侘びとエロスのお稽古10

歌曲 侘びとエロスのお稽古10
歌手 遊佐浩二
专辑 侘びとエロスのお稽古

歌词

Track10翻译）
By Poopy
宫濑：（除夕，我到美容院里穿好了和服，向老师的家走去。）平时的大门不见了，取而代之的是一条积炭小径。到庭院去看看吧。啊，庭院里的洗手盆也都放好了。果然，老师还是为了我，准备着长夜茶会啊。呵，从那边的小门进去吧。
〔进门〕
宫濑：啊，是老师……
久野：[撞到]唔哇啊！！
[……]
宫濑：老师……啊……请饶了我吧……
久野：饶你什么啊？
宫濑：求你了……给我……想要老师……
久野：这种勾引人的方式，是在哪里学的呢？
[……]
宫濑：老师……
久野：你很可爱哦，聪维……
[……]
宫濑：不要……那里……不要……
久野：聪维……我会和你一起……
＜Se时间＞
宫濑：我，在外面会作为你的弟子，不过，在家里就不当你的弟子了。
久野：呃？不当弟子，那要当什么啊？
宫濑：就是说……要当老师的……妻子……
久野：[笑，亲吻]啊，那当然了，聪维是我可爱的新娘啊。
宫濑：今后，再也不会忍耐，不会客气……就算这样，也会把我留在身边吗？
久野：笨蛋，发发脾气，拌下嘴也很可爱啊。所以啊，聪维，你也差不多该搬到这个家里来了。
宫濑：我“嫁”到这个家里来之前，老师你不是还有要做的事情吗？
久野：嗯……那个，聪维啊，这种事呢……
宫濑：不~行，你要好好说。
久野：啊~~好，我知道了，我说~~。我喜欢聪维，喜欢，迷上了，已经真心地迷恋到非你不娶的地步了……这样，行吗？
宫濑：是，我很高兴。
[拥抱]
宫濑：老师？
久野：嗯？
宫濑：我也喜欢老师，比谁都喜欢老师。
久野：呵呵，真是的，真可爱呢……
……………………
宫濑：欢迎回家。外出讲学辛苦了。很冷吧，喝点酒暖暖身子吧。
久野：啊，甜酒，不错呐。好喝，谢谢你。
宫濑：今天下又了雪，昨天的酒糟也还剩一些……
久野：已经学会了“奉仕之心”了，不错不错，聪维。
宫濑：谢谢夸奖。
久野：这么努力的聪维，不奖励一下不行啊。
宫濑：（怎么，有种不好的预感……）不~~用，奖励什么的……
久野：不用客气嘛。这次，要举办春季茶会哦。
宫濑：啊？
久野：司事的僧人啊，拜托我在春天的私立公园里，办一场赏花茶会——你知道的啊。这次要让聪维当茶会的亭主了。
宫濑：唉？！？
久野：我都会特训你到无论发生什么，都可以按茶道礼仪行动的程度的。要努力哦。作为奖励，我会给你订做和服的，这次连布料和下裾也一起订做吧。
宫濑：等一下，我……（老师他，虽然是个很宠爱我的丈夫，但到底还是个茶道中人啊。而且，对外我是他的弟子，这已是众所皆知的。必须要有不迟疑，不出错的姿态，同时又要做好老师的内人……）
久野：无论是我的弟子也好，是我的新娘也好，都不要让我蒙羞哦。
宫濑：呃……（就不该当茶道师傅的新娘啊~~）
宫濑：[忍笑]我回来了。
久野：欢迎你回来……聪维……
……………………
宫濑：我要吃了。（然后，我就吃到了精致甜美的前菜。吃完了之后，老师就来迎接我，带我到了茶室。而我就按照茶道的礼仪，进入了弥漫着方形纸罩灯的光线的茶室。在那之后，喝了充满气韵的薄茶后，就和老师一起吃了替代怀石料理的迎岁荞麦面……）
[吃面]
宫濑：和老师一起过年，就像是做梦一样。
久野：这些全部都是多亏了让聪维看到了我的“**”呢。
宫濑：啊咧，我不觉得那次我有什么错。
久野：是的，你没错哦。只是聪维自作主张地在道歉而已。
宫濑：可是，通常被自己的老师呛，都会条件反射地道歉的嘛。
久野：那是因为，聪维说什么“没耳朵芳一”，戳到我的心理阴影了啊。
宫濑：心理阴影？
