Tankas

歌曲 Tankas
歌手 Pedro Aznar
专辑 Caja De Musica: Poems of Jorge Luis Borges

歌词

[00:16.917] Alto en la cumbre
[00:22.162] todo el jardín es luna,
[00:27.657] luna de oro.
[00:36.167] Más precioso es el roce
[00:41.910] de tu boca en la sombra.
[00:47.918]
[00:53.407] La voz del ave
[00:59.175] que la penumbra esconde
[01:04.920] ha enmudecido.
[01:13.418] Andas por tu jardín.
[01:19.427] Algo, lo sé, te falta.
[01:25.414]
[01:28.408] La ajena copa,
[01:33.916] la espada que fue espada
[01:39.669] en otra mano,
[01:48.171] la luna de la calle,
[01:54.160] ¿dime, acaso no bastan?
[02:00.909]
[02:38.173] Bajo la luna
[02:43.908] el tigre de oro y sombra
[02:49.667] mira sus garras.
[02:58.177] No sabe que en el alba
[03:04.157] han destrozado un hombre.
[03:09.920]
[03:13.664] Triste la lluvia
[03:18.927] que sobre el mármol cae,
[03:24.420] triste ser tierra.
[03:32.915] Triste no ser los días
[03:38.905] del hombre, el sueño, el alba.
[03:45.171]
[03:50.911] No haber caído,
[03:56.661] como otros de mi sangre,
[04:02.660] en la batalla.
[04:11.158] Ser en la vana noche
[04:17.170] él que cuenta las sílabas.

拼音

[00:16.917] Alto en la cumbre
[00:22.162] todo el jardi n es luna,
[00:27.657] luna de oro.
[00:36.167] Ma s precioso es el roce
[00:41.910] de tu boca en la sombra.
[00:47.918]
[00:53.407] La voz del ave
[00:59.175] que la penumbra esconde
[01:04.920] ha enmudecido.
[01:13.418] Andas por tu jardi n.
[01:19.427] Algo, lo se, te falta.
[01:25.414]
[01:28.408] La ajena copa,
[01:33.916] la espada que fue espada
[01:39.669] en otra mano,
[01:48.171] la luna de la calle,
[01:54.160] dime, acaso no bastan?
[02:00.909]
[02:38.173] Bajo la luna
[02:43.908] el tigre de oro y sombra
[02:49.667] mira sus garras.
[02:58.177] No sabe que en el alba
[03:04.157] han destrozado un hombre.
[03:09.920]
[03:13.664] Triste la lluvia
[03:18.927] que sobre el ma rmol cae,
[03:24.420] triste ser tierra.
[03:32.915] Triste no ser los di as
[03:38.905] del hombre, el suen o, el alba.
[03:45.171]
[03:50.911] No haber cai do,
[03:56.661] como otros de mi sangre,
[04:02.660] en la batalla.
[04:11.158] Ser en la vana noche
[04:17.170] e l que cuenta las si labas.

歌词大意

[00:16.917] zài gāo shān zhī diān
[00:22.162] huā yuán chéng mǎn le yuè sè,
[00:27.657] yuè sè shì jīn de.
[00:36.167] gèng guì zhòng de shì yè yǐng xià
[00:41.910] nǐ zuǐ chún de qīng chù.
[00:47.918]
[00:53.407] mù sè yǐn cáng xià
[00:59.175] yì zhī xiǎo niǎo de dú míng
[01:04.920] yǐ guī yú chén mò.
[01:13.418] nǐ pái huái zài huā yuán lǐ
[01:19.427] nǐ xiǎng bì quē shǎo shén me.
[01:25.414]
[01:28.408] bié rén de jiǔ bēi,
[01:33.916] nà jiàn yě zēng jīng shǔ yú
[01:39.669] lìng wài yí ge rén,
[01:48.171] wū wài miàn dí míng yuè a,
[01:54.160] nán dào shuō zhè hái bù gòu?
[02:00.909]
[02:38.173] píng jiè zhe yuè guāng,
[02:43.908] hēi wén de jīn sè lǎo hǔ
[02:49.667] zài chá kàn zhuǎ zǐ.
[02:58.177] tā yǐ jīng bù zài jì de
[03:04.157] lí míng shí fèn shā guò rén.
[03:09.920]
[03:13.664] bēi shāng de yǔ shuǐ,
[03:18.927] dī luò zài dà lǐ shí shàng,
[03:24.420] bēi liáng dì huà wéi āi tǔ.
[03:32.915] wèi bù zài shǔ yú rén lèi mèng jìng hé lí míng
[03:38.905] de suì yuè ér bēi shāng.
[03:45.171]
[03:50.911] wǒ méi yǒu dǎo xià,
[03:56.661] xiàng wǒ de qián bèi nà yàng
[04:02.660] zài shā chǎng juān qū.
[04:11.158] zài zhè kōng jì de cháng yè,
[04:17.170] wǒ zài tuī qiāo zhe shī jù.