歌曲 | Schumann: Dichterliebe, Op. 48 - Aus Alten Märchen Winkt Es |
歌手 | Vladimir Horowitz |
歌手 | Dietrich Fischer-Dieskau |
专辑 | Live at Carnegie Hall |
[00:00.000] | 作曲 : Robert Schumann |
[00:00.30] | 舒曼声乐套曲《诗人之恋》 |
[00:05.00] | 十五、《它自古老的童话中召唤》 |
[00:08.63] | Aus alten Märchen winkt es |
[00:10.90] | Hervor mit weißer Hand, |
[00:12.96] | Da singt es und da klingt es |
[00:15.10] | Von einem Zauberland; |
[00:17.12] | Wo bunte Blumen blühen |
[00:19.13] | Im gold'nen Abendlicht, |
[00:21.15] | Und lieblich duftend glühen, |
[00:23.22] | Mit bräutlichem Gesicht; |
[00:29.66] | Und grüne Bäume singen |
[00:31.96] | Uralte Melodei'n, |
[00:34.21] | Die Lüfte heimlich klingen, |
[00:36.35] | Und Vögel schmettern drein; |
[00:42.80] | Und Nebelbilder steigen |
[00:44.80] | Wohl aus der Erd' hervor, |
[00:46.86] | Und tanzen luft'gen Reigen |
[00:48.83] | Im wunderlichen Chor; |
[00:50.89] | Und blaue Funken brennen |
[00:53.02] | An jedem Blatt und Reis, |
[00:55.18] | Und rote Lichter rennen |
[00:57.35] | Im irren, wirren Kreis; |
[00:59.42] | Und laute Quellen brechen |
[01:01.81] | Aus wildem Marmorstein. |
[01:03.77] | Und seltsam in den Bächen Strahlt fort der Widerschein. |
[01:08.01] | Ach, könnt' ich dorthin kommen, |
[01:19.66] | Und dort mein Herz erfreu'n, |
[01:25.78] | Und aller Qual entnommen, |
[01:31.74] | Und frei und selig sein! |
[01:38.13] | Ach! jenes Land der Wonne, |
[01:44.32] | Das seh' ich oft im Traum, |
[01:50.62] | Doch kommt die Morgensonne, |
[01:58.76] | Zerfließt's wie eitel Schaum. |
[02:09.59] | Zerfließt's wie eitel Schaum. |
[02:27.42] | 歌词选自海因里希·海涅《抒情的间奏》 |
[00:00.000] | zuò qǔ : Robert Schumann |
[00:00.30] | shū màn shēng yuè tào qǔ shī rén zhī liàn |
[00:05.00] | shí wǔ tā zì gǔ lǎo de tóng huà zhōng zhào huàn |
[00:08.63] | Aus alten M rchen winkt es |
[00:10.90] | Hervor mit wei er Hand, |
[00:12.96] | Da singt es und da klingt es |
[00:15.10] | Von einem Zauberland |
[00:17.12] | Wo bunte Blumen blü hen |
[00:19.13] | Im gold' nen Abendlicht, |
[00:21.15] | Und lieblich duftend glü hen, |
[00:23.22] | Mit br utlichem Gesicht |
[00:29.66] | Und grü ne B ume singen |
[00:31.96] | Uralte Melodei' n, |
[00:34.21] | Die Lü fte heimlich klingen, |
[00:36.35] | Und V gel schmettern drein |
[00:42.80] | Und Nebelbilder steigen |
[00:44.80] | Wohl aus der Erd' hervor, |
[00:46.86] | Und tanzen luft' gen Reigen |
[00:48.83] | Im wunderlichen Chor |
[00:50.89] | Und blaue Funken brennen |
[00:53.02] | An jedem Blatt und Reis, |
[00:55.18] | Und rote Lichter rennen |
[00:57.35] | Im irren, wirren Kreis |
[00:59.42] | Und laute Quellen brechen |
[01:01.81] | Aus wildem Marmorstein. |
[01:03.77] | Und seltsam in den B chen Strahlt fort der Widerschein. |
[01:08.01] | Ach, k nnt' ich dorthin kommen, |
[01:19.66] | Und dort mein Herz erfreu' n, |
[01:25.78] | Und aller Qual entnommen, |
[01:31.74] | Und frei und selig sein! |
[01:38.13] | Ach! jenes Land der Wonne, |
[01:44.32] | Das seh' ich oft im Traum, |
[01:50.62] | Doch kommt die Morgensonne, |
[01:58.76] | Zerflie t' s wie eitel Schaum. |
[02:09.59] | Zerflie t' s wie eitel Schaum. |
[02:27.42] | gē cí xuǎn zì hǎi yīn lǐ xī hǎi niè shū qíng de jiàn zòu |
[00:00.30] | |
[00:05.00] | |
[00:08.63] | tā zì gǔ lǎo de tóng huà zhōng zhào huàn |
[00:10.90] | yǐ jié bái de shǒu |
[00:12.96] | nà lǐ gē shēng yuè shēng huí dàng |
[00:15.10] | zài nà piàn qí huàn zhī xiāng |
[00:17.12] | nà lǐ sè cǎi bīn fēn de huā ér kāi fàng |
[00:19.13] | zài jīn sè de wǎn xiá zhōng |
[00:21.15] | bìng sàn fà chū kě ài de fēn fāng |
[00:23.22] | rú tóng xīn niáng de miàn páng |
[00:29.66] | lǜ shù yǒng chàng zhe |
[00:31.96] | nà gǔ lǎo de xuán lǜ |
[00:34.21] | wēi fēng qīng qīng zuò xiǎng |
[00:36.35] | xiǎo niǎo wǎn zhuǎn míng chàng |
[00:42.80] | yún wù shēng téng liáo rào |
[00:44.80] | cóng dà dì piāo rán ér shàng |
[00:46.86] | zài kōng zhōng piān piān qǐ wǔ |
[00:48.83] | bàn zhe qí miào de hé chàng |
[00:50.89] | lán sè de huǒ huā rán shāo |
[00:53.02] | zài měi piàn yè zi měi kē dào suì shàng |
[00:55.18] | hóng sè de guāng yǐng fēi chí |
[00:57.35] | kuáng liè xuàn mù dì xuán zhuǎn |
[00:59.42] | jī dàng de quán shuǐ pēn yǒng |
[01:01.81] | cóng kuàng yě de dà lǐ shí zhōng liú chū |
[01:03.77] | zài xī liú zhōng yìng chū qí yì de dào yǐng |
[01:08.01] | a, a, wǒ duō xiǎng dào nà lǐ qù |
[01:19.66] | zài nà li wǒ de xīn huì yú yuè |
[01:25.78] | pāo kāi yī qiè kǔ nǎo |
[01:31.74] | huò dé zì yóu yǔ xǐ lè! |
[01:38.13] | a! nà xìng fú de guó dù |
[01:44.32] | wǒ cháng zài mèng zhōng xiāng jiàn |
[01:50.62] | kě dāng qīng chén de tài yáng shēng qǐ |
[01:58.76] | tā biàn rú xū huàn de pào mò bān xiāo sàn |
[02:09.59] | tā biàn rú xū huàn de pào mò bān xiāo sàn |
[02:27.42] |