久野：对啊。我的师傅是个讨人厌老太婆，对着刚入师门，只有10岁的我说什么“茶铭跟‘没耳朵芳一’一样哦~~”，呲溜地笑出来了。从那之后，每次见面都还要拿这个当话柄来取笑我。
宫濑：（这样啊。虽说是不知道，但还是说了伤人的话啊。）说起来，我还不知道老师的名字怎么读。
久野：“katsufumi”，“kuno katsufumi”。聪维会像个新娘那样叫我的名字吗？还有啊，是不是就不必再用敬语了啊。
宫濑：呃……嗯……等真的当了新娘了，再说吧……
久野：呵呵~~聪维真可爱呀~~
……………………
久野：对，就这样把香蒲提起，只让种子留下，再把边角处理好。其实，这是要等客人来初谒的时候再放出来的。好了，聪维，到里间去吧。
宫濑：嗯。
[进门，扑倒，吻]
宫濑：（在重要的茶事途中接吻……）……老师……我想见你……非常想……
久野：我也有不对啦。聪维走了之后，就深深地感觉到屋子空荡荡的了……今后啊，能不能再稍微对我多发一点点牢骚啊？
宫濑：是，可能还会变得有点任性。
久野：好啊，年轻的新娘的任性是最对大叔级老公的胃口了……[吻]……我可爱的聪维，聪维是我的，谁都不给……
宫濑：老师，请永远都把我带在你的身边。
久野：啊。
宫濑：（只是一个简单的回答，但是，满心欢喜，我，是幸福的……）
宫濑：（然后，就到了凌晨3点。）
久野：过年了，新年好。
宫濑：新年快乐。嘿嘿~~（新年的问候之后，老师举行了赏味茶席。老师汲取了元旦早晨的清水，放进水锅，再把水锅放到炉上。在煮水的时间里，吃了煮年糕和年菜。总而言之，老师做的料理太好吃了，觉得他对我平日里做的饭菜的牢骚也是理所当然的了。）
久野：浓茶要细细地喝完啊。
宫濑：是。　
……………………
宫濑：（然后，没过多久，初谒继续。这些都完成了之后，新年初日的地平线那边就已经变得火红火红的了。在那一刻，在心里，诚心地为平安地过去的那一年而感激，同时，也为今年能好好度过而祈愿。）学到了很好的经验，长夜茶会很有趣。这样就去睡觉，挺可惜的呢。去神社初拜吧。
久野：在说什么呢？比起那个，当然是新年后的“初夜”更重要了。
宫濑：呃……哦~~老师就没有体会到稚子迎接新春的那份喜悦吗？
久野：已经体会得很充分了啊。把“摇着神社的铃铛，迎接新春”留到故事书里，那份喜悦则由我和聪维来共享吧。
＜Se时间＞
宫濑：老师……不要……
久野：你说不要，那我这里要怎么办啊？难道要我一边用视线侵犯你，一边自己解决吗？
宫濑：什么……不要……老师~~又绑着我吗？
久野：眼睛都湿润了，真可爱呀~~……这样欺负这里也很喜欢吧……

拼音

Track10 fān yì
By Poopy
gōng lài: chú xī, wǒ dào měi róng yuàn lǐ chuān hǎo le hé fú, xiàng lǎo shī de jiā zǒu qù. píng shí de dà mén bú jiàn le, qǔ ér dài zhī de shì yī tiáo jī tàn xiǎo jìng. dào tíng yuàn qù kàn kàn ba. a, tíng yuàn lǐ de xǐ shǒu pén yě dōu fàng hǎo le. guǒ rán, lǎo shī hái shì wèi le wǒ, zhǔn bèi zhe cháng yè chá huì a. ā, cóng nà biān de xiǎo mén jìn qù ba.
jìn mén
gōng lài: a, shì lǎo shī
jiǔ yě: zhuàng dào wú wa a!!
