My Grandfather's Clock

歌曲 My Grandfather's Clock
歌手 Johnny Cash
专辑 The Man In Black 1959-'62

歌词

[00:07.97] My grandfather's clock
[00:09.98] Was too large for the shelf,
[00:11.92] So it stood ninety years on the floor;
[00:16.11] It was taller by half
[00:18.15] Than the old man himself,
[00:20.05] Though it weighed not a pennyweight more.
[00:24.10] It was bought on the morn
[00:26.09] Of the day that he was born,
[00:28.09] And was always his treasure and pride;
[00:32.03] But it stopped short
[00:34.22] Never to go again,
[00:36.03] When the old man died.
[00:39.82]
[00:40.42] Ninety years without slumbering,
[00:42.48] Tick, tock, tick, tock,
[00:44.28] His life seconds numbering,
[00:46.27] Tick, tock, tick, tock,
[00:48.07] It stopped short
[00:50.11] Never to go again,
[00:51.70] When the old man died.
[00:55.32]
[00:55.82] In watching its pendulum
[00:58.22] Swing to and fro,
[00:59.67] Many hours had he spent while a boy;
[01:03.62] And in childhood and manhood
[01:06.11] The clock seemed to know,
[01:07.62] And to share both his grief and his joy.
[01:11.57] For it struck twenty-four
[01:13.58] When he entered at the door,
[01:15.48] With a blooming and beautiful bride;
[01:19.33] But it stopped short
[01:21.77] Never to go again,
[01:23.32] When the old man died.
[01:26.99]
[01:27.38] Ninety years without slumbering,
[01:29.83] Tick, tock, tick, tock,
[01:31.39] His life seconds numbering,
[01:33.44] Tick, tock, tick, tock,
[01:35.24] It stopped short
[01:37.39] Never to go again,
[01:38.88] When the old man died.
[01:42.63]
[01:42.88] My grandfather said
[01:44.74] That of those he could hire,
[01:46.64] Not a servant so faithful he found;
[01:50.65] For it wasted no time,
[01:52.65] And had but one desire,
[01:54.90] At the close of each week to be wound.
[01:58.70] And it kept in its place,
[02:00.84] Not a frown upon its face,
[02:02.65] And its hand never hung by its side.
[02:06.65] But it stopped short
[02:09.16] Never to go again,
[02:10.55] When the old man died.
[02:14.26]
[02:14.56] Ninety years without slumbering,
[02:17.02] Tick, tock, tick, tock,
[02:18.72] His life seconds numbering,
[02:20.77] Tick, tock, tick, tock,
[02:22.54] It stopped short
[02:24.49] Never to go again,
[02:26.03] When the old man died.
[02:29.79]
[02:30.14] It rang an alarm
[02:32.55] In the dead of the night,
[02:34.54] An alarm that for years had been dumb;
[02:38.04] And we knew that his spirit
[02:40.48] Was pluming for flight,
[02:42.19] That his hour of departure had come.
[02:46.08] Still the clock kept the time,
[02:48.14] With a soft and muffled chime,
[02:50.14] As we silently stood by his side.
[02:54.25] But it stopped short
[02:56.78] Never to go again,
[02:58.14] When the old man died.
[03:01.59]
[03:01.99] Ninety years without slumbering,
[03:04.49] Tick, tock, tick, tock,
[03:06.28] His life seconds numbering,
[03:08.38] Tick, tock, tick, tock,
[03:10.17] It stopped short
[03:12.12] Never to go again,
[03:13.47] When the old man died.

