Khader Adnan, Bobby Sands

歌曲 Khader Adnan, Bobby Sands
歌手 David Rovics
专辑 Everything Can Change

歌词

[00:00.000] 作曲 : David Stefan Rovics
[00:07.01] Khader Adnan grew up near Jenin City
[00:10.06] You could say he was a product of his time
[00:13.14] Ever since he was a kid he'd get arrested
[00:16.29] Though he was never charged with any crime
[00:19.99] Spending half his life in prison
[00:22.59] A life lived like so many of his friends
[00:26.25] Arbitrary and indefinite detention
[00:29.60] Never knowing if your jail time would end
[00:32.20] Khader Adnan was arrested last December
[00:35.90] Again he wasn't told the reason why
[00:39.00] He was shackled, he was beaten, he was tortured
[00:42.30] There beneath the Middle Eastern sky
[00:45.50] Perhaps there was a moment when he realized
[00:48.20] That right then, with his body, he'd say no
[00:51.65] But from then on he refused to eat another meal
[00:55.00] Like in Belfast not many years ago
[01:00.00] Khader Adnan grew up in a war zone
[01:03.20] But all the tanks and planes were only on one side
[01:06.50] It was a type of war that they call occupation
[01:09.61] Settlement, removal, fratricide
[01:12.75] And anyone who talked about resistance
[01:15.90] Who thought they did not deserve to be a slave
[01:19.20] Would be looking down the barrel of a gun
[01:22.20] And often find themselves inside an early grave
[01:26.14] Khader Adnan loves his wife and daughters
[01:29.19] And he likes to eat his daily bread
[01:32.60] But in prison he can't see his children
[01:35.64] Or live life with the lady that he wed
[01:38.96] So on behalf of all the children without fathers
[01:42.24] He decided he had to strike a blow
[01:45.84] He said I will have dignity or death
[01:49.26] Like in Belfast not many years ago
[01:55.00] Each time Khader Adnan was arrested
[01:57.80] In prison he would learn a little more
[02:01.00] And soon he became the teacher
[02:04.58] And he'd talk about the times that came before
[02:07.47] They talked about civil disobedience
[02:10.20] They talked about the ballot and the gun
[02:14.00] They talked about the Occupied Six Counties
[02:17.30] And the H Blocks in 1981
[02:20.55] Khader Adnan talked of perseverance
[02:23.62] And how someday their people might be free
[02:27.07] How someday they might hear their children laughing
[02:30.36] Unafraid, how someday things could be
[02:33.71] And then at 3:30 on one morning
[02:36.73] The soldiers came, their rifles pointed low
[02:40.45] And they took Khader Adnan from his family
[02:43.50] Like in Belfast not many years ago
[02:49.35] They say Khader Adnan is a terrorist
[02:52.11] Just like they said of Bobby Sands
[02:55.31] Because he dares speak out against injustice
[02:58.51] Because he dares to make a stand
[03:02.04] Because he dares believe that he is human
[03:05.05] And he does not deserve to live this way
[03:08.30] Because he dares to consider an alternative
[03:11.26] Because he dares imagine a new day
[03:14.93] Khader Adnan lost his liberty before he was born
[03:18.48] To fight for life it's death he must embrace
[03:21.43] But just like others come before him
[03:25.06] There are others waiting to take his place
[03:28.12] And even the great powers can lose interest
[03:31.43] In supporting such a vicious status quo
[03:34.67] Because you can't break a man who won't be broken
[03:38.16] Like in Belfast not many years ago
[03:43.55] Like in Belfast not many years ago

