第20课 暑假

歌曲 第20课 暑假
歌手 语言学习
专辑 标准韩国语（第二册）

歌词

[00:04.650] 第20课 暑假
[00:07.039] 제이십과 여름 방학
[00:10.181] 一、课文
[00:12.318] （1）
[00:13.450] 지영: 홍단 씨, 오래간만이에요.
[00:16.215] 홍단: 지영 씨, 그 동안 무슨 일 있었어요?
[00:19.609] 핸드폰으로 몇 번 전화했는데 안받더라구요.
[00:23.757] 지영: 8월초까지는 아르바이트 하느라고 바빴어요.
[00:28.157] 그리고 8월 9일부터 열흘 동안 친구들하고 말레이시아와 태국에 여행을 갔다왔어요.
[00:35.699] 아마 외국에 나갔을 때 전화했었나 봐요.
[00:39.721] 홍단: 해외 여행 갔다 왔군요!
[00:42.110] 정말 좋았겠어요.
[00:44.121] 지영: 재미있기는 했는데, 더워서 죽을 뻔했어요.
[00:48.898] 그런데 홍단 씨는 어떻게 지냈어요?
[00:52.166] 홍단: 저는 혼자서 여기저기 여행했어요.
[00:55.685] 고생도 많이 했지만 전 정말 한국에 반했어요.
[01:00.588] 지영: 어디가 제일 좋았어요?
[01:03.228] 홍단: 다 아름다웠지만 특히 전라남도 지방이 아름다웠어요.
[01:08.130] 가을에 다시 한번 꼭 가 보고 싶어요.
[01:12.404] (우연히 길에서 문수와 세민을 만난다)
[01:16.929] 홍단: 문수 씨, 얼굴이 많이 탔네요.
[01:19.569] 해수욕장에 갔다 왔어요?
[01:21.957] 문수: 아니에요. 한국 친구들이 사랑의 집짓기 활동을 하러 갈 때 같이 갔다 왔어요.
[01:29.248] 홍단: 그래요? 가서 일 좀 하셨어요?
[01:32.390] 문수: 그럼요. 일을 시작한 지 이틀만에 쓰러진 친구도 있었지만 저는 돌아올 때까지 아무 탈도 없었습니다.
[01:40.938] 홍단: 가서 무슨 일을 했어요?
[01:43.327] 문수: 강원도 지방에 가서 집없는 사람들을 위한 집짓기를 했어요.
[01:48.606] 벽돌도 쌓고 시멘트도 발랐어요.
[01:51.749] 요새 이런 봉사활동이 많이 생긴 것 같아요.
[01:56.400] 세민: 문수 씨는 여름방학을 아주 보람있게 보냈네요.
[02:00.548] 지영: 세민 씨는 아무 데도 안 갔다온 것같아요.
[02:04.193] 얼굴이 아주 하얘요.
[02:05.953] 세민: 네, 저는 중국어 회화와 컴퓨터를 배우러 학원에 다녔어요.
[02:11.107] 실내에만있다보니 얼굴이 오히려 하얘졌어요.
[02:16.763] (2)
[02:19.906] 진문수 씨는 이번 여름 방학을 아주 보람있게 보냈습니다.
[02:25.814] 처음에는 일주일정도 제주도에 여행을 갈까 생각했지만,
[02:30.842] 친구들과 강원도로 사랑의 집짓기 봉사활동을 갔다 왔습니다.
[02:37.127] 봉사활동이라고 해도 일이 결코 만만하지는 않았습니다.
[02:43.035] 낮에는 벽돌을 쌓고 시멘트를 바르고 나무를 잘랐습니다.
[02:49.446] 밤에는 사람들과 함께 집없는 사람들이 얼마나 많은지 토론하면서
[02:55.888] 사회 문제에 대해 고민하는 시간을 가졌습니다.
[03:00.256] 일을 한 지 하루만에 얼굴이 까맣게 탔습니다.
[03:05.033] 힘들어서 쓰러지는 친구도 생겼습니다.
[03:09.432] 문수 씨도 힘들기는 했지만 아주 의미잇는 시간이었습니다.
[03:15.718] 앞으로도 사회를 위해 봉사를 많이 해야겠다는 생각이 들었습니다.
[03:22.003] 二、单词
[03:24.490] 강원도
[03:26.975] 결코
[03:28.984] 농약을 뿌리다
[03:31.957] 농촌
[03:34.126] -느라고
[03:36.135] 동네
[03:38.103] 만만하다
[03:40.474] 반하다
[03:42.563] 벽돌
[03:44.652] 봉사활동
[03:47.504] 쓰러지다
[03:49.633] 시멘트
[03:51.642] -아/어/여서 죽을 뻔하다
[03:56.623] 아르바이트하다
[03:59.877] 아무 -도 없다
[04:04.537] 열흘
[04:06.305] 장마
[04:08.514] 전라남도
[04:11.286] 집짓기
[04:13.697] 칭찬을 받다
[04:16.790] 탈
[04:18.678] 태국
[04:20.366] 토론하다
[04:22.776] 해수욕장
[04:25.146] 혼자서
[04:28.320] 五、补充单词
[04:30.489] 강원도
[04:32.618] 공중전화 부스
[04:36.395] 그렇다
[04:38.604] 까맣다
[04:40.693] 깜짝 잊어버리다
[04:44.349] 난로
[04:46.237] 대청소
[04:48.567] 떨어지다
[04:50.696] 머리카락
[04:52.785] 변하다
[04:54.874] 빨갛다
[04:57.084] 사건
[04:59.092] 사흘
[05:01.061] 서울대공원
[05:03.913] 세상
[05:05.962] 시험에 블다
[05:09.136] 염색을 하다
[05:12.109] 운전면허
[05:15.202] 이렇다
[05:17.291] 자식
[05:19.219] 저렇다
[05:21.317] 중계방송
[05:24.209] 차에 치이다
[05:27.102] 청년
[05:29.070] 퇴원하다
[05:31.320] 파랗다
[05:33.570] 하얗다
[05:35.619] 바늘
[05:37.708] 속담
[05:38.832] 바늘 도둑이 소 도둑 된다.

