Schumann: Dichterliebe, Op. 48 - Die Alten, Bösen Lieder - 歌词

[00:00.000]	作曲 : Robert Schumann
[00:07.48]	Die alten, bösen Lieder,
[00:11.26]	Die Träume bös und arg,
[00:15.03]	Die laßt uns jetzt begraben,
[00:18.95]	Holt einen großen Sarg.
[00:22.61]	Hinein leg' ich gar manches,
[00:26.04]	Doch sag' ich noch nicht was;
[00:29.73]	Der Sarg muß sein noch größer,
[00:33.14]	Wie's Heidelberger Faß.
[00:37.00]	Und holt eine Totenbahre,
[00:40.59]	Und Brettern fest und ****;
[00:44.28]	Auch muß sie sein noch länger,
[00:47.49]	Als wie zu Mainz die Brück'.
[00:51.20]	Und holt mir auch zwölf Riesen,
[00:54.99]	Die müssen noch stärker sein
[00:58.47]	Als wie der starke Christoph im Dom zu Köln am Rhein.
[01:05.70]	Die sollen den Sarg forttragen,
[01:10.65]	Und senken ins Meer hinab,
[01:20.70]	Denn solchem großen Sarge
[01:27.89]	Gebührt ein großes Grab.
[01:39.55]	Wißt ihr, warum der Sarg wohl
[01:48.10]	So groß und schwer mag sein?
[01:59.96]	Ich senkt auch meine Liebe
[02:13.49]	Und meinen Schmerz hinein.
[02:33.01]	舒曼声乐套曲《诗人之恋》终章《那些陈旧、痛苦的歌》
[02:53.66]	歌词选自海因里希·海涅《抒情的间奏》
[03:22.39]	钢琴演奏：弗拉基米尔·霍洛维茨
[03:58.03]	男中音演唱：迪特里希·菲舍尔·迪斯考

[00:00.000]	zuò qǔ : Robert Schumann
[00:07.48]	Die alten, b sen Lieder,
[00:11.26]	Die Tr ume b s und arg,
[00:15.03]	Die la t uns jetzt begraben,
[00:18.95]	Holt einen gro en Sarg.
[00:22.61]	Hinein leg' ich gar manches,
[00:26.04]	Doch sag' ich noch nicht was
[00:29.73]	Der Sarg mu sein noch gr er,
[00:33.14]	Wie' s Heidelberger Fa.
[00:37.00]	Und holt eine Totenbahre,
[00:40.59]	Und Brettern fest und
[00:44.28]	Auch mu sie sein noch l nger,
[00:47.49]	Als wie zu Mainz die Brü ck'.
[00:51.20]	Und holt mir auch zw lf Riesen,
[00:54.99]	Die mü ssen noch st rker sein
[00:58.47]	Als wie der starke Christoph im Dom zu K ln am Rhein.
[01:05.70]	Die sollen den Sarg forttragen,
[01:10.65]	Und senken ins Meer hinab,
[01:20.70]	Denn solchem gro en Sarge
[01:27.89]	Gebü hrt ein gro es Grab.
[01:39.55]	Wi t ihr, warum der Sarg wohl
[01:48.10]	So gro und schwer mag sein?
[01:59.96]	Ich senkt auch meine Liebe
[02:13.49]	Und meinen Schmerz hinein.
[02:33.01]	shū màn shēng yuè tào qǔ shī rén zhī liàn zhōng zhāng nèi xiē chén jiù tòng kǔ de gē
[02:53.66]	gē cí xuǎn zì hǎi yīn lǐ xī hǎi niè shū qíng de jiàn zòu
[03:22.39]	gāng qín yǎn zòu: fú lā jī mǐ ěr huò luò wéi cí
[03:58.03]	nán zhōng yīn yǎn chàng: dí tè lǐ xī fēi shě ěr dí sī kǎo

[00:07.48]	nèi xiē chén jiù tòng kǔ de gē
[00:11.26]	hé niǔ qū fèn nù de mèng
[00:15.03]	rú jīn ràng wǒ men bǎ tā men mái zàng
[00:18.95]	nòng yī kǒu dà guān cái
[00:22.61]	wǒ wǎng lǐ fàng yī xiē dōng xī
[00:26.04]	wǒ xiān bù shuō dōu shì shén me
[00:29.73]	guān cái bì xū yào dà
[00:33.14]	bǐ hǎi dé bǎo de jù xíng jiǔ tǒng hái dà
[00:37.00]	zài nòng yī fù dà guān cái jià
[00:40.59]	hé jiē shi yòu hòu zhòng de mù bǎn
[00:44.28]	tā men yě bì xū gòu zhǎng
[00:47.49]	bǐ měi yīn cí de dà qiáo hái zhǎng
[00:51.20]	zài gěi wǒ qǐng shí èr wèi jù rén
[00:54.99]	yí dìng yào gòu bǎng gòu zhuàng
[00:58.47]	bǐ lái yīn hé pàn kē lóng dà jiào táng lǐ de zhuàng hàn shèng kè lǐ sī duō fū hái zhuàng
[01:05.70]	tā men yào bǎ guān cái káng zǒu
[01:10.65]	bǎ tā rēng xià dà hǎi
[01:20.70]	yīn wèi zhè me dà de guān cái
[01:27.89]	dé yǒu gè dà mù lái mái
[01:39.55]	nǐ men zhī dào wèi hé zhè guān cái
[01:48.10]	yào zhè me dà yòu zhè me zhòng?
[01:59.96]	yīn wèi wǒ chén mò le wǒ de ài qíng
[02:13.49]	hé wǒ de tòng kǔ zài qí zhōng
[02:33.01]
[02:53.66]
[03:22.39]
[03:58.03]

歌曲	Schumann: Dichterliebe, Op. 48 - Die Alten, Bösen Lieder
歌手	Vladimir Horowitz
歌手	Dietrich Fischer-Dieskau
专辑	Live at Carnegie Hall