gōng lài: lǎo shī a qǐng ráo le wǒ ba
jiǔ yě: ráo nǐ shén me a?
gōng lài: qiú nǐ le gěi wǒ xiǎng yào lǎo shī
jiǔ yě: zhè zhǒng gōu yǐn rén de fāng shì, shì zài nǎ lǐ xué de ne?
gōng lài: lǎo shī
jiǔ yě: nǐ hěn kě ài ó, cōng wéi
gōng lài: bú yào nà lǐ bú yào
jiǔ yě: cōng wéi wǒ huì hé nǐ yì qǐ
Se shí jiān
gōng lài: wǒ, zài wài miàn huì zuò wéi nǐ de dì zǐ, bù guò, zài jiā lǐ jiù bù dàng nǐ de dì zǐ le.
jiǔ yě: è? bù dàng dì zǐ, nà yào dāng shén me a?
gōng lài: jiù shì shuō yào dāng lǎo shī de qī zǐ
jiǔ yě: xiào, qīn wěn a, nà dāng rán le, cōng wéi shì wǒ kě ài de xīn niáng a.
gōng lài: jīn hòu, zài yě bú huì rěn nài, bú huì kè qì jiù suàn zhè yàng, yě huì bǎ wǒ liú zài shēn biān ma?
jiǔ yě: bèn dàn, fā fā pí qì, bàn xià zuǐ yě hěn kě ài a. suǒ yǐ a, cōng wéi, nǐ yě chà bù duō gāi bān dào zhè gè jiā lǐ lái le.
gōng lài: wǒ" jià" dào zhè gè jiā lǐ lái zhī qián, lǎo shī nǐ bú shì hái yǒu yào zuò de shì qíng ma?
jiǔ yě: nà gè, cōng wéi a, zhè zhǒng shì ne
gōng lài: bù xíng, nǐ yāo hǎo hǎo shuō.
jiǔ yě: a hǎo, wǒ zhī dào le, wǒ shuō. wǒ xǐ huān cōng wéi, xǐ huān, mí shàng le, yǐ jīng zhēn xīn dì mí liàn dào fēi nǐ bù qǔ de dì bù le zhè yàng, xíng ma?
gōng lài: shì, wǒ hěn gāo xìng.
yōng bào
gōng lài: lǎo shī?
jiǔ yě: ?
gōng lài: wǒ yě xǐ huān lǎo shī, bǐ shuí dōu xǐ huān lǎo shī.
jiǔ yě: hē hē, zhēn shi de, zhēn kě ài ne
gōng lài: huān yíng huí jiā. wài chū jiǎng xué xīn kǔ le. hěn lěng ba, hē diǎn jiǔ nuǎn nuǎn shēn zi ba.
jiǔ yě: a, tián jiǔ, bù cuò nà. hǎo hē, xiè xiè nǐ.
gōng lài: jīn tiān xià yòu le xuě, zuó tiān de jiǔ zāo yě hái shèng yī xiē
jiǔ yě: yǐ jīng xué huì le" fèng shì zhī xīn" le, bù cuò bù cuò, cōng wéi.
gōng lài: xiè xiè kuā jiǎng.
jiǔ yě: zhè me nǔ lì de cōng wéi, bù jiǎng lì yī xià bù xíng a.
gōng lài: zěn me, yǒu zhǒng bù hǎo de yù gǎn bù yòng, jiǎng lì shén me de
jiǔ yě: bù yòng kè qi ma. zhè cì, yào jǔ bàn chūn jì chá huì ó.
gōng lài: a?
jiǔ yě: sī shì de sēng rén a, bài tuō wǒ zài chūn tiān de sī lì gōng yuán lǐ, bàn yī chǎng shǎng huā chá huì nǐ zhī dào de a. zhè cì yào ràng cōng wéi dāng chá huì de tíng zhǔ le.
gōng lài: āi?!?
jiǔ yě: wǒ dōu huì tè xùn nǐ dào wú lùn fā shēng shén me, dōu kě yǐ àn chá dào lǐ yí xíng dòng de chéng dù de. yào nǔ lì ó. zuò wéi jiǎng lì, wǒ huì gěi nǐ dìng zuò hé fú de, zhè cì lián bù liào hé xià jū yě yì qǐ dìng zuò ba.
