| 歌曲 | 第17课 美容院，理发店 |
| 歌手 | 语言学习 |
| 专辑 | 标准韩国语（第二册） |
| [00:04.488] | 第17课 美容院，理发店 |
| [00:07.052] | 제십칠과 미장원, 이발소 |
| [00:11.683] | 一、课文 |
| [00:13.250] | (1) |
| [00:14.532] | (미장원에서) |
| [00:16.669] | 미용사: 손님, 이쪽으로 앉으세요. |
| [00:19.519] | 손님: 머리 모양을 좀 확 바꾸고 싶은데요. |
| [00:23.366] | 미용사: 아 그러세요? 짧게 커트하시거나 아니면 웨이브가 들어간 파마는 어떠세요? |
| [00:30.632] | 손님: 글쎄요. 어떻게 하는 게 좋을까요? |
| [00:34.764] | 미용사: 손님에게 긴 머리보다는 짧은 커트 머리가 더 어울릴 것 같아요. |
| [00:40.748] | 이 사진의 머리 모양은 어떠세요? |
| [00:43.882] | 손님: 괜찮네요. 저한테 어울릴 것 같은데요. |
| [00:48.157] | 미용사: 그러면 머리를 자르는 김에 파마도 하세요. |
| [00:51.861] | 그러면 손질하기도 좋아요. |
| [00:54.568] | (2) |
| [00:55.565] | (이발소에서) |
| [00:56.990] | 이발사: 어서 오세요. 이쪽으로 앉으세요. |
| [00:59.555] | 손님: 머리를 좀 잘라 주세요. |
| [01:02.119] | 이발사: 어떻게 잘라 드릴까요? |
| [01:04.256] | 손님: 날씨도 더운데 시원하게 스포츠 머리로 잘라 주세요. |
| [01:08.816] | 미발사: 어느 정도 길이로 잘라 드릴까요? |
| [01:11.523] | 옆머리하고 뒷머리는 짧게 자르실거죠? |
| [01:15.370] | 앞머리는 세우실 건가요? |
| [01:18.504] | 손님: 옆머리와 뒷머리는 짧게 잘라 주시고 앞머리는 조금만 다듬어 주세요. |
| [01:23.633] | 면도도 좀 해 주시구요. |
| [01:25.485] | 이발사: 알겠습니다. |
| [01:27.622] | (잠시 후) |
| [01:29.475] | 이발사: 손님, 다 됐습니다. |
| [01:31.754] | 길이는 마음에 드세요? |
| [01:33.749] | 손님: 네, 마음에 듭니다. |
| [01:35.886] | 이발사: 그러면 저쪽에 가서 머리를 감으시면 됩니다. |
| [01:39.448] | 수건은 위에 있습니다. |
| [01:42.583] | (3) |
| [01:43.865] | 사람들은 제 머리를 보고 머리결이 참 좋아 보인다고 말합니다. |
| [01:49.136] | 그리고 평소에 어떻게 손질하느냐고 묻습니다. |
| [01:53.126] | 그래서 오늘은 특별히 여러분에게 제 머리 손질법을 가르쳐 드리겠습니다. |
| [01:58.967] | 우선 나는 절대로 파마를 하지 않습니다. |
| [02:02.957] | 파마를 하면 머릿결이 많이 상하기 때문입니다. |
| [02:07.088] | 또 머리를 감을 때는 샴푸 대신에 비누로 감습니다. |
| [02:12.218] | 그리고 언제나 차가운 물로 머리를 잘 행굽니다. |
| [02:16.492] | 이렇게 하면 머릿결이 건강해집니다. |
| [02:20.339] | 그리고 또 한 가지! |
| [02:22.333] | 스프레이나 무스는 절대로 사용하지 않습니다. |
| [02:26.323] | 여러분도 스프래이나 무스의 프레온 가스가 자연환경을 파괴한다는 것을 알고 계십니까? |
| [02:34.159] | 여러분, 어떻습니까? |
| [02:36.581] | 여러분도 한번 저처럼 환경도 생각하면서 머릿결도 건강하게 하는 손질법을 해보시지 않겠습니까? |
| [02:45.700] | 二、单词 |
| [02:47.749] | 가스 |
| [02:49.747] | 거울 |
| [02:51.564] | 다듬다 |
| [02:53.683] | 대신 |
| [02:55.682] | 뒷머리 |
| [02:57.680] | 머리를 감다 |
| [03:00.708] | 면도 |
| [03:02.525] | 무스 |
| [03:04.221] | 미용사 |
| [03:06.401] | 샴푸 |
| [03:08.400] | 손질하다 |
| [03:10.943] | 스포츠 머리 |
| [03:13.244] | 스프레이 |
| [03:15.485] | 앞머리 |
| [03:17.544] | 옆머리 |
| [03:19.543] | 어울리다 |
| [03:21.723] | 웨이브 |
| [03:23.540] | 이발사 |
| [03:26.023] | 이발소 |
| [03:28.263] | 자연환경 |
| [03:30.867] | 커트하다 |
| [03:33.593] | 특별히 |
| [03:35.833] | 파괴 |
| [03:37.892] | 파마 |
| [03:39.709] | 프레온 |
| [03:41.647] | 헹구다 |
| [03:43.706] | 五、补充单词 |
| [03:46.916] | 다이어트 |
| [03:49.036] | 데이트 |
| [03:51.034] | 생각나다 |
| [03:53.396] | 월급을 타다 |
| [03:56.606] | 속다 |
| [03:57.575] | 누워서 침 뱉기. |
| [00:04.488] | dì 17 kè měi róng yuàn, lǐ fà diàn |
