So Far…

歌曲 So Far…
歌手 Eminem
专辑 The Marshall Mathers LP 2 (Deluxe)

歌词

[00:00.0] I own a mansion, but live in a house
[00:06.820] A king-size bed, but I sleep on the couch
[00:11.570] I'm Mr.Brightside, glass is half full
[00:16.580] But my tank is half empty, gas kit just blew
[00:21.220] This always happens, 30 minutes from home
[00:24.60] Gotta lay a long cable and only option I have is McDonald's bathroom
[00:27.70] In a public stall dropping a football
[00:29.320] So every time someone walks in the john like at Madden
[00:32.60] ''Shady, what up?''- What? Come on, man, I'm crapping
[00:34.550] And you're asking me for my got damn autograph on a napkin?
[00:36.740] Oh, that's odd, I just happened to run out of tissue
[00:39.550] Yeah, hand me that, on second thought I'd be glad then
[00:41.910] ''Thanks, dawg, name's Todd, a big fan''
[00:44.210] I wiped my ass with it, crumbled it up in a wad and threw it back and
[00:46.810] Told him ''Todd, you're the shit'' when does all of this crap end?
[00:50.60]Can't park my [?] without causing an accident
[00:51.660] Puff my gas, cut my grass, can't take out the fucking trash
[00:54.200] Without someone passing through my sub harassing
[00:56.340] I'd count my blessings, but I suck at math
[00:58.190] I'd rather wallow then bass suffering from succotash
[01:00.640] But the antacid is my stomach gas
[01:03.40] I mix my corn with my fucking mash
[01:05.239] Potato, so what, ho, kiss my country bucking ass
[01:08.140] Missouri Southern roots, what the fuck is upperclass
[01:10.690] Call lunch dinner, call dinner supper
[01:13.80] Tupperware in a covered plastic wear up the ass
[01:15.490] Stuck in the past, iPod, what the fuck is that?
[01:18.70] B-boy to the core, mule, I'm a stubborn ass
[01:20.900] Maybe that's why I feel so strange
[01:23.560] Got it all, but I still won't change
[01:25.600] Maybe that's why I can't leave Detroit
[01:27.950] It's the motivation that keeps me going
[01:30.240] This is the inspiration I need
[01:32.390] I can never turn my back on a city that made me
[01:34.690] (Life's been good to me so far)
[01:38.320] They call me classless, I heard that, I second and third that
[01:41.90] Don't know what the fuck I would doing if it weren't rap
[01:43.479] Probably be a giant turd-sack
[01:45.120] But I blew, never turned back
[01:46.630] Turned 40 and still sag
[01:48.130] Teenagers act more fucking mature, Jack
[01:50.340] Fuck you gonna say to me?
[01:51.880] I leave on my own terms, asshole, I'm going berzerk
[01:54.479] My nerves are bad, but I love the perks my work has
[01:56.580] I get to meet famous people, look at her, dag
[01:59.380] Her eyeliners ran, her skirt snag
[02:01.40] And I heard she drag-races, *burp* swag
[02:03.240] Fucking my Hanes shirt tag
[02:04.530] You're Danica Patrick (yeah) work, skag
[02:07.30] We'd be the perfect match
[02:08.229] Cause you're a vacuum, I'm a dirtbag
[02:09.630] My apologies, no disrespect to technology
[02:12.280] But what the heck is all of these buttons?
[02:14.430] You expect me to sit here and learn that?
[02:16.40] Fuck I gotta do to hear this new song from Luda?
[02:18.390] Be an expert at computers?