拼音

[00:00.000] zuò qǔ : David Stefan Rovics
[00:07.01] Khader Adnan grew up near Jenin City
[00:10.06] You could say he was a product of his time
[00:13.14] Ever since he was a kid he' d get arrested
[00:16.29] Though he was never charged with any crime
[00:19.99] Spending half his life in prison
[00:22.59] A life lived like so many of his friends
[00:26.25] Arbitrary and indefinite detention
[00:29.60] Never knowing if your jail time would end
[00:32.20] Khader Adnan was arrested last December
[00:35.90] Again he wasn' t told the reason why
[00:39.00] He was shackled, he was beaten, he was tortured
[00:42.30] There beneath the Middle Eastern sky
[00:45.50] Perhaps there was a moment when he realized
[00:48.20] That right then, with his body, he' d say no
[00:51.65] But from then on he refused to eat another meal
[00:55.00] Like in Belfast not many years ago
[01:00.00] Khader Adnan grew up in a war zone
[01:03.20] But all the tanks and planes were only on one side
[01:06.50] It was a type of war that they call occupation
[01:09.61] Settlement, removal, fratricide
[01:12.75] And anyone who talked about resistance
[01:15.90] Who thought they did not deserve to be a slave
[01:19.20] Would be looking down the barrel of a gun
[01:22.20] And often find themselves inside an early grave
[01:26.14] Khader Adnan loves his wife and daughters
[01:29.19] And he likes to eat his daily bread
[01:32.60] But in prison he can' t see his children
[01:35.64] Or live life with the lady that he wed
[01:38.96] So on behalf of all the children without fathers
[01:42.24] He decided he had to strike a blow
[01:45.84] He said I will have dignity or death
[01:49.26] Like in Belfast not many years ago
[01:55.00] Each time Khader Adnan was arrested
[01:57.80] In prison he would learn a little more
[02:01.00] And soon he became the teacher
[02:04.58] And he' d talk about the times that came before
[02:07.47] They talked about civil disobedience
[02:10.20] They talked about the ballot and the gun
[02:14.00] They talked about the Occupied Six Counties
[02:17.30] And the H Blocks in 1981
[02:20.55] Khader Adnan talked of perseverance
[02:23.62] And how someday their people might be free
[02:27.07] How someday they might hear their children laughing
[02:30.36] Unafraid, how someday things could be
[02:33.71] And then at 3: 30 on one morning
[02:36.73] The soldiers came, their rifles pointed low
[02:40.45] And they took Khader Adnan from his family
[02:43.50] Like in Belfast not many years ago
[02:49.35] They say Khader Adnan is a terrorist
[02:52.11] Just like they said of Bobby Sands
[02:55.31] Because he dares speak out against injustice
[02:58.51] Because he dares to make a stand
[03:02.04] Because he dares believe that he is human
[03:05.05] And he does not deserve to live this way
[03:08.30] Because he dares to consider an alternative
[03:11.26] Because he dares imagine a new day
[03:14.93] Khader Adnan lost his liberty before he was born
[03:18.48] To fight for life it' s death he must embrace
[03:21.43] But just like others come before him
[03:25.06] There are others waiting to take his place
[03:28.12] And even the great powers can lose interest
[03:31.43] In supporting such a vicious status quo
[03:34.67] Because you can' t break a man who won' t be broken
[03:38.16] Like in Belfast not many years ago
[03:43.55] Like in Belfast not many years ago

