ゲーム『ぼくらのおやすみ』

歌曲 ゲーム『ぼくらのおやすみ』
歌手 遊佐浩二
专辑 くちびるに银の弾丸

歌词

Track 05
泽村朗：这个万花筒真厉害！真是你做的吗？
水岛弘贵：嗯，几年前在美国买了一次之后就开始收集了。最近开始自己做了。
泽村朗：哇～真漂亮啊。该不会，这上面装饰的七星瓢虫都是你自己做的么？
水岛弘贵：是啊。当时画背上的那些点点可辛苦了，完成的时候眼睛痛到深处。
泽村朗：呵呵。
水岛弘贵：果然很可笑么？
泽村朗：作为冒险恐怖游戏的先驱者而引起热议的水岛先生，竟然在家小心翼翼地做万花筒。你的拥护者们要是知道了，会哭的。
水岛弘贵：无所谓，哭就哭吧。反正我就是喜欢这种细活。
泽村朗：我说，水岛先生。我想知道你的事。
水岛弘贵：我的事？
泽村朗：对。比如说，你是从什么时候开始喜欢男人的？
水岛弘贵：什么时候开始的呢？应该说，不知不觉之间就这样了吧。我属于比较冲动型的。但是，不太会跟特定的对象交往。
泽村朗：为什么？不会想要个恋人什么的吗？
水岛弘贵：男男之间，喜欢只做过就算的关系的人占绝对大多数。
泽村朗：但是当中依然还是会有好好地交往下去的人吧？
水岛弘贵：就算有，也是极少数。像我这种人是最半吊子的。既做不到干脆地只享受性，也做不到下决心出柜。所以，我也不想跟你睡。
泽村朗：哦。嗯，也无所谓了。（不想跟我睡——是因为一旦跟我睡了就会忘不掉、就会真心地爱上我么？确实，要是比现在陷得更深的话，的确是会变麻烦。但是，我还是想更多的了解这个人。）对了，明天星期六，要不要去哪儿玩玩？
水岛弘贵：和你
去？
泽村朗：喜欢海么？现在正是好时节，去吧！
水岛弘贵：但是，不管去哪儿都很挤吧？学生都开始放暑假了。
泽村朗：我知道个不错的海滨哦。我学生时代经常去。人也少，海也漂亮。
水岛弘贵：但是，也太突然了吧。我也不是特别喜欢海。
泽村朗：就算不是去游泳也没关系啦。去吧去吧。
水岛弘贵：……好吧。不过要怎么
去啊？
泽村朗：怎么去？当然是开车去吧。
水岛弘贵：我又没车。
泽村朗：我也没有啊，不过我考了驾照，租个出租车什么的很方便啊。
水岛弘贵：你别说得自信满满的。我连个驾照都没有呢。
泽村朗：呵呵。
水岛弘贵：呵呵，还是坐电车去吧。
泽村朗：嗯，呵呵。
水岛弘贵：呵呵呵。
编辑：就这样一来，两个月后的游戏展应该会被指定吧？试玩版进行得怎么样了？
泽村朗：水岛团队已经下定决心要炒热到展览会了。下期卷首特辑请务必多多关照。
编辑：包在我身上。嗯，这个是照片素材？
泽村朗：嗯。
编辑：游戏名称定下来，读者的期待也提高了呢。“我们的休假”——很不错的游戏名呢，给人温暖的感觉。与以往冷峻的水岛先生的作品风格正相反。试玩版一出来，一定让大家吓一跳。
泽村朗：希望承你贵言。（“我们的休假”这个游戏名，是几周前的那一天，水岛在跟我一起去的那个海边构思出来的。离开日常生活，前往居住着心地善良的居民的游戏世界里去休假——这是一个包含着这个意味的游戏标题。大概因为是未经预计的小小旅行，在盛夏的海滨所感受到的解放感让那个人开心地笑了，还说了很多。）
水岛弘贵：不知有多少年没来海边了。这里真的很安静呢。
泽村朗：我学生时代经常来这附近冲浪。这里刮着在日本来说少有的好风，所以那边是一个冲浪胜地。一直都很挤。越过那块岩石之后，风就会突然变得很猛烈。在这边更能够悠悠哉哉地走一走。[亲]
水岛弘贵：……！泽村！
泽村朗：呵呵。来牵着手吧。
水岛弘贵：啊！很难为情的，不要啦。
泽村朗：只不过牵个手，有什么关系嘛。不会有人看见的。
水岛弘贵：……
泽村朗：你团队里还好吧？没跟木内吵架什么的吧？