gōng lài: děng yī xià, wǒ lǎo shī tā, suī rán shì gè hěn chǒng ài wǒ de zhàng fū, dàn dào dǐ hái shì gè chá dào zhōng rén a. ér qiě, duì wài wǒ shì tā de dì zǐ, zhè yǐ shì zhòng suǒ jiē zhī de. bì xū yào yǒu bù chí yí, bù chū cuò de zī tài, tóng shí yòu yào zuò hǎo lǎo shī de nèi rén
jiǔ yě: wú lùn shì wǒ de dì zǐ yě hǎo, shì wǒ de xīn niáng yě hǎo, dōu bú yào ràng wǒ méng xiū ó.
gōng lài: è jiù bù gāi dāng chá dào shī fū de xīn niáng a
gōng lài: rěn xiào wǒ huí lái le.
jiǔ yě: huān yíng nǐ huí lái cōng wéi
gōng lài: wǒ yào chī le. rán hòu, wǒ jiù chī dào le jīng zhì tián měi dí qián cài. chī wán le zhī hòu, lǎo shī jiù lái yíng jiē wǒ, dài wǒ dào le chá shì. ér wǒ jiù àn zhào chá dào de lǐ yí, jìn rù le mí màn zhe fāng xíng zhǐ zhào dēng de guāng xiàn de chá shì. zài nà zhī hòu, hē le chōng mǎn qì yùn de báo chá hòu, jiù hé lǎo shī yì qǐ chī le tì dài huái shí liào lǐ de yíng suì qiáo mài miàn
chī miàn
gōng lài: hé lǎo shī yì qǐ guò nián, jiù xiàng shì zuò mèng yí yàng.
jiǔ yě: zhèi xiē quán bù dōu shì duō kuī le ràng cōng wéi kàn dào le wǒ de"" ne.
gōng lài: a liě, wǒ bù jué de nà cì wǒ yǒu shén me cuò.
jiǔ yě: shì de, nǐ méi cuò ó. zhǐ shì cōng wéi zì zuò zhǔ zhāng dì zài dào qiàn ér yǐ.
gōng lài: kě shì, tōng cháng bèi zì jǐ de lǎo shī qiāng, dōu huì tiáo jiàn fǎn shè dì dào qiàn de ma.
jiǔ yě: nà shi yīn wèi, cōng wéi shuō shí mǒ" méi ěr duǒ fāng yī", chuō dào wǒ de xīn lǐ yīn yǐng le a.
gōng lài: xīn lǐ yīn yǐng?
jiǔ yě: duì a. wǒ de shī fū shì gè tǎo rén yàn lǎo tài pó, duì zhe gāng rù shī mén, zhǐ yǒu 10 suì de wǒ shuō shí mǒ" chá míng gēn' méi ěr duǒ fāng yī' yí yàng ó", cī liū dì xiào chū lái le. cóng nà zhī hòu, měi cì jiàn miàn dōu hái yào ná zhè gè dāng huà bǐng lái qǔ xiào wǒ.
gōng lài: zhè yàng a. suī shuō shì bù zhī dào, dàn hái shì shuō le shāng rén de huà a. shuō qǐ lái, wǒ hái bù zhī dào lǎo shī de míng zì zěn me dú.
jiǔ yě:" katsufumi"," kuno katsufumi". cōng wéi huì xiàng gè xīn niáng nà yàng jiào wǒ de míng zì ma? hái yǒu a, shì bú shì jiù bù bì zài yòng jìng yǔ le a.
gōng lài: è děng zhēn dí dàng le xīn niáng le, zài shuō ba
jiǔ yě: hē hē cōng wéi zhēn kě ài ya
jiǔ yě: duì, jiù zhè yàng bǎ xiāng pú tí qǐ, zhǐ ràng zhǒng zi liú xià, zài bǎ biān jiǎo chǔ lǐ hǎo. qí shí, zhè shì yào děng kè rén lái chū yè de shí hòu zài fàng chū lái de. hǎo le, cōng wéi, dào lǐ jiān qù ba.
