Schrei

歌曲 Schrei
歌手 Tokio Hotel
专辑 The Dome Vol. 36

歌词

[00:01.03]
[00:05.11] 中文译名：i尖叫
[00:10.21] 译者：小章鱼
[00:12.78]
[00:15.26]
[00:23.01] Du stehst auf
[00:23.79] 每天起床后
[00:24.30] Und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
[00:25.71] 极力对自己说应该去哪里哪里
[00:27.87] Wenn du da bist
[00:28.56] 应该什么时候到达那
[00:29.36] H?rst du auch noch was du denken sollst
[00:30.18] 你的想法也总是遵从别人的要求（这句是意译的= =）
[00:32.91] Danke das war mal wieder echt′n geiler Tag
[00:34.91] 想象着那只是又一个真实而繁忙的一天
[00:38.18] Du sagst nichts
[00:38.94] 你什么都不说
[00:39.61] Und keiner fragt dich
[00:40.25] 也从不问自己
[00:40.88] Sag mal willst du das
[00:41.48] 说吧，说你其实想要的是这样
[00:42.99]
[00:43.33] Nein nein nein nananana nein
[00:44.22] 不不不不不不不我不要
[00:45.92] Nein nein nein nananana nein
[00:47.01] 不不不不不不不我不要
[00:47.96]
[00:48.41] Schrei! Bis du du selbst bist
[00:49.91] 尽力尖叫吧！你还是你自己么？
[00:51.08] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[00:52.41] 尽力尖叫吧！就当这是你最后一次尽情发泄
[00:53.67] Schrei! Auch wenn es weh tut
[00:55.27] 尽力尖叫吧！就算尖叫让我感到痛苦
[00:56.23] Schrei so laut du kannst!
[00:57.59] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[00:58.53]
[00:58.88] Schrei! Bis du du selbst bist
[01:00.55] 尽力尖叫吧！你还是你自己么？
[01:01.27] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[01:02.54] 尽力尖叫吧！就当这是你最后一次尽情发泄
[01:03.84] Schrei! Auch wenn es weh tut
[01:05.33] 尽力尖叫吧！就算尖叫让我感到痛苦
[01:06.37] Schrei so laut du kannst!
[01:07.80] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[01:09.08]
[01:14.15] Pass auf
[01:14.74] 当心
[01:15.40] Rattenf?nger lauern überall
[01:16.81] 到处都有象抓耗子一样的人
[01:19.02] Verfolgen dich
[01:19.89] 偷偷的跟着你
[01:20.47] Und greifen nach dir aus′m Hinterhalt
[01:21.63] 然后突然把你拽入他们设下的圈套
[01:24.13] Versprechen dir alles wovon du nie getr?umt hasst
[01:26.74] 向你承诺那些从不敢奢望的
[01:29.24] Und irgendwann ist es zu sp?tt
[01:31.74] 而那时（逃走）已经太迟了
[01:32.65] Und dann brauchst du das
[01:33.21] 于是你就需要这样
[01:34.15]
[01:34.44] Nein nein nein nananana nein
[01:35.58] 不不不不不不不我不要
[01:37.14] Nein nein nein nananana nein
[01:38.45] 不不不不不不不我不要
[01:39.23]
[01:39.53] Schrei! Bis du du selbst bist
[01:40.82] 尽力尖叫吧！你还是你自己么？
[01:42.10] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[01:43.44] 尽力尖叫吧！就当这是你最后一次尽情发泄
[01:44.60] Schrei! Auch wenn es weh tut
[01:46.29] 尽力尖叫吧！就算尖叫让我感到痛苦
[01:47.24] Schrei so laut du kannst!
[01:47.78] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[01:49.87]
[01:50.11] Schrei! Bis du du selbst bist
[01:51.78] 尽力尖叫吧！你还是你自己么？
[01:52.37] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[01:53.83] 尽力尖叫吧！就当这是你最后一次尽情发泄
[01:54.98] Schrei! Auch wenn es weh tut
[01:56.25] 尽力尖叫吧！就算尖叫让我感到痛苦
[01:57.39] Schrei so laut du kannst!
[01:58.76] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[02:00.07] Schrei!
[02:00.63] 尖叫吧！！
[02:02.51]
[02:02.73] Zurück zum Nullpunkt
[02:03.30] 回到零点
[02:03.65] Jetzt kommt eure zeit
[02:04.35] 现在是属于你们的时间
[02:07.64] Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
[02:09.71] 让他们见识到你到底是谁
[02:11.72]
[02:13.82] Schrei schrei schrei schrei
[02:23.01] 尖叫 尖叫 尖叫 尖叫
[02:23.38] Jetzt ist unsre Zeit
[02:24.39] 现在是属于我们的时间
[02:25.36] Schrei! Bis du du selbst bist
[02:26.91] 尽力尖叫吧！你还是你自己么？
[02:28.09] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[02:29.70] 尽力尖叫吧！就当这是你最后一次尽情发泄
[02:30.66] Schrei! Auch wenn es weh tut
[02:32.52] 尽力尖叫吧！就算尖叫让我感到痛苦
[02:33.29] Schrei so laut du kannst!
[02:34.15] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[02:35.11]
[02:35.67] Schrei! Bis du du selbst bist
[02:37.28] 尽力尖叫吧！你还是你自己么？
[02:38.21] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[02:40.06] 尽力尖叫吧！就当这是你最后一次尽情发泄
[02:40.76] Schrei! Auch wenn es weh tut
[02:42.25] 尽力尖叫吧！就算尖叫让我感到痛苦
[02:43.52] Schrei so laut du kannst!
[02:44.95] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[02:45.95] (大人们说)
[02:46.33] Und jetzt schweig!
[02:46.67] 够了现在停止吧！
[02:47.47]
[02:48.59] Nein! Weil du du selbst bist
[02:49.90] 不，因为你是你自己
[02:51.08] Nein! Und weil es das letze ist
[02:52.42] 不！因为这是最后一次尽情发泄的机会
[02:53.74] Nein! Weil es s weh tut
[02:54.92] 不！因为（停止会让我更）痛苦
[02:55.46] Schrei so laut du kannst!
[02:57.36] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[02:58.79] Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
[03:02.58] 不 不 不 不 不 不
[03:06.58] Schrei so laut du kannst!
[03:08.52] 尽可能的大声尖叫吧！！！
[03:09.06] Schrei!
[03:09.30] 尖叫！！
[03:14.03] The end

