Que sera sera - 歌词

[00:06]	When I was just a little girl,
[00:11]	I asked my mother,
[00:13]	What will I be?
[00:17]	Will I be pretty? Will I be rich?"
[00:22]	Here's what she said to me:
[00:25]	Que sera, sera,
[00:29]	Whatever will be, will be;
[00:33]	The future's not ours to see.
[00:38]	Que sera, sera,
[00:42]	When I grew up and fell in love.
[00:47]	I asked my sweetheart,
[00:49]	What lies ahead?
[00:52]	Will we have rainbows day after day?"
[00:57]	Here's what my sweetheart said:
[01:01]	Que sera, sera, “
[01:04]	Whatever will be, will be;
[01:09]	The future's not ours to see.
[01:13]	Que sera, sera,
[01:18]	Now I have Children of my own.
[01:22]	They ask their mother,
[01:25]	What will I be? “
[01:28]	Will I be handsome? Will I be rich?"
[01:33]	I tell them tenderly:
[01:37]	Que sera, sera,
[01:40]	Whatever will be, will be;
[01:45]	The future's not ours to see.
[01:49]	Que sera, sera,
[01:54]	What will be, will be.

[00:06]	When I was just a little girl,
[00:11]	I asked my mother,
[00:13]	What will I be?
[00:17]	Will I be pretty? Will I be rich?"
[00:22]	Here' s what she said to me:
[00:25]	Que sera, sera,
[00:29]	Whatever will be, will be
[00:33]	The future' s not ours to see.
[00:38]	Que sera, sera,
[00:42]	When I grew up and fell in love.
[00:47]	I asked my sweetheart,
[00:49]	What lies ahead?
[00:52]	Will we have rainbows day after day?"
[00:57]	Here' s what my sweetheart said:
[01:01]	Que sera, sera, "
[01:04]	Whatever will be, will be
[01:09]	The future' s not ours to see.
[01:13]	Que sera, sera,
[01:18]	Now I have Children of my own.
[01:22]	They ask their mother,
[01:25]	What will I be? "
[01:28]	Will I be handsome? Will I be rich?"
[01:33]	I tell them tenderly:
[01:37]	Que sera, sera,
[01:40]	Whatever will be, will be
[01:45]	The future' s not ours to see.
[01:49]	Que sera, sera,
[01:54]	What will be, will be.

[00:06]	dāng wǒ hái shì gè xiǎo nǚ hái,
[00:11]	wǒ wèn mā mā,
[00:13]	jiāng lái wǒ huì biàn chéng shén me yàng zi ne?
[00:17]	wǒ shì fǒu huì biàn de měi lì fù yǒu?"
[00:22]	tā duì wǒ shuō:
[00:25]	shì shì bù kě qiǎng qiú
[00:29]	shùn qí zì rán ba.
[00:33]	wǒ men bù néng yù jiàn wèi lái.
[00:38]	shì shì bù kě qiǎng qiú,
[00:42]	dāng wǒ zhǎng dà bìng liàn ài le,
[00:47]	wǒ wèn wǒ de xīn shàng rén,
[00:49]	wǒ men jiāng lái huì zěn me yàng ne?
[00:52]	shēng huó měi tiān dū huì měi hǎo ma?"
[00:57]	wǒ de ài rén duì wǒ shuō:
[01:01]	shì shì bù kě qiǎng qiú
[01:04]	shùn qí zì rán ba.
[01:09]	wǒ men bù néng yù jiàn wèi lái.
[01:13]	shì shì bù kě qiǎng qiú
[01:18]	xiàn zài wǒ yǒu le zì jǐ de hái zi,
[01:22]	tā men wèn wǒ,
[01:25]	jiāng lái wǒ huì biàn chéng shén me yàng zi ne?
[01:28]	wǒ men shì fǒu huì biàn de yīng jùn fù yǒu?"
[01:33]	wǒ qīng shēng dì huí dá:
[01:37]	shì shì bù kě qiǎng qiú
[01:40]	shùn qí zì rán ba.
[01:45]	wǒ men bù néng yù jiàn wèi lái.
[01:49]	shì shì bù kě qiǎng qiú,
[01:54]	shùn qí zì rán ba!