歌词大意

[00:07.97] wǒ yé ye de zhōng biǎo
[00:09.98] dà de jià zi shàng fàng bù xià
[00:11.92] suǒ yǐ tā zài dì bǎn shàng zhàn le jiǔ shí nián
[00:16.11] tā yào gāo yī bàn
[00:18.15] bǐ lǎo rén zì jǐ
[00:20.05] suī rán tā zuì duō yī běn ní wēi tè zhòng
[00:24.10] tā bèi mǎi huí jiā de shí jiān shì zǎo chén
[00:26.09] zài tā chū shēng de nà tiān
[00:28.09] zhè yī zhí shì tā de zhēn ài hé jiāo ào
[00:32.03] dàn shì tā tū rán tíng zhǐ le
[00:34.22] zài yě bù zǒu le
[00:36.03] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu
[00:40.42] jiǔ shí nián lǐ cóng wèi jiàn duàn guò
[00:42.48] dī dá, dī dá
[00:44.28] shù zhe tā shēng mìng de miǎo biǎo
[00:46.27] dī dá, dī dá
[00:48.07] tā tū rán tíng xià lái
[00:50.11] zài yě méi zǒu guò
[00:51.70] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu
[00:55.82] guān chá tā de bǎi dòng
[00:58.22] bǎi lái bǎi qù
[00:59.67] dāng tā hái shì gè hái zi de shí hòu huā le hěn duō shí jiān zài zhè shàng miàn
[01:03.62] zài tā de tóng nián hé chéng nián
[01:06.11] zhōng biǎo sì hū dōu zhī dào
[01:07.62] fēn xiǎng zhe tā de bēi shāng hé xǐ yuè
[01:11.57] zhōng biǎo qiāo dào 24 diǎn
[01:13.58] tā jìn le mén
[01:15.48] dài zhe yí gè miào líng de měi lì xīn niáng
[01:19.33] dàn shì tā tū rán tíng xià lái
[01:21.77] zài yě méi zǒu guò
[01:23.32] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu
[01:27.38] jiǔ shí nián lǐ cóng wèi jiàn duàn guò
[01:29.83] dī dá, dī dá
[01:31.39] shù zhe tā shēng mìng de miǎo biǎo
[01:33.44] dī dá, dī dá
[01:35.24] tā tū rán tíng xià lái
[01:37.39] zài yě méi zǒu guò
[01:38.88] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu
[01:42.88] wǒ yé ye shuō
[01:44.74] tā shì tā suǒ gù yōng de rén zhōng
[01:46.64] tā néng zhǎo dào de zuì zhōng chéng de pú rén
[01:50.65] yīn wèi tā cóng bù làng fèi shí jiān
[01:52.65] ér qiě zhǐ yǒu yí gè yāo qiú
[01:54.90] zài měi gè xīng qī jié shù de shí hòu shòu shāng
[01:58.70] tā jiù dài zài tā de dì fāng
[02:00.84] liǎn shàng méi yǒu yī sī zhòu wén
[02:02.65] tā de shǒu cóng wèi chuí zài tā de shēn cè
[02:06.65] dàn shì tā tū rán tíng xià lái
[02:09.16] zài yě méi zǒu guò
[02:10.55] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu
[02:14.56] jiǔ shí nián lǐ cóng wèi jiàn duàn guò
[02:17.02] dī dá, dī dá
[02:18.72] shù zhe tā shēng mìng de miǎo biǎo
[02:20.77] dī dá, dī dá
[02:22.54] tā tū rán tíng xià lái
[02:24.49] zài yě méi zǒu guò
[02:26.03] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu
[02:30.14] tā xiǎng qǐ le zhōng shēng
[02:32.55] zài yè wǎn jié shù de shí hòu
[02:34.54] yí gè duō nián lái méi xiǎng de zhōng biǎo
[02:38.04] wǒ men zhī dào tā de líng hún
[02:40.48] zhèng zhǔn bèi fēi xiáng
[02:42.19] tā lí kāi de shí jiān dào lái le
[02:46.08] zhōng biǎo réng rán shǒu shí
[02:48.14] yòng róu ruǎn dī chén de zhōng shēng
[02:50.14] dāng wǒ men ān jìng zhàn zài tā de shēn páng
[02:54.25] dàn shì tā tū rán tíng xià lái
[02:56.78] zài yě méi zǒu guò
[02:58.14] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu
[03:01.99] jiǔ shí nián lǐ cóng wèi jiàn duàn guò
[03:04.49] dī dá, dī dá
[03:06.28] shù zhe tā shēng mìng de miǎo biǎo
[03:08.38] dī dá, dī dá
[03:10.17] tā tū rán tíng xià lái
[03:12.12] zài yě méi zǒu guò
[03:13.47] dāng lǎo rén qù shì de shí hòu