水岛弘贵：老实说还真是有点糟糕。木内的编程很准确，想这样让他做下去。但是，每天至少被他挖苦三次。他经常迟到，还经常不参加讨论。
泽村朗：什么嘛那家伙，真是胡来啊。你没问题吧？
水岛弘贵：嗯，现在能够这样跟你说出来，感觉爽快些了。
泽村朗：……那就好。我很担心你啊。
包括那个新游戏，因为跟你以往的游戏完全不一样，我担心真的能够畅销呢。
水岛弘贵：你还真是个不懂客套的家伙。
泽村朗：是吗？
水岛弘贵：我有自信会畅销。如果不是这样的话，一开始就不会去制作了。
泽村朗：这样，也对。既然做出那么漂亮的万花筒的你都这么说了，我也只有相信你了。快点把试玩版做出来吧，我想好好地玩一玩。
水岛弘贵：呵呵，嗯。
泽村朗：（从那之后，我每周都会去他家三次。只是悠闲地聊聊天，简单地交流一下，然后住下来，这就是我这几周的生活模式。本来今天也是这样安排的……）
编辑：嗯，这个素材可以了。我会做一个好报导的，敬请期待咯。啊，比起这个，泽村先生。怎么样，今晚？很久没去了……。
泽村朗：啊，当然有空啦。六本木开了家新店，听说了吗？评价说那里的女孩子资质不错哦。
编辑：哈哈，泽村先生推荐的店不会错的啦。
泽村朗：那我先到别家公司办完事，晚上七点左右再过来。
编辑：我等着哦。
泽村朗：那稍后再见了。
泽村朗：（“今晚有应酬，所以去不了你家了。下次有空再去吧。”[发送]。说起来，这是第三次取消会面了。唉，没办法啊，应酬也是工作的一环节嘛。差不多该发牢骚抱怨我是个靠不住的家伙了吧。要是被他知道我顺便跟应酬中碰到的女人上床的事情的话，恐怕果然还是会大动肝火吧。那个人不管在工作上还是恋爱上都有洁癖，跟包含恋爱在内的所有事情上都很随便的我正好相反。要是再这样下去的话，恐怕会把他逼至绝境。但是，现在大概还没问题吧。说到底，我跟他都是男人嘛。现在还没问题。）

拼音

Track 05
zé cūn lǎng: zhè gè wàn huā tǒng zhēn lì hài! zhēn shì nǐ zuò de ma?
shuǐ dǎo hóng guì: , jǐ nián qián zài měi guó mǎi le yī cì zhī hòu jiù kāi shǐ shōu jí le. zuì jìn kāi shǐ zì jǐ zuò le.
zé cūn lǎng: wa zhēn piào liàng a. gāi bú huì, zhè shàng miàn zhuāng shì de qī xīng piáo chóng dōu shì nǐ zì jǐ zuò de me?
shuǐ dǎo hóng guì: shì a. dāng shí huà bèi shàng de nèi xiē diǎn diǎn kě xīn kǔ le, wán chéng de shí hòu yǎn jīng tòng dào shēn chù.
zé cūn lǎng: hē hē.
shuǐ dǎo hóng guì: guǒ rán hěn kě xiào me?
zé cūn lǎng: zuò wéi mào xiǎn kǒng bù yóu xì de xiān qū zhě ér yǐn qǐ rè yì de shuǐ dǎo xiān shēng, jìng rán zài jiā xiǎo xīn yì yì dì zuò wàn huā tǒng. nǐ de yōng hù zhě men yào shì zhī dào le, huì kū de.