[02:20.350] I'd rather be an encyclopedia Britannica, hell with a Playstation
[02:24.130] I'm still on my first manual from Zelda
[02:25.829] Nintendo, bitch, run, jump, punch, stab and I melt the
[02:28.780] Mozzarella on my spaghetti, put in on bread
[02:30.870] Make a sandwich with welch's and belch
[02:32.770] They say this spray butter is bad for my health, but
[02:34.760] I think there's more white trash from the trailer
[02:36.490][?] welfare mentality helps to
[02:39.480] Keep me grounded, that's why I never take full advantage of wealth, I
[02:42.680] Managed to dwell within these perimeters
[02:44.920] Still cramming the shelves full of hamburger helper
[02:46.720] I can't even help it, this is the hand I was dealt to
[02:49.10] Creature of habit, feel like I'm trapped in an animal shelter
[02:52.90] With all these pet peeves
[02:53.490] God dammit to hell, I can't stand all these kids with their camera cellphones
[02:56.880] I can't go anywhere, I get so mad I can yell the
[02:59.670] Other day someone got little elaborate and stuck a fucking dead cat in my mailbox
[03:03.810] Went to Burger King, they spit on my onion rings
[03:06.900] I think my karma is catching up with me
[03:09.140] Maybe that's why I feel so strange
[03:10.940] Got it all, but I still won't change
[03:13.140] Maybe that's why I can't leave Detroit
[03:15.630] It's the motivation that keeps me going
[03:18.170] This is the inspiration I need
[03:19.910] I can never turn my back on a city that made me
[03:22.250] (Life's been good to me so far)
[03:26.140] Got friends on facebook, all over the world
[03:32.240] Not sure what that means, they tell me it's good
[03:37.70] So I'm artist of the decade, I even got a plaque
[03:42.310] I'd hang it up, but the frame is all cracked
[03:46.840] I'm trying to be lowkey, hopefully nobody notices me
[03:49.930] In produce hunched over, giant nosebleed
[03:52.480] Over stop as I mosey over to the frozen aisle
[03:55.20] By the frozen yogurt this guy approached me
[03:57.270] Embarrassed, I just did Comerica with Hova
[03:59.370] Show's over, I'm hiding in Kroeger buying groceries
[04:01.970] He just had front row seats, told me to sign this poster
[04:04.450] Then insults me ''wow, up close didn't know you had crow's feet''
[04:07.440] I'm at a crossroad lost till shopping at Costco
[04:10.190] Sloppy Joe's, buck waffles
[04:11.780] Got caught picking my nose, ah
[04:13.320] Look over see these two hot hoes
[04:14.910] Finger still up in one of my nostrils
[04:16.860] Right next to 'em stuck at the light
[04:18.740] This fucking shit is taking forever to change
[04:20.730] I'm stuck, these bitches are loving it rubbing it in
[04:22.980] Chuckling, couldn't do nothing, play it off
[04:24.520] ''What you bumping? Trunk Muzik? Yelawolf's better'', fucking bitch
[04:26.910] They want me to flip at the label, but I won't succumb to it
[04:30.10] The pressure, they want me to follow up with another one after Recovery
[04:32.659] Was so highly coveted, but what good is a fucking recovery if I fumble it?
[04:36.600] Cause I'mma drop the ball if I don't get to quit
[04:39.0]Hopping on [?] on you sons of bitches
[04:40.400] Wrong subdivison to fuck with, bitch
[04:42.600] Quit snapping fucking pictures of my kids
[04:44.340]I love my [?] , but you push me to my limit, what a pity
[04:46.230] The shit I complain about
[04:47.770] It's like there ain't a butt in the sky and it's raining out
[04:50.360] Kool Aid stain on the couch, I'd never get it out
[04:52.400] Bitch, I got an elevator in my house
[04:54.450][?] I'm living the dream
[04:56.940] Maybe that's why I feel so strange
[04:58.830] Got it all, but I still won't change
[05:01.330] Maybe that's why I can't leave Detroit
[05:03.270] It's the motivation that keeps me going
