Schumann: Dichterliebe, Op. 48 - Ein Jüngling Liebt Ein Mädchen

歌曲 Schumann: Dichterliebe, Op. 48 - Ein Jüngling Liebt Ein Mädchen
歌手 Vladimir Horowitz
歌手 Dietrich Fischer-Dieskau
专辑 Live at Carnegie Hall

歌词

[00:00.000] 作曲 : Robert Schumann
[00:04.59] Ein Jüngling liebt ein Mädchen,
[00:06.80] Die hat einen andern erwählt;
[00:08.59] Der andre liebt eine andre,
[00:10.56] Und hat sich mit dieser vermählt.
[00:16.64] Das Mädchen nimmt aus Ärger
[00:18.49] Den ersten besten Mann,
[00:20.13] Der ihr in den Weg gelaufen;
[00:22.72] Der Jüngling ist übel dran.
[00:26.35] Es ist eine alte Geschichte,
[00:28.34] Doch bleibt sie immer neu;
[00:30.50] Und wem sie just passieret,
[00:33.05] Dem bricht das Herz entzwei.
[00:38.51] 舒曼声乐套曲《诗人之恋》之十一
[00:48.54] 歌词选自海因里希·海涅《抒情的间奏》

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : Robert Schumann
[00:04.59] Ein Jü ngling liebt ein M dchen,
[00:06.80] Die hat einen andern erw hlt
[00:08.59] Der andre liebt eine andre,
[00:10.56] Und hat sich mit dieser verm hlt.
[00:16.64] Das M dchen nimmt aus rger
[00:18.49] Den ersten besten Mann,
[00:20.13] Der ihr in den Weg gelaufen
[00:22.72] Der Jü ngling ist ü bel dran.
[00:26.35] Es ist eine alte Geschichte,
[00:28.34] Doch bleibt sie immer neu
[00:30.50] Und wem sie just passieret,
[00:33.05] Dem bricht das Herz entzwei.
[00:38.51] shū màn shēng yuè tào qǔ shī rén zhī liàn zhī shí yī
[00:48.54] gē cí xuǎn zì hǎi yīn lǐ xī hǎi niè shū qíng de jiàn zòu

歌词大意

[00:04.59] yí gè qīng nián ài zhe yí gè gū niáng
[00:06.80] ér gū niáng què xuǎn zé le lìng yí ge rén
[00:08.59] kě nà gè rén yòu ài zhe lìng yí gè
[00:10.56] bìng qǔ le nà lìng yí gè gū niáng
[00:16.64] gū niáng yī qì zhī xià
[00:18.49] jià gěi le dì yí gè
[00:20.13] tā zài lù shàng yù dào de rén
[00:22.72] qīng nián dào tóu lái yī wú suǒ huò
[00:26.35] zhè shì gè lǎo diào yá de gù shì le
[00:28.34] què yòu zǒng shì xīn de
[00:30.50] nà tān shàng zhè shì de rén
[00:33.05] tā de xīn huì suì chéng liǎng gè
[00:38.51]
[00:48.54]