shuǐ dǎo hóng guì: wú suǒ wèi, kū jiù kū ba. fǎn zhèng wǒ jiù shì xǐ huān zhè zhǒng xì huó.
zé cūn lǎng: wǒ shuō, shuǐ dǎo xiān shēng. wǒ xiǎng zhī dào nǐ de shì.
shuǐ dǎo hóng guì: wǒ de shì?
zé cūn lǎng: duì. bǐ rú shuō, nǐ shì cóng shén me shí hòu kāi shǐ xǐ huān nán rén de?
shuǐ dǎo hóng guì: shén me shí hòu kāi shǐ de ne? yīng gāi shuō, bù zhī bù jué zhī jiān jiù zhè yàng le ba. wǒ shǔ yú bǐ jiào chōng dòng xíng de. dàn shì, bù tài huì gēn tè dìng de duì xiàng jiāo wǎng.
zé cūn lǎng: wèi shí me? bú huì xiǎng yào gè liàn rén shén me de ma?
shuǐ dǎo hóng guì: nán nán zhī jiān, xǐ huān zhǐ zuò guò jiù suàn de guān xì de rén zhàn jué duì dà duō shù.
zé cūn lǎng: dàn shì dāng zhōng yī rán hái shì huì yǒu hǎo hǎo dì jiāo wǎng xià qù de rén ba?
shuǐ dǎo hóng guì: jiù suàn yǒu, yě shì jí shǎo shù. xiàng wǒ zhè zhǒng rén shì zuì bàn diào zǐ de. jì zuò bú dào gān cuì dì zhǐ xiǎng shòu xìng, yě zuò bú dào xià jué xīn chū guì. suǒ yǐ, wǒ yě bù xiǎng gēn nǐ shuì.
zé cūn lǎng: ó. , yě wú suǒ wèi le. bù xiǎng gēn wǒ shuì shì yīn wèi yī dàn gēn wǒ shuì le jiù huì wàng bù diào jiù huì zhēn xīn dì ài shàng wǒ me? què shí, yào shì bǐ xiàn zài xiàn dé gēng shēn de huà, dí què shì huì biàn má fán. dàn shì, wǒ hái shì xiǎng gèng duō de liǎo jiě zhè gè rén. duì le, míng tiān xīng qī liù, yào bú yào qù nǎ ér wán wán?
shuǐ dǎo hóng guì: hé nǐ
qù?
zé cūn lǎng: xǐ huān hǎi me? xiàn zài zhèng shì hǎo shí jié, qù ba!
shuǐ dǎo hóng guì: dàn shì, bù guǎn qù nǎ ér dōu hěn jǐ ba? xué shēng dōu kāi shǐ fàng shǔ jià le.
zé cūn lǎng: wǒ zhī dào gè bù cuò de hǎi bīn ó. wǒ xué shēng shí dài jīng cháng qù. rén yě shǎo, hǎi yě piào liàng.
shuǐ dǎo hóng guì: dàn shì, yě tài tū rán le ba. wǒ yě bú shì tè bié xǐ huān hǎi.
zé cūn lǎng: jiù suàn bú shì qù yóu yǒng yě méi guān xì la. qù ba qù ba.
shuǐ dǎo hóng guì: hǎo ba. bù guò yào zěn me
qù a?
zé cūn lǎng: zěn me qù? dāng rán shì kāi chē qù ba.
shuǐ dǎo hóng guì: wǒ yòu méi chē.
zé cūn lǎng: wǒ yě méi yǒu a, bù guò wǒ kǎo le jià zhào, zū gè chū zū chē shén me de hěn fāng biàn a.
shuǐ dǎo hóng guì: nǐ bié shuō de zì xìn mǎn mǎn de. wǒ lián gè jià zhào dōu méi yǒu ne.
zé cūn lǎng: hē hē.
