| 歌曲 | Nothing |
| 歌手 | Priscilla Lopez |
| 歌手 | YoungStar |
| 专辑 | A Chorus Line (Original Broadway Cast) |
| [00:01.48] | I am so excited |
| [00:02.70] | Because I'm gonna go to the High School of Performing Arts. |
| [00:04.72] | I mean, I was dying to be a serious actress. |
| [00:07.12] | Anyway, it's the first day of acting class |
| [00:09.30] | And we're in the auditorium, and the teacher, |
| [00:10.99] | Mr. Karp, puts us up on the stage with our legs around everybody |
| [00:14.06] | One in back of the other. And he says, |
| [00:15.87] | "Okay, we're gonna do improvisations. |
| [00:18.57] | Now, you're on a bob sled |
| [00:20.64] | And it's snowing out and it's cold. |
| [00:23.53] | Okay, go!" |
| [00:26.36] | |
| [00:31.36] | Ev'ry day for a week we would try to feel the motion, |
| [00:36.64] | Feel the motion down the hill. |
| [00:41.92] | Ev'ry day for a week we would try to hear the wind rush, |
| [00:47.24] | Hear the wind rush, feel the chill. |
| [00:52.06] | |
| [00:52.33] | And I dug right down to the bottom |
| [00:54.26] | Of my soul to see what I had inside. |
| [00:57.58] | Yes, I dug right down to the bottom |
| [00:59.52] | Of my soul and I tried, I tried. |
| [01:04.98] | |
| [01:05.24] | Everyone is going "Woosh I feel the snow, |
| [01:10.17] | I feel the cold I feel the air." |
| [01:12.70] | And Mr. Karp turns to me and says, |
| [01:14.96] | "Okay, Morales, what did you feel " |
| [01:20.13] | |
| [01:21.01] | And I said, "Nothing, I'm feeling nothing," |
| [01:26.26] | And he says, "Nothing could get a girl transferred!" |
| [01:31.64] | They all felt something, but I felt nothing |
| [01:36.85] | Except the feeling that this bullshit was absurd! |
| [01:41.54] | |
| [01:41.83] | But I said to myself, |
| [01:42.72] | "Hey!, it's only the first week. Maybe it's genetic. |
| [01:46.07] | They don't have bob sleds in San Juan." |
| [01:48.52] | |
| [01:48.77] | Second week, more advanced |
| [01:50.47] | And we had to be a table, be a sports car ice cream cone. |
| [01:59.08] | Mr. Karp, he would say, |
| [02:00.76] | "Very good, except Morales. |
| [02:04.51] | Try, Morales, all alone." |
| [02:09.11] | |
| [02:09.49] | So I dug right down to the bottom |
| [02:11.70] | Of my soul to see how an ice cream felt. |
| [02:15.00] | Yes, I dug right down to the bottom |
| [02:17.02] | Of my soul and I tried to melt. |
| [02:22.67] | The kids yelled, "Nothing!" |
| [02:25.10] | They called me "Nothing!" |
| [02:27.67] | And Karp allowed it, which really makes me burn. |
| [02:33.15] | They were so helpful. |
| [02:35.88] | They called me hopeless. |
| [02:38.62] | Until I really didn't know where else to turn! |
| [02:43.22] | |
| [02:43.45] | And Karp kept saying, |
| [02:44.22] | "Morales, I think you should transfer to girls' high. |
| [02:47.67] | You'll never be an actress. Never! Jesus Christ! |
| [02:51.64] | |
| [02:51.89] | Went to church praying, |
| [02:53.36] | "Santa Maria, send me guidance, send me guidance." |
| [02:59.86] | On my knees. |
| [03:02.50] | Went to church praying, |
| [03:03.92] | "Santa Maria, help me feel it, |
| [03:07.79] | Help me feel it. Pretty please." |
| [03:12.71] | |
| [03:12.95] | And a voice from down at the bottom |
| [03:14.88] | Of my soul cam up to the top of my head. |
| [03:18.17] | And the voice from down at the bottom of my soul, |
| [03:20.93] | Here is what it said |
| [03:25.35] | |
| [03:25.61] | "This man is nothing! |
| [03:28.03] | This course is nothing! |
| [03:30.70] | If you want something, go find a better class. |
| [03:36.01] | And when you find one, you'll be an actress." |
| [03:41.35] | And I assure you that's what fin'lly came to pass. |
| [03:47.14] | |
| [03:47.60] | Six months later I heard that Karp had died. |
| [03:53.59] | And I dug right down to the bottom of my soul and cried, |
| [04:05.63] | 'cause I felt nothing. |
| [04:15.27] |
| [00:01.48] | wǒ hǎo jī dòng |