gōng lài: .
jìn mén, pū dǎo, wěn
gōng lài: zài zhòng yào de chá shì tú zhōng jiē wěn lǎo shī wǒ xiǎng jiàn nǐ fēi cháng xiǎng
jiǔ yě: wǒ yě yǒu bú duì la. cōng wéi zǒu le zhī hòu, jiù shēn shēn dì gǎn jué dào wū zi kōng dàng dàng de le jīn hòu a, néng bù néng zài shāo wēi duì wǒ duō fā yì diǎn diǎn láo sāo a?
gōng lài: shì, kě néng hái huì biàn de yǒu diǎn rèn xìng.
jiǔ yě: hǎo a, nián qīng de xīn niáng de rèn xìng shì zuì duì dà shū jí lǎo gōng de wèi kǒu le wěn wǒ kě ài de cōng wéi, cōng wéi shì wǒ de, shuí dōu bù gěi
gōng lài: lǎo shī, qǐng yǒng yuǎn dōu bǎ wǒ dài zài nǐ de shēn biān.
jiǔ yě: a.
gōng lài: zhǐ shì yí gè jiǎn dān de huí dá, dàn shì, mǎn xīn huān xǐ, wǒ, shì xìng fú de
gōng lài: rán hòu, jiù dào le líng chén 3 diǎn.
jiǔ yě: guò nián le, xīn nián hǎo.
gōng lài: xīn nián kuài lè. hēi hēi xīn nián de wèn hòu zhī hòu, lǎo shī jǔ xíng le shǎng wèi chá xí. lǎo shī jí qǔ le yuán dàn zǎo chén de qīng shuǐ, fàng jìn shuǐ guō, zài bǎ shuǐ guō fàng dào lú shàng. zài zhǔ shuǐ de shí jiān lǐ, chī le zhǔ nián gāo hé nián cài. zǒng ér yán zhī, lǎo shī zuò de liào lǐ tài hǎo chī le, jué de tā duì wǒ píng rì lǐ zuò de fàn cài de láo sāo yě shì lǐ suǒ dāng rán de le.
jiǔ yě: nóng chá yào xì xì dì hē wán a.
gōng lài: shì.　
gōng lài: rán hòu, méi guò duō jiǔ, chū yè jì xù. zhèi xiē dōu wán chéng le zhī hòu, xīn nián chū rì de dì píng xiàn nà biān jiù yǐ jīng biàn de huǒ hóng huǒ hóng de le. zài nà yī kè, zài xīn lǐ, chéng xīn dì wèi píng ān dì guò qù de nà yī nián ér gǎn jī, tóng shí, yě wèi jīn nián néng hǎo hǎo dù guò ér qí yuàn. xué dào le hěn hǎo de jīng yàn, cháng yè chá huì hěn yǒu qù. zhè yàng jiù qù shuì jiào, tǐng kě xī de ne. qù shén shè chū bài ba.
jiǔ yě: zài shuō shí mǒ ne? bǐ qǐ nà gè, dāng rán shì xīn nián hòu de" chū yè" gèng zhòng yào le.
gōng lài: è ó lǎo shī jiù méi yǒu tǐ huì dào zhì zǐ yíng jiē xīn chūn de nà fèn xǐ yuè ma?
jiǔ yě: yǐ jīng tǐ huì de hěn chōng fèn le a. bǎ" yáo zhe shén shè de líng dāng, yíng jiē xīn chūn" liú dào gù shì shū lǐ, nà fèn xǐ yuè zé yóu wǒ hé cōng wéi lái gòng xiǎng ba.
Se shí jiān
gōng lài: lǎo shī bú yào
jiǔ yě: nǐ shuō bú yào, nà wǒ zhè lǐ yào zěn me bàn a? nán dào yào wǒ yī biān yòng shì xiàn qīn fàn nǐ, yī biān zì jǐ jiě jué ma?
gōng lài: shén me bú yào lǎo shī yòu bǎng zhe wǒ ma?
jiǔ yě: yǎn jīng dōu shī rùn le, zhēn kě ài ya zhè yàng qī fù zhè lǐ yě hěn xǐ huān ba