
[01:18.880] There were clowns and elephants and dancing bears
[01:23.610] and a beautiful lady in pink tights flew high above our heads.
[01:29.550] And as I sat there watching the marvelous spectacle,
[01:32.920] I had the feeling that something was missing.
[01:35.580] I don't know what, but when it was over
[01:38.970] I said to myself, 'Is that all there is to a circus?'"
[01:43.820]
[01:44.670] Is that all there is?
[01:48.840] Is that all there is?
[01:53.230] If that's all there is, my friends,
[01:57.580] Then let's keep dancing.
[02:01.910] Let's break out the booze
[02:05.260] And have a ball
[02:11.210] If that's all there is.
[02:18.390]
[02:21.360] "Then I fell in love,
[02:23.520] head over heels in love with the most wonderful boy in the world.
[02:28.860] We would take long walks by the river
[02:32.510] or just sit for hours gazing into each other's eyes.
[02:35.320] We were so very much in love.
[02:39.180] Then one day, he went away.
[02:42.780] And I thought I'd die, but I didn't.
[02:47.240] And when I didn't, I said to myself,
[02:50.950] 'Is that all there is to love?'"
[02:54.190]
[02:54.560] Is that all there is?
[02:58.520] Is that all there is?
[03:02.950] If that's all there is, my friends,
[03:06.950] Then let's keep dancing.
[03:09.930]
[03:10.700] "I know what you must be saying to yourselves.
[03:13.170] 'If that's the way she feels about it
[03:15.920] why doesn't she just end it all?'
[03:18.930] Oh, no. Not me. I'm in no hurry for that final disappointment.
[03:26.170] For I know just as well as I'm standing here talking to you,
[03:30.940] when that final moment comes and I'm breathing my last breath,
[03:34.830] I'll be saying to myself..."
[03:37.100]
[03:37.950] Is that all there is?
[03:42.040] Is that all there is?
[03:46.330] If that's all there is, my friends,
[03:51.250] Then let's keep dancing.
[03:56.210] Let's break out the booze
[03:58.460] And have a ball
[04:04.710] If that's all there is.
[04:21.310]

歌词大意

[00:02.210] wǒ jì de dāng wǒ hái shì yí gè xiǎo nǚ hái ér shí
[00:06.090] wǒ jiā de fáng zi zháo huǒ le
[00:09.300] wǒ yǒng yuǎn bú huì wàng jì
[00:10.790] bà bà bǎ wǒ bào zài huái lǐ
[00:14.140] chōng chū huǒ hǎi shí liǎn shàng de biǎo qíng
[00:18.930] zhǐ chuān zhe shuì yī de wǒ bù tíng dì chàn dǒu
[00:21.810] kàn zhe zhěng gè shì jiè bèi huǒ yàn juǎn shàng tiān kōng
[00:25.430] yī qiè dōu jié shù de shí hòu, wǒ nán nán zì yǔ:
[00:28.910] " quán bù dōu fù zhī yī jù le ma"
[00:34.140] zhè jiù shì quán bù le ma
[00:39.010] zhè jiù shì quán bù le ma
[00:43.460] rú guǒ zhè jiù shì quán bù
[00:47.900] yì qǐ bàn chǎng wǔ huì ba
[00:51.970] péng yǒu men
[00:55.370] yì qǐ hān gē zuì wǔ ba
[01:01.400] rú guǒ zhè jiù shì quán bù
[01:11.610] wǒ shí èr suì shí
[01:13.780] bà bà dài wǒ qù kàn mǎ xì
[01:15.930] nà zhēn shì shì jiè shang zuì hǎo de biǎo yǎn
[01:18.880] yǒu xiǎo chǒu dà xiàng hé tiào wǔ de xióng
[01:23.610] bàn yǎn kōng zhōng fēi rén de shì chuān zhe fěn sè jǐn shēn yī de piào liàng gū niáng
[01:29.550] kàn zhe zhèi xiē jīng miào jué lún de chǎng miàn
[01:32.920] wǒ gǎn shòu dào mǒu xiē wú fǎ míng zhuàng de dōng xī xiāo shì le
[01:35.580] mǎ xì jié shù de shí hòu, wǒ bù jīn nán nán zì yǔ:
[01:38.970] " zhè jiù shì mǎ xì de quán bù ma"
[01:44.670] zhè jiù shì quán bù le ma
[01:48.840] zhè jiù shì quán bù le ma
[01:53.230] rú guǒ zhè jiù shì quán bù
[01:57.580] yì qǐ bàn chǎng wǔ huì ba
[02:01.910] péng yǒu men
[02:05.260] yì qǐ hān gē zuì wǔ ba
[02:11.210] rú guǒ zhè jiù shì quán bù
[02:21.360] hòu lái wǒ liàn ài le
[02:23.520] yǔ quán shì jiè zuì bàng de xiǎo huǒ zi zhuì rù qíng wǎng
[02:28.860] wǒ men cháng cháng jiǔ jiǔ dì yán zhe hé sàn bù
[02:32.510] wǒ men zhěng tiān kàn zhe duì fāng yǎn jīng lǐ de xiǎo xīng xīng
[02:35.320] wǒ men ài dé shén hún diān dǎo
[02:39.180] kě shì yǒu yì tiān, tā zǒu le
[02:42.780] wǒ shì rú cǐ ài tā, běn yǐ wéi lí le tā jiù huì sǐ
[02:47.240] dàn shì wǒ méi sǐ, wǒ bù jīn nán nán zì wèn:
[02:50.950] " zhè jiù shì ài de quán bù ma"
[02:54.560] zhè jiù shì quán bù le ma
[02:58.520] zhè jiù shì quán bù le ma
[03:02.950] rú guǒ zhè jiù shì quán bù
[03:06.950] yì qǐ zuì wǔ kuáng gē ba
[03:10.700] " wǒ zhī dào nǐ xiǎng shuō shí mǒ
[03:13.170] ' rú guǒ tā shì zhè me xiǎng de,
[03:15.920] wèi shí me bù zhí jiē jié shù zhè yī qiè?'
[03:18.930] bù, bù, bù, wǒ bú huì zhè yàng zuò de
wǒ bù jí zhe miàn duì zuì hòu de shī wàng
[03:26.170] zhí dào zuì hòu de shí kè lái lín le
wǒ réng huì zhàn zài zhè ér xiàng nǐ sù shuō
[03:30.940] mí liú zhī jì
[03:34.830] wǒ réng huì nán nán zì yǔ"
[03:37.950] zhè jiù shì quán bù le ma
[03:42.040] zhè jiù shì quán bù le ma
[03:46.330] rú guǒ zhè jiù shì quán bù
[03:51.250] yì qǐ bàn chǎng wǔ huì ba
[03:56.210] péng yǒu men
[03:58.460] yì qǐ hān gē zuì wǔ ba
[04:04.710] rú guǒ zhè jiù shì quán bù