| 歌曲 | Saturday Night (Samantha Ronson vs DK Remix) |
| 歌手 | Natalia Kills |
| 歌手 | Samantha Ronson |
| 专辑 | Saturday Night (Remixes) |
| Momma you’re beautiful tonight 妈妈你今晚真是美极了 | |
| Movie star hair and that black eye 秀发与眼眸宛如电影明星 | |
| You can’t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie | |
| 你都不会注意到你的笑容迷人的像一个谎 | |
| Go kiss the liquor off his laugh 吻着爸爸充斥着酒精的笑容上 | |
| Another suitcase full of cash 又一个装满钞票的手提箱 | |
| Shiny apologies in a velvet box 丝绒盒中闪亮着无比的歉意 | |
| What a real good man 多么优秀的男人啊 | |
| We drive brand new cars and we light fine cigars 我们驶着名车 抽着雪茄 | |
| We shine like small town stars through the best days of our lives | |
| 我们就像这座小镇的星星一样闪烁 度过着我们最美好的一天 | |
| We would walk right down the pavement 我们将走在这条路上 | |
| I know we’re gonna be just fine 我知道我们都会好好的 | |
| And I’ll put on my dancing shoes real tight 我将我的舞鞋紧紧系好 | |
| Cause it’s just another Saturday night 因为今夜又是一个不一样的周六晚 | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| Just another Saturday night 又是一个不一样的周六晚 | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| Another fist, another wall 拳头不争气的一次又一次击打着墙壁 | |
| We lose ourselves we lose it all 我们失去了自我 丢失了一切 | |
| I wrote him a hundred times 我给爸爸写了n次信 | |
| Can you hear my heart through the prison bars? 他是否能通过监狱听到我的心声 | |
| The boys I kiss don’t know my name 可笑的是 我亲吻的男孩居然都不知道我的名字 | |
| The tears I cry all taste of blame 可悲的是 我流过的眼泪都充满着悔恨和痛苦 | |
| Bad luck and dirty cops 噩运 以及肮脏的警察 | |
| I’m a fucking teenage tragedy 我演绎着一段年轻人的悲剧史 | |
| I walk lonely streets and I talk big time dreams 孤零零的走在大街上 谈着多次奢望的梦想 | |
| So hold on before you see that you'd better off without me | |
| 所以在你觉得没有我会更好之前 请不要放弃我 | |
| Cause when I look up from the pavement 毕竟 当我走在街上 看着这个绚丽的世界 | |
| I know I’m gonna be just fine 我知道 我会好好的 | |
| And I’ll put on my dancing shoes real tight 我也将我的舞鞋紧紧系好 | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night 因为 今夜又是一个不一样的周六晚 | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| Just another Saturday night 一个不一样的周六晚 | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| There’s a rainbow on the bathroom door again 再糟糕的日子也有否极泰来的一天 | |
| Where the lipstick slides and the pearls all fly 那个有着口红和珠宝装点自我的地方 | |
| I’m gone and I ain’t coming back this time 我将走出以前的低潮生活 并且这次绝不回头 | |
| I’m gonna find my home underneath the city lights 我会在城市的光晕中找到自己的归宿 | |
| Pills fall like diamonds from my purse 药片像钻石一样从我的钱包中跌落 | |
| Right out the hole in my fur coat 以及那个被刺了一个洞的皮大衣 | |
| Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl 径直走向街角 来解救曾今那个破碎的我 | |
| I promise I’ll be the one you want 我保证我会成为你想要的人才 | |
| Don’t tell me I’m unfixable 别告诉我 我不适合 | |
| You don’t know what it’s like to be seventeen with no place to go | |
| 你永远无法理解一个17岁少女无家可归的悲哀 | |
| But give me just one night and I’ll be almost fine | |
| 但是只要给我一夜来展示自己 我会将一切发挥到淋漓尽致 | |
| Remind me one more time 请一定要记得我 | |
| It’s the best days of my lives 这将是我们生命中最美好的一天 | |
| Cause when I look up from the pavement 因为 当我走在街上 看着这个绚丽的世界 | |
| I know we’re gonna be just fine 我很清楚一切都会如愿以偿 | |
| And I’ll put on my dancing shoes real tight 我也将我的舞鞋紧紧系好 | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night 这又是一个美好的周六晚 | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| Just another Saturday night 一个不同寻常的周六之夜 | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| Just another Saturday night | |
| Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night... | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night | |
| ‘Cause it’s just another Saturday night |
| Momma you' re beautiful tonight mā mā nǐ jīn wǎn zhēn shì měi jí le | |
| Movie star hair and that black eye xiù fā yǔ yǎn móu wǎn rú diàn yǐng míng xīng | |
| You can' t even notice it when you smile so hard through a heart felt lie | |
| nǐ dōu bú huì zhù yì dào nǐ de xiào róng mí rén de xiàng yí gè huǎng | |
| Go kiss the liquor off his laugh wěn zhe bà bà chōng chì zhe jiǔ jīng de xiào róng shàng | |
| Another suitcase full of cash yòu yí gè zhuāng mǎn chāo piào de shǒu tí xiāng | |
| Shiny apologies in a velvet box sī róng hé zhōng shǎn liàng zhe wú bǐ de qiàn yì | |
| What a real good man duō me yōu xiù de nán rén a | |
| We drive brand new cars and we light fine cigars wǒ men shǐ zhe míng chē chōu zhe xuě jiā | |
| We shine like small town stars through the best days of our lives | |
| wǒ men jiù xiàng zhè zuò xiǎo zhèn de xīng xīng yí yàng shǎn shuò dù guò zhe wǒ men zuì měi hǎo de yì tiān | |