| [00:02.70] | wǒ yào qù niǔ yuē yì shù gāo zhōng le |
| [00:04.72] | wǒ yī zhí kě wàng chéng wéi yí gè shí lì pài yǎn yuán |
| [00:07.12] | zǒng zhī, nà shi wǒ biǎo yǎn kè de dì yì tiān |
| [00:09.30] | wǒ men zài jù chǎng lǐ, ér lǎo shī |
| [00:10.99] | kǎ pǔ xiān shēng, tā ràng wǒ men shàng tái suǒ yǒu rén yòng tuǐ huán zhù qián miàn dí rén |
| [00:14.06] | yí gè jiē zhe yí gè, rán hòu tā shuō |
| [00:15.87] | " hǎo wǒ men lái xué xí jí xìng biǎo yǎn |
| [00:18.57] | xiàn zài xiǎng xiàng nǐ men jǐ zài yí gè yǒu duò xuě qiāo |
| [00:20.64] | dà xuě fēn fēi tiān hán dì dòng |
| [00:23.53] | hǎo de, zǒu qǐ!" |
| [00:31.36] | yī zhěng zhōu rì fù yī rì wǒ men nǔ lì cháng shì tǐ yàn chōng xià shān pō |
| [00:36.64] | tǐ yàn chōng xià shān pō de dòng gǎn |
| [00:41.92] | yī zhěng zhōu rì fù yī rì wǒ men nǔ lì cháng shì tīng nà hū xiào ér guò de fēng |
| [00:47.24] | tīng nà hū xiào ér guò de fēng, gǎn shòu nà zhàn lì |
| [00:52.33] | wǒ xiàng zhe jìn tóu nǔ lì tàn suǒ |
| [00:54.26] | zài líng hún lǐ qù tàn xún wǒ de nèi xīn |
| [00:57.58] | shì de wǒ xiàng zhe wǒ de líng hún jìn tóu jìn lì tàn suǒ |
| [00:59.52] | wǒ cháng shì guò wǒ nǔ lì guò |
| [01:05.24] | rén rén dōu shuō: wū hū wǒ gǎn shòu dào le nà fēi xuě |
| [01:10.17] | nà bīng lěng nà kōng qì |
| [01:12.70] | kǎ pǔ lǎo shī zhuǎn guò lái duì wǒ shuō |
| [01:14.96] | " hǎo mò lā lái sī nǐ gǎn jué dào shén me" |
| [01:21.01] | wǒ shuō:" shà yě méi yǒu wǒ shén me dōu méi gǎn jué dào" |
| [01:26.26] | tā shuō:" shà yě méi yǒu ma nǐ méi zhǔn gāi zǒu rén le" |
| [01:31.64] | tā men dōu gǎn jué dào le shén me dàn shì wǒ shén me yě gǎn jué bú dào |
| [01:36.85] | chú le yī zhǒng gǎn jué zhè pò kè zhēn shì huāng táng |
| [01:41.83] | dàn shì wǒ duì zì jǐ shuō |
| [01:42.72] | " hēi zhè hái zhǐ shì dì yī zhōu yě xǔ shì jī yīn wèn tí ne |
| [01:46.07] | bì jìng wǒ men shèng hú ān méi yǒu xuě qiāo" |
| [01:48.77] | dì èr zhōu gāo jí kè chéng |
| [01:50.47] | wǒ men dé qù dāng yī zhāng zhuō zi qù dāng yī liàng chē qù dāng yí gè bīng qí lín dàn tǒng |
| [01:59.08] | kǎ pǔ lǎo shī tā zǒng shuō |
| [02:00.76] | " dōu hěn bàng chú le mò lā lái sī |
| [02:04.51] | mò lā lái sī zài lái shì shì jiù nǐ yí ge rén" |
| [02:09.49] | suǒ yǐ wǒ xiàng zhe líng hún jìn tóu tàn jiū |
| [02:11.70] | xiǎng nòng míng bai yí gè bīng qí lín de gǎn shòu |
| [02:15.00] | shì de wǒ xiǎng zhè líng hún jìn tóu tàn jiū |
| [02:17.02] | wǒ nǔ lì tǐ yàn róng huà |
| [02:22.67] | tóng xué men dà jiào zhe: shà dōu méi yǒu |
| [02:25.10] | tā men shuō wǒ" yī wú shì chù" |
| [02:27.67] | kǎ pǔ zòng róng zhe tā men zhè ràng wǒ nù huǒ cóng shēng |
| [02:33.15] | tā men shì" dòng liáng zhī cái" |
| [02:35.88] | què guǎn wǒ jiào" xiǔ mù nán diāo" |
| [02:38.62] | zhí dào wǒ zhēn de mí shī bù zhī gāi qù xiàng hé fāng |
| [02:43.45] | ér kǎ pǔ yī zhí shuō |
| [02:44.22] | mò lā lái sī wǒ rèn wéi nǐ yīng gāi zhuǎn xué qù nǚ zǐ gāo zhōng |
| [02:47.67] | nǐ yǒng yuǎn dōu dāng bù liǎo yǎn yuán yǒng yuǎn bù xíng! shàng dì a |
| [02:51.89] | qù le jiào táng jìng jìng qí dǎo |
| [02:53.36] | " shèng mǔ mǎ lì yà zhǐ yǐn wǒ ba zhǐ yǐn wǒ ba" |
| [02:59.86] | wǒ guì le xià lái |
| [03:02.50] | qù le jiào táng jìng jìng qí dǎo |
| [03:03.92] | " shèng mǔ mǎ lì yà zhù wǒ gǎn wù |
| [03:07.79] | zhù wǒ gǎn wù qiú qiú nǐ le" |
| [03:12.95] | yǒu yī sī shēng yīn cóng wǒ líng hún shēn chù |
| [03:14.88] | zhí dá nǎo hǎi |
| [03:18.17] | yǒu yī sī shēng yīn cóng wǒ líng hún shēn chù |
| [03:20.93] | tā shì zhè yàng shuō de |
| [03:25.61] | " zhè gè rén suàn bù shàng shén me |
| [03:28.03] | zhè gè kè chéng shén me dōu bú shì |
| [03:30.70] | rú guǒ nǐ xiǎng xué dào dōng xī qù zhǎo gè gèng hǎo de kè |
| [03:36.01] | děng nǐ zhǎo dào le nǐ jiù huì chéng wéi yí gè yǎn yuán" |
| [03:41.35] | wǒ zhèng shí hòu lái yù yán chéng zhēn le |
| [03:47.60] | liù ge yuè hòu wǒ tīng shuō kǎ pǔ sǐ le |
| [03:53.59] | wǒ xiàng zhe líng hún de jìn tóu tàn jiū rán hòu wǒ lèi liú mǎn miàn |
| [04:05.63] | yīn wèi wǒ shén me dōu méi yǒu gǎn shòu dào |