[05:05.470] This is the inspiration I need
[05:07.630] I can never turn my back on a city that made me
[05:09.920] (Life's been good to me so far)

歌词大意

[00:00.0] wǒ yǒu yī zuò háo zhái, què zhù zài píng fáng lǐ
[00:06.820] yí gè háo huá dà chuáng, què shuì zài shā fā shàng
[00:11.570] wǒ shì gè lè guān de rén, yóu xiāng de yóu hái yǒu yī bàn
[00:16.580] dàn wǒ de shuǐ cáo yào kōng le, pí qì jiù lái le
[00:21.220] zhè zhǒng měi hǎo de shì zǒng huì fā shēng
[00:24.60] dāng wǒ xiǎng shí, hái yǒu sān shí fēn zhōng dào jiā, suǒ yǐ wǒ zhǐ néng qù mài dāng láo de cè suǒ
[00:27.70] zài gōng gòng cè suǒ lā gǎn lǎn qiú shí yīn wèi yán sè hěn xiàng , zǒng huì yǒu rén zǒu jìn lái... zhè shí hòu wǒ
[00:29.320] zǒng huì yǒu rén zǒu jìn lái... zhè shí hòu wǒ'' wò cáo shì mǔ bǎo"" wò cáo wǒ zài hǎo ma"
[00:32.60] '' wò cáo shì mǔ bǎo"" wò cáo wǒ zài hǎo ma" rán hòu nǐ jiù ràng wǒ qiān míng zài nǐ de zhǐ jīn shàng? zhè gè chǎng jǐng zài Em de" The Way I Am" zhōng yě tí dào guò
[00:34.550] rán hòu nǐ jiù ràng wǒ qiān míng zài nǐ de zhǐ jīn shàng? zhè gè chǎng jǐng zài Em de" The Way I Am" zhōng yě tí dào guò
[00:36.740] ó, tài qí guài le, bù guò zhèng hǎo wǒ de zhǐ yòng wán le
[00:39.550] xíng, bǎ nǐ de zhǐ dì gěi wǒ ba, zhuǎn niàn yī xiǎng wǒ jiù gāo xìng le
[00:41.910] " duō xiè la xiōng dì, wǒ jiào Todd, nǐ de zhōng shí fěn sī"
[00:44.210] wǒ yòng nà zhāng zhǐ cā le cā, bǎ zài cān jīn zhǐ lǐ róu suì le diū huí qù
[00:46.810] rán hòu gào sù tā" Todd, nǐ jiù shì shǐ" zhèi xiē p shì ér shén me cái néng wán?
[00:50.60] yào shì méi yǐn qǐ sāo luàn de huà jiù bù néng dūn xià wǒ de
[00:51.660] pēn chū dú qì, bǎ cǎo jiǎn diào, lā bù chū lái zhè D lā jī shǐ zhè gè" grass" de yì sī xiāng xìn dà jiā dǒng de
[00:54.200] méi yǒu shuí néng rěn guò wǒ zhè gè shěn jiào yuán de sāo rǎo
[00:56.340] wǒ yīng gāi xiǎng xiǎng wǒ de fú fēn, dàn wǒ shù xué bù hǎo lián xì count.
[00:58.190] bǐ qǐ shài shēng huó, xiàn zài wǒ gèng yuàn yì chén mèn zài gāng chū dào nà jǐ nián, tā hái shì bù fǎn gǎn shòu dào guān zhù de...
suffering succotash shì tù bā gē xì liè zhōng shǎ dà māo de jīng diǎn tái cí, yì sī shì duì fán nǎo huò jīng xǐ de gǎn tàn
[01:00.640] dàn kàng suān jì shì wǒ de wèi zhōng de qì yóu
[01:03.40] wǒ bǎ yù mǐ hé d mài yá jiāng hùn hé qǐ lái
[01:05.239] tǔ dòu, nà yòu rú hé, ho, qīn qīn wǒ men nà ér xiāng bā lǎo de potato shuāng guān, yòu yǒu nán kàn de liǎn de yì sī
[01:08.140] shēng zài mì xiē gēn zhōu de nán bù, shàng céng shè huì shì shén me
[01:10.690] bǎ zhōng cān jiào wǔ fàn, wǎn cān jiào wǎn fàn kàn kàn yīng wén jiù zhī dào le... nán fāng rén de shuō fǎ ér yǐ
[01:13.80] tè bǎi huì bēi zi, sù liào cān jù yòng qǐ dāng ā mǔ shì sī de shí hòu jiù zài yòng zhèi xiē dōng xī, huò xǔ zhè lǐ yě shì shuō tā hái zài yòng ba
[01:15.490] xiàn rù huí yì zhī zhōng, dāng nián gēn běn bù zhī dào iPod shì shà de wǒ dāng iPod dāng nián huǒ de shí hòu, tā hái zài yòng cd de suí shēn tīng
[01:18.70] dāng nián hái zài tiào wǔ de wǒ, méi cuò, jiù shì zhè gè xǐ jiù yàn xīn de wǒ
[01:20.900] huò xǔ zhè jiù shì wèi shí me wǒ huì jué de rú cǐ qí guài
[01:23.560] dé dào le yī qiè dàn wǒ yī rán bú huì gǎi biàn
[01:25.600] huò zhě zhè jiù shì wǒ wèi shí me bú huì lí kāi dǐ tè lǜ
[01:27.950] yīn wèi nà lǐ yǒu shǐ wǒ jì xù qián xíng de dòng lì
[01:30.240] zhè jiù shì wǒ xū yào de líng gǎn
[01:32.390] wǒ jué duì bú huì bèi qì zhè gè chéng shì de, yīn wèi tā shǐ wǒ
[01:34.690] shēng huó zhì jīn dài wǒ bù lài
[01:38.320] tā men jiào wǒ wú chǎn jiē jí, wǒ tīng jiàn le, wǒ tóng yì
[01:41.90] rú guǒ bù rap de huà tā men gēn běn bù zhī dào wǒ huì zuò shí mǒ
[01:43.479] huò xǔ huì chéng wéi yí gè wěi dà de fèn dài ér
[01:45.120] dàn shì wǒ bèi guā zǒu le, bú huì zài huí lái
[01:46.630] 40 suì le, réng rán wěi mǐ
[01:48.130] nián qīng rén biǎo xiàn de gèng chéng shú, Jack
[01:50.340] cao yào gēn wǒ shuō zhèi xiē shì ma?