| We would walk right down the pavement wǒ men jiāng zǒu zài zhè tiáo lù shàng | |
| I know we' re gonna be just fine wǒ zhī dào wǒ men dōu huì hǎo hǎo de | |
| And I' ll put on my dancing shoes real tight wǒ jiāng wǒ de wǔ xié jǐn jǐn xì hǎo | |
| Cause it' s just another Saturday night yīn wèi jīn yè yòu shì yí gè bù yí yàng de zhōu liù wǎn | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| Just another Saturday night yòu shì yí gè bù yí yàng de zhōu liù wǎn | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| Another fist, another wall quán tou bù zhēng qì de yī cì yòu yī cì jī dǎ zhe qiáng bì | |
| We lose ourselves we lose it all wǒ men shī qù le zì wǒ diū shī le yī qiè | |
| I wrote him a hundred times wǒ gěi bà bà xiě le n cì xìn | |
| Can you hear my heart through the prison bars? tā shì fǒu néng tōng guò jiān yù tīng dào wǒ de xīn shēng | |
| The boys I kiss don' t know my name kě xiào de shì wǒ qīn wěn de nán hái jū rán dōu bù zhī dào wǒ de míng zì | |
| The tears I cry all taste of blame kě bēi de shì wǒ liú guò de yǎn lèi dōu chōng mǎn zhe huǐ hèn hé tòng kǔ | |
| Bad luck and dirty cops è yùn yǐ jí āng zāng de jǐng chá | |
| I' m a fucking teenage tragedy wǒ yǎn yì zhe yī duàn nián qīng rén de bēi jù shǐ | |
| I walk lonely streets and I talk big time dreams gū líng líng de zǒu zài dà jiē shàng tán zhe duō cì shē wàng de mèng xiǎng | |
| So hold on before you see that you' d better off without me | |
| suǒ yǐ zài nǐ jué de méi yǒu wǒ huì gèng hǎo zhī qián qǐng bú yào fàng qì wǒ | |
| Cause when I look up from the pavement bì jìng dāng wǒ zǒu zài jiē shàng kàn zhe zhè gè xuàn lì de shì jiè | |
| I know I' m gonna be just fine wǒ zhī dào wǒ huì hǎo hǎo de | |
| And I' ll put on my dancing shoes real tight wǒ yě jiāng wǒ de wǔ xié jǐn jǐn xì hǎo | |
| ' Cause it' s just another Saturday night yīn wèi jīn yè yòu shì yí gè bù yí yàng de zhōu liù wǎn | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| Just another Saturday night yí gè bù yí yàng de zhōu liù wǎn | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| There' s a rainbow on the bathroom door again zài zāo gāo de rì zi yě yǒu pǐ jí tài lái de yì tiān | |
| Where the lipstick slides and the pearls all fly nà gè yǒu zhe kǒu hóng hé zhū bǎo zhuāng diǎn zì wǒ de dì fāng | |
| I' m gone and I ain' t coming back this time wǒ jiāng zǒu chū yǐ qián de dī cháo shēng huó bìng qiě zhè cì jué bù huí tóu | |
| I' m gonna find my home underneath the city lights wǒ huì zài chéng shì de guāng yùn zhōng zhǎo dào zì jǐ de guī sù | |
| Pills fall like diamonds from my purse yào piàn xiàng zuàn shí yí yàng cóng wǒ de qián bāo zhōng diē luò | |
| Right out the hole in my fur coat yǐ jí nà gè bèi cì le yí gè dòng de pí dà yī | |
| Straight down the gutter goes my antidote to a broken girl jìng zhí zǒu xiàng jiē jiǎo lái jiě jiù céng jīn nà gè pò suì de wǒ | |
| I promise I' ll be the one you want wǒ bǎo zhèng wǒ huì chéng wéi nǐ xiǎng yào de rén cái | |
| Don' t tell me I' m unfixable bié gào sù wǒ wǒ bù shì hé | |
| You don' t know what it' s like to be seventeen with no place to go | |
| nǐ yǒng yuǎn wú fǎ lǐ jiě yí gè 17 suì shào nǚ wú jiā kě guī de bēi āi | |
| But give me just one night and I' ll be almost fine | |
| dàn shì zhǐ yào gěi wǒ yī yè lái zhǎn shì zì jǐ wǒ huì jiāng yī qiè fā huī dào lín lí jìn zhì | |
| Remind me one more time qǐng yí dìng yào jì de wǒ | |
| It' s the best days of my lives zhè jiāng shì wǒ men shēng mìng zhòng zuì měi hǎo de yì tiān | |
| Cause when I look up from the pavement yīn wèi dāng wǒ zǒu zài jiē shàng kàn zhe zhè gè xuàn lì de shì jiè | |
| I know we' re gonna be just fine wǒ hěn qīng chǔ yī qiè dōu huì rú yuàn yǐ cháng | |
| And I' ll put on my dancing shoes real tight wǒ yě jiāng wǒ de wǔ xié jǐn jǐn xì hǎo | |
| ' Cause it' s just another Saturday night zhè yòu shì yí gè měi hǎo de zhōu liù wǎn | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| Just another Saturday night yí gè bù tóng xún cháng de zhōu liù zhī yè | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| ' Cause it' s just another Saturday night | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| Just another Saturday night | |
| Ohohoh, ohohoh, ohohoh | |
| ' Cause it' s just another Saturday night... | |
| ' Cause it' s just another Saturday night | |
| ' Cause it' s just another Saturday night | |
| ' Cause it' s just another Saturday night | |
| ' Cause it' s just another Saturday night |