| [00:00.72] |
The only way to get what you want... |
| [00:02.36] |
...is to become a human yourself! |
| [00:05.24] |
(Gasps with excitement) Can you do that? |
| [00:07.97] |
My dear, sweet child, |
| [00:11.28] |
That's what I do... |
| [00:12.94] |
It's what I live for. |
| [00:14.82] |
To help unfortunate merfolk, |
| [00:17.77] |
Like yourself... |
| [00:19.58] |
Poor souls with no one else to turn to... |
| [00:26.00] |
(singing) I admit that in the past I've been a nasty |
| [00:29.20] |
They weren't kidding when they called me, well, a witch |
| [00:32.59] |
But you'll find that nowadays |
| [00:34.29] |
I've mended all my ways |
| [00:36.20] |
Repented, seen the light and made a switch |
| [00:39.17] |
True? |
| [00:39.88] |
Yes! |
| [00:41.52] |
And I fortunately know a little magic |
| [00:45.20] |
It's a talent that I always have possessed |
| [00:48.30] |
And dear lady, please don't laugh |
| [00:49.99] |
I use it on behalf |
| [00:51.94] |
Of the miserable, the lonely and depressed |
| [00:55.34] |
(Pathetic) |
| [00:57.56] |
Poor unfortunate souls |
| [01:00.43] |
In pain |
| [01:02.10] |
In need |
| [01:03.68] |
This one longing to be thinner |
| [01:05.16] |
That one wants to get the girl |
| [01:07.90] |
And do I help them? |
| [01:08.30] |
Yes, indeed |
| [01:10.10] |
Those poor unfortunate souls |
| [01:12.81] |
So sad |
| [01:14.25] |
So true |
| [01:16.13] |
They come flocking to my cauldron |
| [01:17.57] |
Crying, "Spells, Ursula please!" |
| [01:19.46] |
And I help them? |
| [01:20.23] |
Yes, I do |
| [01:22.53] |
Now it's happened once or twice |
| [01:24.28] |
Someone couldn't pay the price |
| [01:26.36] |
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals |
| [01:31.35] |
Yes, I've had the odd complaint |
| [01:33.50] |
But on the whole I've been a saint... |
| [01:36.88] |
To those poor unfortunate souls |
| [01:45.68] |
Have we got a deal? |
| [01:47.58] |
If I become human... |
| [01:49.16] |
I'll never be with my father or sisters again. |
| [01:51.46] |
That's right |
| [01:52.65] |
But, you'll have, your man. (laughs slyly) |
| [01:56.44] |
Life's full of tough choices, i'nnit? (laughs slyly) |
| [02:02.18] |
Oh! |
| [02:03.38] |
And there is, one, more, thing! |
| [02:06.54] |
We haven't discussed the subject of payment. |
| [02:08.66] |
But I don't have any - |
| [02:09.53] |
I'm not asking much. |
| [02:11.23] |
Just a token, really! |
| [02:12.91] |
A trifle! |
| [02:13.75] |
What I want from you is . . . |
| [02:16.49] |
Your voice. |
| [02:18.16] |
But without my voice, how can I - |
| [02:20.26] |
You'll have your looks! |
| [02:22.54] |
Your pretty face! |
| [02:24.42] |
And don't underestimate |
| [02:26.23] |
The importance of ... body language! |
| [02:30.14] |
Ha! |
| [02:30.99] |
The men up there don't like a lot of blabber |
| [02:33.87] |
They think a girl who gossips is a bore |
| [02:36.62] |
Yes, on land it's much preferred |
| [02:38.50] |
For ladies not to say a word |
| [02:39.33] |
And after all, dear, what is idle prattle for? |
| [02:42.12] |
Come on, they're not all that impressed with conversation |
| [02:45.97] |
True gentlemen avoid it when they can |
| [02:48.72] |
But they dote and swoon and fawn |
| [02:50.31] |
On a lady who's withdrawn |
| [02:51.93] |
It's she who holds her tongue who gets her man |
| [02:54.40] |
Come on, you poor unfortunate soul |
| [02:58.36] |
Go ahead! |
| [02:59.75] |
Make your choice! |
| [03:01.45] |
I'm a very busy woman |
| [03:02.80] |
And I haven't got all day |
| [03:04.71] |
It won't cost much: |
| [03:06.45] |
Just your voice! |
| [03:07.66] |
You poor unfortunate soul! |
| [03:10.12] |
It's sad, |
| [03:11.25] |
But true! |
| [03:12.74] |
If you want to cross a bridge, my sweet |
| [03:14.46] |
You've got to pay the toll |
| [03:15.79] |
Take a gulp and take a breath |
| [03:16.99] |
And go ahead and sign the scroll! |
| [03:18.94] |
(Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys) |
| [03:21.22] |
The boss is on a roll |
| [03:24.55] |
This poor unfortunate soul... |
| [03:36.25] |
Beluga sevruga |
| [03:37.91] |
Come winds of the Caspian Sea |
| [03:42.17] |
Larengix glaucitis |
| [03:43.44] |
Et max laryngitis |
| [03:45.21] |
La voce to me |
| [03:49.90] |
Now, sing! |
| [03:52.42] |
Aah... |
| [03:57.37] |
Keep singing! |