Lesson 29 Funny or not?

歌曲 Lesson 29 Funny or not?
歌手 英语听力
专辑 新概念英语(第三册)

歌词

[00:01.080] --- lesson 29 Funny or not?
[00:06.000] --- Listen to the tape then answer the question below.
[00:11.640] --- What is the basis of 'sick' humour?
[00:16.840] Whether we find a joke funny or not largely depends on where we have been brought up.
[00:23.440] The sense of humour is mysteriously bound up with national characteristics.
[00:29.280] A Frenchman, for instance, might find it hard to laugh at a Russian joke.
[00:34.040] In the same way, a Russian might fail to see anything amusing in a joke which would make an Englishman laugh to tears.
[00:42.320] Most funny stories are based on comic situations.
[00:46.360] In spite of national differences, certain funny situations have a universal appeal.
[00:53.200] No matter where you live, you would find it difficult not to laugh at, say, Charlie Chaplin's early films.
[01:00.560] However, a new type of humour, which stems largely from the U.S., has recently come into fashion.
[01:07.600] It is called 'sick humour'.
[01:10.080] Comedians base their jokes on tragic situations like violent death or serious accidents.
[01:17.200] Many people find this sort of joke distasteful. The following example of 'sick humour' will enable you to judge for yourself.
[01:25.200] A man who had broken his right leg was taken to hospital a few weeks before Christmas.
[01:32.040] From the moment he arrived there, he kept on pestering his doctor to tell him when he would be able to go home.
[01:38.840] He dreaded having to spend Christmas in hospital.
[01:42.120] Though the doctors did his best, the patient's recovery was slow.
[01:46.760] On Christmas Day, the man still had his right leg in plaster.
[01:51.120] He spent a miserable day in bed thinking of all the fun he was missing.
[01:55.760] The following day, however, the doctor consoled him by telling him that his chances of being able to leave hospital in time for New Year celebrations were good.
[02:04.600] The man took heart and, sure enough, on New Years' Eve he was able to hobble along to a party.
[02:11.160] To compensate for his unpleasant experiences in hospital, the man drank a little more than was good for him.
[02:18.400] In the process, he enjoyed himself thoroughly and kept telling everybody how much he hated hospitals.
[02:24.920] He was still mumbling something about hospitals at the end of the party when he slipped on a piece of ice and broke his left leg.

歌词大意

[00:01.080] shì fǒu kě xiào?
[00:06.000] tīng lù yīn, rán hòu huí dá yǐ xià wèn tí.
[00:11.640]
[00:16.840] wǒ men jué de yī zé xiào huà shì fǒu hǎo xiào, hěn dà chéng dù qǔ jué yú wǒ men shì zài nǎ ér zhǎng dà de.
[00:23.440] yōu mò gǎn yǔ mín zú yǒu zhe shén mì mò cè de lián xì.
[00:29.280] pì rú, fǎ guó rén tīng wán yī zé é guó xiào huà kě néng hěn nán fā xiào.
[00:34.040] tóng yàng de dào lǐ, yī zé kě yǐ lìng yīng guó rén xiào chū lèi lái de xiào huà, é guó rén tīng le kě néng jué de méi yǒu shén me kě xiào zhī chù.
[00:42.320] dà bù fèn lìng rén fā xiào de gù shì dōu shì gēn jù xǐ jù qíng jié biān xiě de.
[00:46.360] jǐn guǎn mín zú bù tóng, yǒu xiē huá jī qíng jié què néng chǎn shēng pǔ biàn de xiào guǒ.
[00:53.200] bǐ rú shuō, bù guǎn nǐ shēng huó zài nǎ lǐ, nǐ kàn zhā lǐ. zhuō bié lín de zǎo qī diàn yǐng hěn nán bù fā xiào.
[01:00.560] rán ér, jìn lái yī zhǒng xīn shì yōu mò liú xíng le qǐ lái, zhè zhǒng yōu mò zhǔ yào lái zì měi guó.
[01:07.600] tā bèi jiào zuò" bìng tài yōu mò".
[01:10.080] xǐ jù yǎn yuán gēn jù bēi jù qíng jié zhū rú bào sǐ, zhòng dà shì gù děng lái biān zào xiào huà.
[01:17.200] xǔ duō rén rèn wéi zhè zhǒng xiào huà shì dī jí yōng sú de. xià miàn shì gè" bìng tài yōu mò" de shí lì, nǐ kě yǐ jù cǐ zì jǐ zuò chū pàn duàn.
[01:25.200] shèng dàn jié qián jǐ zhōu, mǒu rén shuāi duàn le yòu tuǐ bèi sòng jìn yī yuàn.
[01:32.040] cóng tā jìn yī yuàn nà yī kè shí, tā jiù chán zhù yī shēng, ràng yī shēng gào sù tā shén me shí hòu néng huí jiā.
[01:38.840] tā shí fēn hài pà zài yī yuàn guò shèng dàn.
[01:42.120] jǐn guǎn yī shēng jié lì yī zhì, dàn bìng rén huī fù huǎn màn.
[01:46.760] shèng dàn jié nà tiān, tā de yòu tuǐ hái shàng zhe shí gāo,
[01:51.120] tā zài chuáng shàng yù yù bù lè dì tǎng le yì tiān, xiǎng zhe tā cuò guò de zhǒng zhǒng huān lè.
[01:55.760] rán ér, dì èr tiān, yī shēng ān wèi tā shuō, chū yuàn huān dù xīn nián de kě néng xìng hái shì hěn dà de,
[02:04.600] nà rén tīng hòu zhèn zuò le jīng shén. guǒ rán, chú xī shí tā kě yǐ yī qué yī guǎi dì qù cān jiā wǎn huì le.
[02:11.160] wèi le bǔ cháng zhù yuàn zhè yī duàn bù yú kuài de jīng lì, nà rén hē dé shāo xǔ duō le yì diǎn.
[02:18.400] zài wǎn huì shàng tā jìn qíng yú lè, yī zài gào sù dà jiā tā shì duō me tǎo yàn yī yuàn.
[02:24.920] wǎn huì jié shù shí, tā zuǐ lǐ hái zài dū nóng zhe yī yuàn de shì, tū rán cǎi dào yí kuài bīng shàng huá dǎo le, shuāi duàn le zuǒ tuǐ.
[02:35.720]