|
Dans le berceau d' un vieux ch teau |
|
zài nà gǔ bǎo zhōng de yáo lán lǐ |
|
Une promesse vient d' arriver |
|
yí gè xiǎo shēng mìng dàn shēng le |
|
Une princesse toute é tonné e |
|
xiǎo gōng zhǔ jīng qí dì huán gù sì zhōu |
|
A qui l' on aime chanter |
|
ěr biān xiǎng qǐ ài de gē yáo |
|
Que sera, sera |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |
|
Demain n' est jamais certain |
|
míng tiān cóng bù què dìng |
|
Laissons l' avenir venir |
|
rèn qí fā zhǎn ba |
|
Que sera, sera |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |
|
On vit grandir et puis r ver |
|
xiǎo nǚ hái jiàn jiàn zhǎng dà, xīn lǐ mèng xiǎng |
|
La jeune fille qui demandait |
|
tā wèn mā mā: |
|
Dismoi ma mie si j' aimerai |
|
gào sù wǒ, qīn ài de, wǒ yǐ hòu huì zěn yàng qù ài |
|
Et sa maman disait |
|
mā mā huí dá shuō |
|
Que sera, sera |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |
|
Demain n' est jamais certain |
|
míng tiān cóng bù què dìng |
|
Laissons l' avenir venir |
|
rèn qí fā zhǎn ba |
|
Que sera, sera |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |
|
Quand à l' amant de ses amours |
|
dāng tā zhuì rù ài hé |
|
La demoiselle lui demanda |
|
tā wèn tā de xīn shàng rén |
|
M' estu fidè le jusqu'à toujours |
|
nǐ de xīn huì yǒng yuǎn gēn suí wǒ ma |
|
Et le gar on chantait |
|
tā qīng qīng dì chàng dào |
|
Que sera, sera |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |
|
Demain n' est jamais certain |
|
míng tiān cóng bù què dìng |
|
Laissons l' avenir venir |
|
rèn qí fā zhǎn ba |
|
Que sera, sera |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |
|
Quand elle chanta à son enfant |
|
dāng tā duì tā de hái zi chàng qǐ gē |
|
Dans un sourire, cet air charmant |
|
dài zhe wēi xiào, chàng chū zhè mí rén de xuán lǜ |
|
C' est pour lui dire que dans la vie |
|
wèi le gào sù tā shēng huó dí zhēn lǐ |
|
Rien n' est jamais fini |
|
méi yǒu shén me shì yǒng wú xiū zhǐ de |
|
Que sera, sera |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |
|
Demain n' est jamais certain |
|
míng tiān cóng bù què dìng |
|
Laissons l' avenir venir |
|
rèn qí fā zhǎn ba |
|
What will be will be |
|
shì shì nán yù liào, shì shì duō biàn huà |