[01:51.880] wǒ yào bǎo zhù zì jǐ de tiáo kuǎn, hún dàn, wǒ yào fā kuáng le
[01:54.479] wǒ de shén jīng bù tài hǎo, dàn wǒ ài shuō chàng gěi wǒ zhēng de wài kuài
[01:56.580] wǒ de shén jīng bù tài hǎo, dàn wǒ ài shuō chàng gěi wǒ zhēng de wài kuài
[01:59.380] tā de ní lóng wà zi pǎo le, tā de chèn shān tū máo le
[02:01.40] wǒ tīng jiàn tā zài jiā sù jìng zǒu," dǎ le gè gé" zhēn
[02:03.240] cao wǒ Hanes chèn shān shàng de zhè gè biāo qiān Hanes, shì jiè shang zuì dà de fú zhuāng pǐn pái zhī yī
[02:04.530] nǐ jiù xiàng Danica Patrick yī míng měi guó měi nǚ chē shǒu yí yàng, xiāng yān tóu?
[02:07.30] wǒ men jiāng huì shì yī duì r wán měi dí duì shǒu
[02:08.229] yīn wèi nǐ shì gè zhēn kōng xī chén qì, ér wǒ shì gè lā jī dài
[02:09.630] bào qiàn, wǒ bìng méi yǒu bù zūn zhòng kē jì
[02:12.280] bù guò zhèi xiē àn niǔ shì shén me guǐ dōng xī?
[02:14.430] nǐ zhǐ wàng wǒ guāi guāi de zuò zài zhè ér rán hòu xué xí tā men?
[02:16.40] cao ràng wǒ bì xū tīng Luda de xīn gē? Luda shì baby de nà gè shuō chàng gē shǒu de míng zì Ludacris
[02:18.390] dāng gè diàn nǎo gāo shǒu?
[02:20.350] xiàn zài wǒ de dì yī běn shǒu cè shàng hái zhǐ yǒu rèn tiān táng de sāi ěr dá chuán shuō rèn tiān táng yú 1986 nián shǒu fā de yī kuǎn zhī míng yóu xì
[02:24.130] , pǎo, tiào, quán dǎ, cì, wǒ bǎ yì dà lì gān lào
[02:25.829] róng dào yì dà lì miàn tiáo lǐ, zài bǎ tā gē dào miàn bāo lǐ
[02:28.780] róng dào yì dà lì miàn tiáo lǐ, zài bǎ tā gē dào miàn bāo lǐ
[02:30.870] zuò le gè welch gōng sī de sān míng zhì wài jiā liè zhì pí jiǔ
[02:32.770] tā men shuō zhè fēi mò de dōng xī hé zhè chī de duì wǒ jiàn kāng yǒu hài, dàn shì
[02:34.760] wǒ jué de gèng duō de bái sè lā jī white shuāng guān, yòu zhǐ bái rén dōu lái zì yú tuō chē
[02:36.490] xiàng Jed Clampett, Redd Sanford tā men zhè zhǒng kào fú lì shēng cún de sī xiǎng
[02:39.480] hěn róng yì ràng wǒ zhǐ bù bù qián, zhè jiù shì wǒ jué bú huì chōng fèn shǐ yòng zhèi xiē fú lì de yuán yīn
[02:42.680] jū zhù zài zhè gè dào chù dōu yǒu xiàn zhì de huán jìng zhōng
[02:44.920] réng rán sāi zài zhè mǎn shì jiù mìng hàn bǎo de péng zi lǐ
[02:46.720] shèn zhì wǒ yě bāng bù shàng máng, zhè jiù shì wǒ dǎ de pái kě lǐ jiě wèi wǒ suǒ yào miàn duì de xiàn shí
[02:49.10] shēng wù de xí xìng, hǎo xiàng wǒ bèi kùn zài yí gè dòng wù de bì hù suǒ lǐ
[02:52.90] suǒ yǒu zhèi xiē lìng rén tǎo yàn de shì ér
