Move To The City

歌曲 Move To The City
歌手 Guns N' Roses
专辑 Banzai (Live at Tokyo Dome 1992)

歌词

You pack your bags
你打包好你的行李
And you move to the city
接著搬到了大城市
There's somethin' missin' here at home
在这有些事在家时错过了
You fix your hair
你在造型你的头髮
And you're lookin' real pretty
并看著它造型还不赖
It's time to get it out on your own
现在是该靠你自己独立自主的时候了
You're always fightin'
你总是不断的
With your mama and you papa
跟你的老妈老爸做抗争
Your family life is one big pain!
你家庭的生活还真是个大悲剧
When you, you gonna move to the city?
你在何时要搬到大城市去?
Into the city where it all began
进入这大城市并开始你全新的生活吧!
You gotta move, You gotta move
你必须搬走
Ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma
Time you gotta move
是你搬走的时候了
You stole your mama's car
你偷了你妈的车
And your daddy's plastic credit card
并且摸走了你爸的信用卡
You're sixteen and you can't get a job
你目前16岁而且还不能找到一份工作
You're not goin' very far
你也不能去很远的地方
You're always ridin'
你坐在车上时
With the teachers and the police
身边只有老师跟警察
This life is much too insane!
这样的生活真的是有病
When you, you gonna move to the city?
你在何时要搬到大城市去?
Into the city where it all began
进入这大城市并开始你全新的生活吧!
You gotta move, You gotta move
你必须搬走
Ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma
Time you gotta move
是你搬走的时候了
Right to the city
搬进去就对了
Where the real men get it
真的有人找到这吗?
Aw, child, ain't it a pity?
哟，孩子，这不悲哀吗?
Sometimes it gets too shitty!
有时候这还真他妈有够该死
Come on and hit me!
过来扁我吧！
You're on the streets
你走在这街上
And it ain't so pretty
这一切看起来似乎不是那麽美好
You need to get a new what you please
你必须找个新客户来满足你的需要
You do what you gotta do for the money
你去做些你该做的事情来赚取你需要的钱
At times you end up on your knees!
这时，你就必须了结自我的自尊了！
I'm always buyin'
我总是花钱
With the local and the junkies
在本地的小钮跟毒贩身上
This city life is one big pain!
这城市的生活根本是个大悲剧
But you, you had to move to the city
但你，你不得不搬去这城市
Into the city where it all began
进入这大城市并开始你全新的生活吧!
You gotta move, You gotta move
你必须搬走
Ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma,ma
Time you gotta move
是你搬走的时候了
Oh right to the city
Oh~这城镇有著
With the real nitty gritty
最根本的实际情况
Aw, child, ain't it a pity?
哟，孩子，这不悲哀吗?
Sometimes it gets too shitty!
有时候这还真他妈有够该死
Come on and hit me!
过来扁我吧！

拼音

You pack your bags
nǐ dǎ bāo hǎo nǐ de xíng lǐ
And you move to the city
jiē zhe bān dào le dài chéng shì
There' s somethin' missin' here at home
zài zhè yǒu xiē shì zài jiā shí cuò guò le
You fix your hair
nǐ zài zào xíng nǐ de tóu fà
And you' re lookin' real pretty
bìng kàn zhe tā zào xíng hái bù lài
It' s time to get it out on your own
xiàn zài shì gāi kào nǐ zì jǐ dú lì zì zhǔ de shí hòu le
You' re always fightin'
nǐ zǒng shì bù duàn de
With your mama and you papa
gēn nǐ de lǎo mā lǎo bà zuò kàng zhēng
Your family life is one big pain!
nǐ jiā tíng de shēng huó hái zhēn shì gè dà bēi jù
When you, you gonna move to the city?
nǐ zài hé shí yào bān dào dài chéng shì qù?
Into the city where it all began
jìn rù zhè dài chéng shì bìng kāi shǐ nǐ quán xīn de shēng huó ba!
You gotta move, You gotta move
nǐ bì xū bān zǒu
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Time you gotta move
shì nǐ bān zǒu de shí hòu le
You stole your mama' s car
nǐ tōu le nǐ mā de chē
And your daddy' s plastic credit card
bìng qiě mō zǒu le nǐ bà de xìn yòng kǎ
You' re sixteen and you can' t get a job
nǐ mù qián 16 suì ér qiě hái bù néng zhǎo dào yī fèn gōng zuò
You' re not goin' very far
nǐ yě bù néng qù hěn yuǎn de dì fāng
You' re always ridin'
nǐ zuò zài chē shàng shí
With the teachers and the police
shēn biān zhǐ yǒu lǎo shī gēn jǐng chá
This life is much too insane!
zhè yàng de shēng huó zhēn de shì yǒu bìng
When you, you gonna move to the city?
nǐ zài hé shí yào bān dào dài chéng shì qù?
Into the city where it all began
jìn rù zhè dài chéng shì bìng kāi shǐ nǐ quán xīn de shēng huó ba!
You gotta move, You gotta move
nǐ bì xū bān zǒu
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Time you gotta move
shì nǐ bān zǒu de shí hòu le
Right to the city
bān jìn qù jiù duì le
Where the real men get it
zhēn de yǒu rén zhǎo dào zhè ma?
Aw, child, ain' t it a pity?
yō, hái zi, zhè bù bēi āi ma?
Sometimes it gets too shitty!
yǒu shí hou zhè hái zhēn tā mā yǒu gòu gāi sǐ
Come on and hit me!
guò lái biǎn wǒ ba!
You' re on the streets
nǐ zǒu zài zhè jiē shàng
And it ain' t so pretty
zhè yī qiè kàn qǐ lái sì hū bú shì nà me měi hǎo
You need to get a new what you please
nǐ bì xū zhǎo gè xīn kè hù lái mǎn zú nǐ de xū yào
You do what you gotta do for the money
nǐ qù zuò xiē nǐ gāi zuò de shì qíng lái zhuàn qǔ nǐ xū yào de qián
At times you end up on your knees!
zhè shí, nǐ jiù bì xū liǎo jié zì wǒ de zì zūn le!
I' m always buyin'
wǒ zǒng shì huā qián
With the local and the junkies
zài běn dì de xiǎo niǔ gēn dú fàn shēn shàng
This city life is one big pain!
zhè chéng shì de shēng huó gēn běn shì gè dà bēi jù
But you, you had to move to the city
dàn nǐ, nǐ bù dé bù bān qù zhè chéng shì
Into the city where it all began
jìn rù zhè dài chéng shì bìng kāi shǐ nǐ quán xīn de shēng huó ba!
You gotta move, You gotta move
nǐ bì xū bān zǒu
Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
Time you gotta move
shì nǐ bān zǒu de shí hòu le
Oh right to the city
Oh zhè chéng zhèn yǒu zhe
With the real nitty gritty
zuì gēn běn de shí jì qíng kuàng
Aw, child, ain' t it a pity?
yō, hái zi, zhè bù bēi āi ma?
Sometimes it gets too shitty!
yǒu shí hou zhè hái zhēn tā mā yǒu gòu gāi sǐ
Come on and hit me!
guò lái biǎn wǒ ba!