shuǐ dǎo hóng guì: hē hē, hái shì zuò diàn chē qù ba.
zé cūn lǎng: , hē hē.
shuǐ dǎo hóng guì: hē hē ā.
biān jí: jiù zhè yàng yī lái, liǎng ge yuè hòu de yóu xì zhǎn yīng gāi huì bèi zhǐ dìng ba? shì wán bǎn jìn xíng dé zěn me yàng le?
zé cūn lǎng: shuǐ dǎo tuán duì yǐ jīng xià dìng jué xīn yào chǎo rè dào zhǎn lǎn huì le. xià qī juàn shǒu tè jí qǐng wù bì duō duō guān zhào.
biān jí: bāo zài wǒ shēn shàng. , zhè gè shì zhào piān sù cái?
zé cūn lǎng: .
biān jí: yóu xì míng chēng dìng xià lái, dú zhě de qī dài yě tí gāo le ne." wǒ men de xiū jià" hěn bù cuò de yóu xì míng ne, gěi rén wēn nuǎn de gǎn jué. yǔ yǐ wǎng lěng jùn de shuǐ dǎo xiān shēng de zuò pǐn fēng gé zhèng xiāng fǎn. shì wán bǎn yī chū lái, yí dìng ràng dà jiā xià yī tiào.
zé cūn lǎng: xī wàng chéng nǐ guì yán." wǒ men de xiū jià" zhè gè yóu xì míng, shì jǐ zhōu qián de nà yì tiān, shuǐ dǎo zài gēn wǒ yì qǐ qù de nà gè hǎi biān gòu sī chū lái de. lí kāi rì cháng shēng huó, qián wǎng jū zhù zhe xīn dì shàn liáng de jū mín de yóu xì shì jiè lǐ qù xiū jià zhè shì yí gè bāo hán zhe zhè gè yì wèi de yóu xì biāo tí. dà gài yīn wéi shì wèi jīng yù jì de xiǎo xiǎo lǚ xíng, zài shèng xià de hǎi bīn suǒ gǎn shòu dào de jiě fàng gǎn ràng nà gè rén kāi xīn dì xiào le, hái shuō le hěn duō.
shuǐ dǎo hóng guì: bù zhī yǒu duō shào nián méi lái hǎi biān le. zhè lǐ zhēn de hěn ān jìng ne.
zé cūn lǎng: wǒ xué shēng shí dài jīng cháng lái zhè fù jìn chōng làng. zhè lǐ guā zhe zài rì běn lái shuō shǎo yǒu de hǎo fēng, suǒ yǐ nà biān shì yí gè chōng làng shèng dì. yī zhí dōu hěn jǐ. yuè guò nà kuài yán shí zhī hòu, fēng jiù huì tū rán biàn de hěn měng liè. zài zhè biān gèng néng gòu yōu yōu zāi zāi dì zǒu yī zǒu. qīn
shuǐ dǎo hóng guì:! zé cūn!
zé cūn lǎng: hē hē. lái qiān zhuó shǒu ba.
shuǐ dǎo hóng guì: a! hěn nán wéi qíng de, bú yào la.
zé cūn lǎng: zhǐ bù guò qiān gè shǒu, yǒu shén me guān xì ma. bú huì yǒu rén kàn jiàn de.
shuǐ dǎo hóng guì:
zé cūn lǎng: nǐ tuán duì lǐ hái hǎo ba? méi gēn mù nèi chǎo jià shén me de ba?
shuǐ dǎo hóng guì: lǎo shí shuō hái zhēn shì yǒu diǎn zāo gāo. mù nèi de biān chéng hěn zhǔn què, xiǎng zhè yàng ràng tā zuò xià qù. dàn shì, měi tiān zhì shǎo bèi tā wā kǔ sān cì. tā jīng cháng chí dào, hái jīng cháng bù cān jiā tǎo lùn.
zé cūn lǎng: shén me ma nà jiā huo, zhēn shì hú lái a. nǐ méi wèn tí ba?