歌词大意

ti:
ar:
al:
[00:07.01] hā dé ā dé nán zài jié níng shì fù jìn zhǎng dà
[00:10.06] nǐ kě yǐ shuō tā shì nà gè shí dài de chǎn wù
[00:13.14] tā shàng qiě nián yòu zhī shí jiù céng zāo dào dài bǔ
[00:16.29] jǐn guǎn tā cóng wèi bèi zhǐ kòng rèn hé zuì xíng
[00:19.99] tā zài jiān yù lǐ dù guò le bàn bèi zi
[00:22.59] yǒu zhe hé qīn yǒu men yí yàng de jīng lì
[00:26.25] bèi wú duān qiě wú xiàn qī dì jū liú zhe
[00:29.60] yǒng yuǎn bù zhī dào xíng qī shì fǒu huì jié shù
[00:32.20] hā dé ā dé nán yú qù nián 12 yuè bèi bǔ
[00:35.90] yòu yī cì tā méi yǒu bèi gào zhī lǐ yóu
[00:39.00] tā bèi shù fù, bèi ōu dǎ, bèi zhé mó
[00:42.30] zài zhōng dōng de cāng lán de tiān kōng xià shòu nàn
[00:45.50] yě xǔ yǒu nà me yī kè tā yì shí dào le
[00:48.20] wèi le quán lì, tā yào shě qì qū tǐ lái dòu zhēng
[00:51.65] cóng nà shí qǐ tā jù jué zài chī yī dùn fàn
[00:55.00] rú tóng bù jiǔ qián zài bèi ěr fǎ sī tè de yī qiè
[01:00.00] hā dé ā dé nán zài zhàn huǒ fēn fēi zhōng cháng dà
[01:03.20] dàn shì suǒ yǒu de fēi jī dōu zhī zài yī biān
[01:06.50] zhè shì yī zhǒng tā men chēng zhī wéi"" de
[01:09.61] bǎ cán shā tóng bāo chēng wéi" yí jū" hé" bān qiān"
[01:12.75] ér rèn hé tán jí yào shì tú dǐ kàng de rén
[01:15.90] rèn hé rèn wéi zì jǐ bù yìng shì yī jiè de rén
[01:19.20] jiāng huì bèi shǒu chí qiāng gǎn zi de rén suǒ
[01:22.20] bìng fā xiàn zì jǐ yǐ shì bàn shēn rù tǔ zhī rén
[01:26.14] hā dé ā dé nán ài zhe tā de qī zǐ hé nǚ ér
[01:29.19] tā xǐ huān měi yì tiān de cū chá dàn fàn
[01:32.60] dàn zài jiān yù lǐ tā kàn bú dào tā de hái zi
[01:35.64] yě wú fǎ hé tā de qī zǐ yī tóng shēng huó
[01:38.96] wèi le lán tiān xià suǒ yǒu tòng shī fù qīn de hái zi
[01:42.24] tā jué dìng gū zhù yī zhì jìn xíng jué shí kàng yì
[01:45.84] tā shuō wǒ yào me yōng yǒu zūn yán, yào me mài xiàng sǐ wáng
[01:49.26] rú tóng bù jiǔ qián zài bèi ěr fǎ sī tè de yī qiè
[01:55.00] měi cì hā dé ā dé nán bèi dài bǔ yǐ hòu
[01:57.80] tā dōu huì zài jiān yù lǐ xué dào gèng duō dōng xī
[02:01.00] bù jiǔ tā jiù chéng le yī wèi jiào shī
[02:04.58] ér tā huì gēn rén men tán dào guò wǎng de shí dài
[02:07.47] tā men tán lùn gōng mín de bù fú cóng
[02:10.20] tā men tán lùn xuǎn piào hé
[02:14.00] tā men tán dào le nà bèi de liù ge xiàn
[02:17.30] yǐ jí 1981 nián de zài HBlocks fā shēng de yī qiè
[02:20.55] hā dé ā dé nán tán dào jiān chí bù xiè de zhòng yào xìng
[02:23.62] yǐ jí zhōng yú zì yóu de kě néng xìng
[02:27.07] tán dào tīng jiàn hái zi men xiào shēng de nà yì tiān
[02:30.36] ér nà yì tiān, rén men bú huì zài dān jīng shòu pà
[02:33.71] rán hòu zài yì tiān líng chén de sān diǎn sān shí fēn
[02:36.73] shì bīng men chuǎng rù, shǒu shàng ná zhe tā men de
[02:40.45] bǎ hā dé ā dé nán cóng tā jiā rén shēn biān dài zǒu
[02:43.50] rú tóng bù jiǔ qián zài bèi ěr fǎ sī tè de nà yī qiè
[02:49.35] tā men shuō hā dé ā dé nán shì gè
[02:52.11] jiù xiàng tā men céng zhè me shuō bào bǐ sāng zī
[02:55.31] yīn wèi tā gǎn yú zhí yán bù huì dì fǎn duì bù gōng zhèng
[02:58.51] yīn wèi tā gǎn yú zài zhòng rén zhōng tǐng shēn ér chū
[03:02.04] yīn wèi tā gǎn yú xiāng xìn zì jǐ shì yí ge rén
[03:05.05] ér rén bù yīng gāi méng shòu zhè yàng de shēng huó
[03:08.30] yīn wèi tā gǎn yú sāi kǎo lìng yī zhǒng kě néng
[03:11.26] yīn wèi tā gǎn yú xiǎng xiàng quán xīn de yì tiān
[03:14.93] hā dé ā dé nán zài jiàng shēng zhī qián jiù shī qù le zì yóu
[03:18.48] tā bì xū yōng bào sǐ wáng lái wéi shēng mìng ér zhàn
[03:21.43] dàn jiù xiàng suǒ yǒu de qián rén yí yàng
[03:25.06] hái yǒu qí tā rén děng zhe jiē tì tā de wèi zhì
[03:28.12] shèn zhì qí tā qiáng quán yě kě néng wéi zhī zhèn chàn
[03:31.43] bù zài zhī chí zhè zhǒng xié è de xiàn zhuàng
[03:34.67] yīn wèi nǐ wú fǎ zhàn shèng yí gè wú fǎ bèi zhàn shèng de rén
[03:38.16] rú tóng bù jiǔ qián zài bèi ěr fǎ sī tè de yī qiè
[03:43.55] rú tóng bù jiǔ qián zài bèi ěr fǎ sī tè de yī qiè