歌词大意

[00:50.960] nǐ dǎ bāo hǎo nǐ de xíng lǐ
[00:51.820] jiē zhe bān dào le dài chéng shì
[00:53.340] zài zhè yǒu xiē shì zài jiā shí jiù yǐ jīng cuò guò le
[00:56.460] nǐ nòng le gè xīn fà xíng
[00:57.830] ér qiě kàn zhe hái bù cuò
[00:58.980] xiàn zài shì gāi kào nǐ dú lì zì zhǔ de shí hòu le
[01:01.750] nǐ zǒng shì bù duàn dì kàng zhēng
[01:03.580] gēn nǐ de bà bà mā mā kàng zhēng
[01:05.910] nǐ jiā tíng de shēng huó hái zhēn shì gè dà bēi jù
[01:09.100] nǐ shén me shí hòu yào bān dào dài chéng shì qù?
[01:11.640] jìn rù zhè dài chéng shì bìng kāi shǐ nǐ quán xīn de shēng huó ba
[01:14.770] nǐ bì xū bān zǒu, nǐ bì xū bān zǒu
[01:20.700] Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
[01:23.990] shì nǐ bān zǒu de shí hòu le
[01:40.560] nǐ tōu le nǐ mā de chē
[01:42.330] bìng qiě tōu zǒu le nǐ bà de xìn yòng kǎ
[01:46.970] nǐ yǐ jīng 16 suì ér qiě hái bù néng zhǎo dào yī fèn gōng zuò
[01:49.280] nǐ yě bù néng qù hěn yuǎn de dì fāng
[01:53.410] nǐ zuò zài chē shàng shí
[01:57.810] shēn biān zhǐ yǒu lǎo shī gēn jǐng chá
[01:58.640] zhè yàng de shēng huó zhēn de shì yǒu bìng
[02:00.090] nǐ shén me shí hòu yào bān dào dài chéng shì qù?
[02:03.230] jìn rù zhè dài chéng shì bìng kāi shǐ nǐ quán xīn de shēng huó ba
[02:05.410] nǐ bì xū bān zǒu, nǐ bì xū bān zǒu
[02:10.370] Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
[02:14.500] shì nǐ bān zǒu de shí hòu le
[02:18.930] bān jìn qù jiù duì le
[02:20.290] zhēn de yǒu rén zhǎo dào zhè me?
[02:21.970] yō, hái zi, zhè bú shì hěn bēi āi me
[02:24.950] yǒu shí hou hái zhēn shì gāi sǐ
[02:28.370] guò lái biǎn wǒ ba
[02:44.250] nǐ zǒu zài jiē shàng
[02:45.380] zhè yī qiè kàn qǐ lái sì hū bìng bú shì nà me měi hǎo
[02:46.970] nǐ bì xū zhǎo gè xīn kè hù lái mǎn zú nǐ de xū yào
[02:49.680] nǐ qù zuò xiē nǐ gāi zuò de shì qíng lái zhuàn qǔ nǐ xū yào de qián
[02:52.870] zhè shí, nǐ jiù bì xū yào pāo qì nǐ de zì zūn le
[02:56.780] ' wǒ zǒng shì huā qián
[02:58.260] zài dāng dì de xiǎo jiě hé dú fàn shēn shàng
[02:59.410] zhè chéng shì de shēng huó gēn běn jiù shì gè dà bēi jù
[03:02.570] dàn nǐ, nǐ bù dé bù bān qù zhè zuò chéng shì
[03:06.040] jìn rù zhè dài chéng shì bìng kāi shǐ nǐ quán xīn de shēng huó ba
[03:08.790] nǐ bì xū bān zǒu, nǐ bì xū bān zǒu
[03:12.850] Ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma, ma
[03:17.260] shì nǐ bān zǒu de shí hòu le
[03:20.870] ó, zhè chéng shì yǒu zhe
[03:22.540] zuì gēn běn de shí jì qíng kuàng
[03:24.800] yō, hái zi, zhè bú shì hěn bēi āi me
[03:27.140] yǒu shí hou hái zhēn shì gāi sǐ
[03:31.350] guò lái biǎn wǒ ba