拼音

[00:01.03]
[00:05.11] zhōng wén yì míng: i jiān jiào
[00:10.21] yì zhě: xiǎo zhāng yú
[00:12.78]
[00:15.26]
[00:23.01] Du stehst auf
[00:23.79] měi tiān qǐ chuáng hòu
[00:24.30] Und kriegst gesagt wohin du gehen sollst
[00:25.71] jí lì duì zì jǐ shuō yīng gāi qù nǎ lǐ nǎ lǐ
[00:27.87] Wenn du da bist
[00:28.56] yīng gāi shén me shí hòu dào dá nà
[00:29.36] H? rst du auch noch was du denken sollst
[00:30.18] nǐ de xiǎng fǎ yě zǒng shì zūn cóng bié rén de yāo qiú zhè jù shì yì yì de
[00:32.91] Danke das war mal wieder echt n geiler Tag
[00:34.91] xiǎng xiàng zhe nà zhǐ shì yòu yí gè zhēn shí ér fán máng de yì tiān
[00:38.18] Du sagst nichts
[00:38.94] nǐ shén me dōu bù shuō
[00:39.61] Und keiner fragt dich
[00:40.25] yě cóng bù wèn zì jǐ
[00:40.88] Sag mal willst du das
[00:41.48] shuō ba, shuō nǐ qí shí xiǎng yào de shì zhè yàng
[00:42.99]
[00:43.33] Nein nein nein nananana nein
[00:44.22] bù bù bù bù bù bù bù wǒ bú yào
[00:45.92] Nein nein nein nananana nein
[00:47.01] bù bù bù bù bù bù bù wǒ bú yào
[00:47.96]
[00:48.41] Schrei! Bis du du selbst bist
[00:49.91] jìn lì jiān jiào ba! nǐ hái shì nǐ zì jǐ me?
[00:51.08] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[00:52.41] jìn lì jiān jiào ba! jiù dāng zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jìn qíng fā xiè
[00:53.67] Schrei! Auch wenn es weh tut
[00:55.27] jìn lì jiān jiào ba! jiù suàn jiān jiào ràng wǒ gǎn dào tòng kǔ
[00:56.23] Schrei so laut du kannst!
[00:57.59] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[00:58.53]
[00:58.88] Schrei! Bis du du selbst bist
[01:00.55] jìn lì jiān jiào ba! nǐ hái shì nǐ zì jǐ me?
[01:01.27] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[01:02.54] jìn lì jiān jiào ba! jiù dāng zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jìn qíng fā xiè
[01:03.84] Schrei! Auch wenn es weh tut
[01:05.33] jìn lì jiān jiào ba! jiù suàn jiān jiào ràng wǒ gǎn dào tòng kǔ
[01:06.37] Schrei so laut du kannst!
[01:07.80] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[01:09.08]
[01:14.15] Pass auf
[01:14.74] dāng xīn
[01:15.40] Rattenf? nger lauern ü berall
[01:16.81] dào chù dōu yǒu xiàng zhuā hào zǐ yí yàng de rén
[01:19.02] Verfolgen dich
[01:19.89] tōu tōu de gēn zhe nǐ
[01:20.47] Und greifen nach dir aus m Hinterhalt
[01:21.63] rán hòu tū rán bǎ nǐ zhuāi rù tā men shè xià de quān tào
[01:24.13] Versprechen dir alles wovon du nie getr? umt hasst
[01:26.74] xiàng nǐ chéng nuò nèi xiē cóng bù gǎn shē wàng de
[01:29.24] Und irgendwann ist es zu sp? tt
[01:31.74] ér nà shí táo zǒu yǐ jīng tài chí le
[01:32.65] Und dann brauchst du das
[01:33.21] yú shì nǐ jiù xū yào zhè yàng
[01:34.15]
[01:34.44] Nein nein nein nananana nein
[01:35.58] bù bù bù bù bù bù bù wǒ bú yào
[01:37.14] Nein nein nein nananana nein
[01:38.45] bù bù bù bù bù bù bù wǒ bú yào
[01:39.23]
[01:39.53] Schrei! Bis du du selbst bist
[01:40.82] jìn lì jiān jiào ba! nǐ hái shì nǐ zì jǐ me?