| [00:07.052] | , |
| [00:11.683] | yī kè wén |
| [00:13.250] | 1 |
| [00:14.532] | |
| [00:16.669] | : , . |
| [00:19.519] | : . |
| [00:23.366] | : ? ? |
| [00:30.632] | : . ? |
| [00:34.764] | : . |
| [00:40.748] | ? |
| [00:43.882] | : . . |
| [00:48.157] | : . |
| [00:51.861] | . |
| [00:54.568] | 2 |
| [00:55.565] | |
| [00:56.990] | : . . |
| [00:59.555] | : . |
| [01:02.119] | : ? |
| [01:04.256] | : . |
| [01:08.816] | : ? |
| [01:11.523] | ? |
| [01:15.370] | ? |
| [01:18.504] | : . |
| [01:23.633] | . |
| [01:25.485] | : . |
| [01:27.622] | |
| [01:29.475] | : , . |
| [01:31.754] | ? |
| [01:33.749] | : , . |
| [01:35.886] | : . |
| [01:39.448] | . |
| [01:42.583] | 3 |
| [01:43.865] | . |
| [01:49.136] | . |
| [01:53.126] | . |
| [01:58.967] | . |
| [02:02.957] | . |
| [02:07.088] | . |
| [02:12.218] | . |
| [02:16.492] | . |
| [02:20.339] | ! |
| [02:22.333] | . |
| [02:26.323] | ? |
| [02:34.159] | , ? |
| [02:36.581] | ? |
| [02:45.700] | èr dān cí |
| [02:47.749] | |
| [02:49.747] | |
| [02:51.564] | |
| [02:53.683] | |
| [02:55.682] | |
| [02:57.680] | |
| [03:00.708] | |
| [03:02.525] | |
| [03:04.221] | |
| [03:06.401] | |
| [03:08.400] | |
| [03:10.943] | |
| [03:13.244] | |
| [03:15.485] | |
| [03:17.544] | |
| [03:19.543] | |
| [03:21.723] | |
| [03:23.540] | |
| [03:26.023] | |
| [03:28.263] | |
| [03:30.867] | |
| [03:33.593] | |
| [03:35.833] | |
| [03:37.892] | |
| [03:39.709] | |
| [03:41.647] | |
| [03:43.706] | wǔ bǔ chōng dān cí |
| [03:46.916] | |
| [03:49.036] | |
| [03:51.034] | |
| [03:53.396] | |
| [03:56.606] | |
| [03:57.575] | . |
| [00:04.488] | |
| [00:07.052] | dì 17 kè měi róng yuàn, lǐ fà diàn |
| [00:11.683] | |
| [00:13.250] | |
| [00:14.532] | měi róng yuàn lǐ |
| [00:16.669] | kè rén, qǐng zhè biān zuò. |
| [00:19.519] | xiǎng shāo wēi huàn yī xià fà xíng. |
| [00:23.366] | a, shì ma? shì xiǎng jiǎn duǎn ne hái shì tàng chéng bō làng juǎn ne? |
| [00:30.632] | bù hǎo shuō. zěn me nòng cái hǎo ne? |
| [00:34.764] | kè rén tóu fà yǒu diǎn zhǎng le, jiǎn duǎn fā hǎo xiàng gèng shì hé ne. |
| [00:40.748] | zhè zhāng zhào piān shàng de zhè zhǒng fà xíng jué de zěn yàng? |
| [00:43.882] | hái xíng ba. wǒ yě jué de hǎo xiàng shì hé. |
| [00:48.157] | nà me jiù xiū yī xià, shùn biàn yě tàng yī xià. |
| [00:51.861] | zhè yàng yī lái yě lì luò xiē. |
| [00:54.568] | |
| [00:55.565] | lǐ fà diàn lǐ |
| [00:56.990] | huān yíng guāng lín. qǐng zhè biān zuò. |
| [00:59.555] | xiǎng jiǎn yī xià tou fā. |
| [01:02.119] | xiǎng zěn me jiǎn ne? |
| [01:04.256] | tiān qì zhè me rè jiǎn gè liáng kuài de yùn dòng tóu xíng. |
| [01:08.816] | jiǎn chéng zhè zhǒng cháng dù de kě yǐ ma? |