[02:53.490] dōu qù sǐ, wǒ shòu bù liǎo zhèi xiē dài zhe xiàng jī shǒu jī de hái zi
[02:56.880] wǒ néng qù rèn hé dì fāng, néng zài shēng qì shí hǎn chū lái fā xiè
[02:59.670] jǐ tiān qián yǒu rén fèi le diǎn ér xīn zài wǒ de yóu tǒng lǐ sāi le zhǐ sǐ māo
[03:03.810] dào Burger King qù mǎi dōng xi, tā men wǎng wǒ de yáng cōng quān lǐ tǔ le kǒu tuò mò Burger King shì měi guó zuì dà de fastfood lián suǒ zhī yī,
[03:06.900] wǒ jué de bào yìng mǎ shàng jiù yào lái le
[03:09.140] huò xǔ zhè jiù shì wèi shí me wǒ huì jué de rú cǐ qí guài
[03:10.940] dé dào le yī qiè dàn wǒ yī rán bú huì gǎi biàn
[03:13.140] huò zhě zhè jiù shì wǒ wèi shí me bú huì lí kāi dǐ tè lǜ
[03:15.630] yīn wèi nà lǐ yǒu shǐ wǒ jì xù qián xíng de dòng lì
[03:18.170] zhè jiù shì wǒ xū yào de líng gǎn
[03:19.910] wǒ jué duì bú huì bèi qì zhè gè chéng shì de, yīn wèi tā shǐ wǒ
[03:22.250] shēng huó zhì jīn dài wǒ bù lài
[03:26.140] dào facebook shàng jiāo péng yǒu, biàn jí shì jiè gè dì
[03:32.240] bù què dìng nà yì wèi zhe shén me, tā men gēn wǒ shuō nà shi jiàn hǎo shì
[03:37.70] wǒ shì shí nián yī jiàn de yì shù jiā, wèi cǐ wǒ shèn zhì dé le kuài ér biǎn
[03:42.310] wǒ yào bǎ tā guà qǐ lái, dàn shì biǎn kuāng ér dōu liè kāi le
[03:46.840] wǒ yī zhí shì zhe dī diào zuò rén, xī wàng néng yīn cǐ bù bèi zhù yì
[03:49.930] quán zhe shēn zi lái chuàng zuò, bí zi dà chū xuè
[03:52.480] dāng zǒu dào nà hán lěng de guò dào shí, wǒ tíng le xià lái
[03:55.20] zhè gè jiā huo ná zhe suān nǎi bīng qí lín xiàng wǒ zǒu lái
[03:57.270] tài gān gà le, wǒ gāng hé shàng dì yì qǐ chuàng zào le Comerica Hova shì JHova de suō xiě, fā yīn jìn sì yú shàng dì yē hé huá JHovah, Comerica jí měi guó lián xīn yín háng dà shà
[03:59.370] xǐ wán zǎo hòu, wǒ cáng zài Kroeger de hòu miàn mǎi le xiē zá huò jí Chad Kroeger, tā céng jīng shì ài wēi ér de nán yǒu
[04:01.970] tā gāng zhàn le qián pái de xí wèi, jiù gào sù wǒ zài zhèi xiē hǎi bào shàng qiān míng
[04:04.450] rán hòu xiū rǔ wǒ' ō, lí jìn le yě méi kàn jiàn nǐ yǒu yú wěi wén nǎ'
[04:07.440] wǒ zài shí zì lù kǒu mí le lù zhí dào wǒ qù Costco gòu le wù
[04:10.190] lǎn sǎn de joe, hēi huá fū bǐng yí gè buck zhǐ huā huā gōng zǐ huò qīng nián nán hēi rén, wèi biǎn yì
[04:11.780] yī zhí wā zhe bí zi got caught kě biǎo shì yī zhǒng zhuàng tài