shuǐ dǎo hóng guì: , xiàn zài néng gòu zhè yàng gēn nǐ shuō chū lái, gǎn jué shuǎng kuài xiē le.
zé cūn lǎng: nà jiù hǎo. wǒ hěn dān xīn nǐ a.
bāo kuò nà gè xīn yóu xì, yīn wèi gēn nǐ yǐ wǎng de yóu xì wán quán bù yí yàng, wǒ dān xīn zhēn de néng gòu chàng xiāo ne.
shuǐ dǎo hóng guì: nǐ hái zhēn shì gè bù dǒng kè tào de jiā huo.
zé cūn lǎng: shì ma?
shuǐ dǎo hóng guì: wǒ yǒu zì xìn huì chàng xiāo. rú guǒ bú shì zhè yàng de huà, yī kāi shǐ jiù bú huì qù zhì zuò le.
zé cūn lǎng: zhè yàng, yě duì. jì rán zuò chū nà me piào liàng de wàn huā tǒng de nǐ dōu zhè me shuō le, wǒ yě zhǐ yǒu xiāng xìn nǐ le. kuài diǎn bǎ shì wán bǎn zuò chū lái ba, wǒ xiǎng hǎo hǎo dì wán yī wán.
shuǐ dǎo hóng guì: hē hē, .
zé cūn lǎng: cóng nà zhī hòu, wǒ měi zhōu dōu huì qù tā jiā sān cì. zhǐ shì yōu xián dì liáo liáo tiān, jiǎn dān dì jiāo liú yī xià, rán hòu zhù xià lái, zhè jiù shì wǒ zhè jǐ zhōu de shēng huó mó shì. běn lái jīn tiān yě shì zhè yàng ān pái de
biān jí: , zhè gè sù cái kě yǐ le. wǒ huì zuò yí gè hǎo bào dǎo de, jìng qǐng qī dài gē. a, bǐ qǐ zhè gè, zé cūn xiān shēng. zěn me yàng, jīn wǎn? hěn jiǔ méi qù le.
zé cūn lǎng: a, dāng rán yǒu kòng la. liù běn mù kāi le jiā xīn diàn, tīng shuō le ma? píng jià shuō nà lǐ de nǚ hái zi zī zhì bù cuò ó.
biān jí: hā hā, zé cūn xiān shēng tuī jiàn de diàn bú huì cuò de la.
zé cūn lǎng: nà wǒ xiān dào bié jiā gōng sī bàn wán shì, wǎn shàng qī diǎn zuǒ yòu zài guò lái.
biān jí: wǒ děng zhe ó.
zé cūn lǎng: nà shāo hòu zài jiàn le.
zé cūn lǎng:" jīn wǎn yǒu yìng chóu, suǒ yǐ qù bù liǎo nǐ jiā le. xià cì yǒu kòng zài qù ba." fā sòng. shuō qǐ lái, zhè shì dì sān cì qǔ xiāo huì miàn le. āi, méi bàn fǎ a, yìng chóu yě shì gōng zuò de yī huán jié ma. chà bù duō gāi fā láo sāo bào yuàn wǒ shì gè kào bú zhù de jiā huo le ba. yào shì bèi tā zhī dào wǒ shùn biàn gēn yìng chóu zhōng pèng dào de nǚ rén shàng chuáng de shì qíng de huà, kǒng pà guǒ rán hái shì huì dà dòng gān huǒ ba. nà gè rén bù guǎn zài gōng zuò shàng hái shì liàn ài shàng dōu yǒu jié pǐ, gēn bāo hán liàn ài zài nèi de suǒ yǒu shì qíng shàng dōu hěn suí biàn de wǒ zhèng hǎo xiāng fǎn. yào shì zài zhè yàng xià qù de huà, kǒng pà huì bǎ tā bī zhì jué jìng. dàn shì, xiàn zài dà gài hái méi wèn tí ba. shuō dào dǐ, wǒ gēn tā dōu shì nán rén ma. xiàn zài hái méi wèn tí.