| [01:11.523] | cè miàn hé hòu miàn dí tóu fà yě jiǎn duǎn ma? |
| [01:15.370] | qián miàn dí tóu fà yào lì qǐ lái? |
| [01:18.504] | qǐng bǎ cè miàn hé hòu miàn dí tóu fà jiǎn duǎn diǎn, qián miàn shāo wēi xiū yī xià jiù hǎo. |
| [01:23.633] | yě gěi wǒ guā yī xià liǎn. |
| [01:25.485] | míng bái le. |
| [01:27.622] | shāo hòu |
| [01:29.475] | kè rén, dōu nòng hǎo le. |
| [01:31.754] | cháng dù hé yì ma? |
| [01:33.749] | xíng, hé yì. |
| [01:35.886] | nà me qǐng dào nà biān xǐ yī xià tou jiù hǎo le. |
| [01:39.448] | máo jīn jiù zài shàng miàn. |
| [01:42.583] | |
| [01:43.865] | dà jiā kàn dào wǒ de tóu fà dōu shuō wǒ fā zhì kàn qǐ lái zhēn hǎo. |
| [01:49.136] | rán hòu wèn wǒ píng shí dōu shì zěn me dǎ lǐ de. |
| [01:53.126] | suǒ yǐ jīn tiān tè bié gēn dà jiā fēn xiǎng yī xià tou fā dǎ lǐ zhī fāng. |
| [01:58.967] | shǒu xiān wǒ jué duì bù tàng tóu fa. |
| [02:02.957] | yīn wèi tàng fà de huà hěn shāng fā zhì. |
| [02:07.088] | zài jiù shì xǐ tóu de shí hòu yòng féi zào dài tì xiāng bō lái xǐ. |
| [02:12.218] | rán hòu jiù shì rèn hé shí hòu dōu yào yòng lěng shuǐ xǐ jìng tóu fà. |
| [02:16.492] | zhè yàng zuò de huà fā zhì cái jiàn kāng. |
| [02:20.339] | hái yǒu yī jiàn shì! |
| [02:22.333] | jué duì bú yào yòng fā jiāo huò zhě mó sī. |
| [02:26.323] | dà jiā yě zhī dào fā jiāo hé mó sī lǐ de fú lì áng qì tǐ shì huì pò huài zì rán huán jìng de ba? |
| [02:34.159] | gè wèi, zěn me yàng? |
| [02:36.581] | dà jiā dōu xiàng wǒ yí yàng yǒu huán bǎo guān niàn de huà, tóu fà bù jiù yě néng dǎ lǐ de hěn jiàn kāng le? |
| [02:45.700] | |
| [02:47.749] | míng méi qì, wǎ sī |
| [02:49.747] | míng jìng zi |
| [02:51.564] | tā xiū lǐ, zhěng lǐ |
| [02:53.683] | míng dài tì |
| [02:55.682] | míng hòu nǎo sháo |
| [02:57.680] | cí zǔ xǐ tóu |
| [03:00.708] | míng guā liǎn |
| [03:02.525] | míng mó sī |
| [03:04.221] | míng měi róng shī |
| [03:06.401] | míng xiāng bō, xǐ fà shuǐ |
| [03:08.400] | tā shí duō, zhěng lǐ |
| [03:10.943] | míng yùn dòng tóu |
| [03:13.244] | míng fā jiāo |
| [03:15.485] | míng qián miàn tóu fà |
| [03:17.544] | míng cè miàn tóu fà |
| [03:19.543] | zì shì hé |
| [03:21.723] | míng bō làng |
| [03:23.540] | míng lǐ fà shī |
| [03:26.023] | míng lǐ fà diàn |
| [03:28.263] | míng zì rán huán jìng |
| [03:30.867] | tā lǐ, jiǎn |
| [03:33.593] | fù tè bié dì |
| [03:35.833] | míng pò huài |
| [03:37.892] | míng tàng fà |
| [03:39.709] | míng fú lì áng |
| [03:41.647] | tā piǎo xǐ |
| [03:43.706] | |
| [03:46.916] | míng jiǎn féi Diet |
| [03:49.036] | míng yuē huì Date |
| [03:51.034] | zì xiǎng qǐ |
| [03:53.396] | cí zǔ lǐng gōng zī |
| [03:56.606] | sú yǔ |
| [03:57.575] | tǎng zhe tǔ kǒu shuǐ. bān qǐ shí tou zá le zì jǐ de jiǎo |