[01:42.10] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[01:43.44] jìn lì jiān jiào ba! jiù dāng zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jìn qíng fā xiè
[01:44.60] Schrei! Auch wenn es weh tut
[01:46.29] jìn lì jiān jiào ba! jiù suàn jiān jiào ràng wǒ gǎn dào tòng kǔ
[01:47.24] Schrei so laut du kannst!
[01:47.78] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[01:49.87]
[01:50.11] Schrei! Bis du du selbst bist
[01:51.78] jìn lì jiān jiào ba! nǐ hái shì nǐ zì jǐ me?
[01:52.37] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[01:53.83] jìn lì jiān jiào ba! jiù dāng zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jìn qíng fā xiè
[01:54.98] Schrei! Auch wenn es weh tut
[01:56.25] jìn lì jiān jiào ba! jiù suàn jiān jiào ràng wǒ gǎn dào tòng kǔ
[01:57.39] Schrei so laut du kannst!
[01:58.76] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[02:00.07] Schrei!
[02:00.63] jiān jiào ba!!
[02:02.51]
[02:02.73] Zurü ck zum Nullpunkt
[02:03.30] huí dào líng diǎn
[02:03.65] Jetzt kommt eure zeit
[02:04.35] xiàn zài shì shǔ yú nǐ men de shí jiān
[02:07.64] Lasst sie wissen wer ihr wirklich seid
[02:09.71] ràng tā men jiàn shí dào nǐ dào dǐ shì shuí
[02:11.72]
[02:13.82] Schrei schrei schrei schrei
[02:23.01] jiān jiào jiān jiào jiān jiào jiān jiào
[02:23.38] Jetzt ist unsre Zeit
[02:24.39] xiàn zài shì shǔ yú wǒ men de shí jiān
[02:25.36] Schrei! Bis du du selbst bist
[02:26.91] jìn lì jiān jiào ba! nǐ hái shì nǐ zì jǐ me?
[02:28.09] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[02:29.70] jìn lì jiān jiào ba! jiù dāng zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jìn qíng fā xiè
[02:30.66] Schrei! Auch wenn es weh tut
[02:32.52] jìn lì jiān jiào ba! jiù suàn jiān jiào ràng wǒ gǎn dào tòng kǔ
[02:33.29] Schrei so laut du kannst!
[02:34.15] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[02:35.11]
[02:35.67] Schrei! Bis du du selbst bist
[02:37.28] jìn lì jiān jiào ba! nǐ hái shì nǐ zì jǐ me?
[02:38.21] Schrei! Und wenn es das letzte ist
[02:40.06] jìn lì jiān jiào ba! jiù dāng zhè shì nǐ zuì hòu yī cì jìn qíng fā xiè
[02:40.76] Schrei! Auch wenn es weh tut
[02:42.25] jìn lì jiān jiào ba! jiù suàn jiān jiào ràng wǒ gǎn dào tòng kǔ
[02:43.52] Schrei so laut du kannst!
[02:44.95] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[02:45.95] dà rén men shuō
[02:46.33] Und jetzt schweig!
[02:46.67] gòu le xiàn zài tíng zhǐ ba!
[02:47.47]
[02:48.59] Nein! Weil du du selbst bist
[02:49.90] bù, yīn wèi nǐ shì nǐ zì jǐ
[02:51.08] Nein! Und weil es das letze ist
[02:52.42] bù! yīn wèi zhè shì zuì hòu yī cì jìn qíng fā xiè de jī huì
[02:53.74] Nein! Weil es s weh tut
[02:54.92] bù! yīn wèi tíng zhǐ huì ràng wǒ gèng tòng kǔ
[02:55.46] Schrei so laut du kannst!
[02:57.36] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[02:58.79] Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
[03:02.58] bù bù bù bù bù bù
[03:06.58] Schrei so laut du kannst!
[03:08.52] jìn kě néng de dà shēng jiān jiào ba!!!
[03:09.06] Schrei!
[03:09.30] jiān jiào!!
[03:14.03] The end