[04:13.320] kàn kàn zhè liǎng gè rè là de gē qǔ zhōng cháng yòng hoe dài biǎo whore
[04:14.910] shǒu zhí tou hái zài wǒ qí zhōng de yí gè bí kǒng shàng
[04:16.860] guāng xiàn jiù kǎ tā de páng biān r, jìn bù lái le
[04:18.740] zhè dé guò hǎo jiǔ cái néng huàn gè dòng zuò
[04:20.730] wǒ bèi kǎ zhù le, zhèi xiē jiù xǐ huān zài lǐ miàn yī zhí mó cā
[04:22.980] qīng qīng de xiào zhe, shén me yě bù zuò, jiù xiè le play it off yǒu fàng qì de yì sī
[04:24.520] nǐ diān gè shén me jìn r? Trunk Muzik? hái shì Yelawolf de hǎo diǎn ér, qnm de Trunk Muzik shì měi guó gē shǒu Yelawolf de yī shǒu gē, zài zhè lǐ bù tài qīng chǔ mǔ yé de yì sī, bù guò kěn dìng hé nèi xiē shì ér yǒu guān
[04:26.910] tā men xiǎng ràng wǒ jīng shén shī cháng, dàn wǒ shì bú huì qū fú de label yī cí zài I need a doctor xiàn guò, yǐn shēn wèi chàng piān gōng sī, zhè lǐ gǎn jué kě yǐ bù yòng fān yì chū lái
[04:30.10] yǒu yā lì de shì, tā men xiǎng ràng wǒ zài Recovery zhuān jí chū wán hòu gēn zhe qí tā rén yì qǐ jì xù gōng zuò
[04:32.659] zhè duō ràng rén chuí xián a, dàn rú guǒ wǒ zhè me xiā gǎo nà fù chū yòu yǒu shén me hǎo chù?
[04:36.600] yīn wèi rú guǒ wǒ bù yuē shù zì jǐ jiù kěn dìng huì wù shì
[04:39.0] tiào shàng nǐ guàn mù
[04:40.400] cao cuò dì fāng le,
[04:42.600] kuài bié róu lìn wǒ hái zi de zhào piān le
[04:44.340] wǒ xǐ huān wǒ de, dàn nǐ ràng wǒ wú fǎ chéng shòu, tài kě xī le
[04:46.230] wǒ bào yuàn de zhèi xiē pì shì ér
[04:47.770] jiù xiàng tiān kōng wàn lǐ wú yún rán hòu gēn wǒ shuō yīn wéi xià yǔ, suǒ yǐ shì qíng qǔ xiāo
[04:50.360] Kool Aid bǎ shā fā nòng zāng le, yīn cǐ wǒ bú huì chū qù le Kool Aid shuāng guān, yī zhǐ kǎ fū gōng sī chū pǐn de KoolAid yì:" kù ài" pái yǐn liào, tóng shí xíng róng máng mù, bù jiā sī kǎo de xìn fèng huò fú cóng
[04:52.400] , wǒ de fáng zi lǐ yǒu diàn tī
[04:54.450] jí biàn kāi shǐ rú mǎ yǐ hé lǎo shǔ bān bēi wēi, dàn wǒ zuì zhōng hái shì mèng xiǎng chéng zhēn
[04:56.940] huò xǔ zhè jiù shì wèi shí me wǒ huì jué de rú cǐ qí guài
[04:58.830] dé dào le yī qiè dàn wǒ yī rán bú huì gǎi biàn
[05:01.330] huò zhě zhè jiù shì wǒ wèi shí me bú huì lí kāi dǐ tè lǜ
[05:03.270] yīn wèi nà lǐ yǒu shǐ wǒ jì xù qián xíng de dòng lì
[05:05.470] zhè jiù shì wǒ xū yào de líng gǎn
[05:07.630] wǒ jué duì bú huì bèi qì zhè gè chéng shì de, yīn wèi tā shǐ wǒ
[05:09.920] shēng huó zhì jīn dài wǒ bù lài