拼音

[00:04.650] dì 20 kè shǔ jià
[00:07.039]
[00:10.181] yī kè wén
[00:12.318] 1
[00:13.450] : , .
[00:16.215] : , ?
[00:19.609] .
[00:23.757] : 8 .
[00:28.157] 8 9 .
[00:35.699] .
[00:39.721] : !
[00:42.110] .
[00:44.121] : , .
[00:48.898] ?
[00:52.166] : .
[00:55.685] .
[01:00.588] : ?
[01:03.228] : .
[01:08.130] .
[01:12.404]
[01:16.929] : , .
[01:19.569] ?
[01:21.957] : . .
[01:29.248] : ? ?
[01:32.390] : . .
[01:40.938] : ?
[01:43.327] : .
[01:48.606] .
[01:51.749] .
[01:56.400] : .
[02:00.548] : .
[02:04.193] .
[02:05.953] : , .
[02:11.107] .
[02:16.763] 2
[02:19.906] .
[02:25.814] ,
[02:30.842] .
[02:37.127] .
[02:43.035] .
[02:49.446]
[02:55.888] .
[03:00.256] .
[03:05.033] .
[03:09.432] .
[03:15.718] .
[03:22.003] èr dān cí
[03:24.490]
[03:26.975]
[03:28.984]
[03:31.957]
[03:34.126]
[03:36.135]
[03:38.103]
[03:40.474]
[03:42.563]
[03:44.652]
[03:47.504]
[03:49.633]
[03:51.642]
[03:56.623]
[03:59.877]
[04:04.537]
[04:06.305]
[04:08.514]
[04:11.286]
[04:13.697]
[04:16.790]
[04:18.678]
[04:20.366]
[04:22.776]
[04:25.146]
[04:28.320] wǔ bǔ chōng dān cí
[04:30.489]
[04:32.618]
[04:36.395]
[04:38.604]
[04:40.693]
[04:44.349]
[04:46.237]
[04:48.567]
[04:50.696]
[04:52.785]
[04:54.874]
[04:57.084]
[04:59.092]
[05:01.061]
[05:03.913]
[05:05.962]
[05:09.136]
[05:12.109]
[05:15.202]
[05:17.291]
[05:19.219]
[05:21.317]
[05:24.209]
[05:27.102]
[05:29.070]
[05:31.320]
[05:33.570]
[05:35.619]
[05:37.708]
[05:38.832] .

歌词大意

[00:04.650]
[00:07.039] dì 20 kè shǔ jià
[00:10.181]
[00:12.318]
[00:13.450] hóng dān, hǎo jǐu bu jiàn
[00:16.215] zhì yīng, zuì jìn gàn ma qù le?
[00:19.609] dǎ nǐ hǎo jǐ cì shǒu jī dōu méi jiē.
[00:23.757] dào bā yuè chū wéi zhǐ dōu zài dǎ gōng máng bù kāi.
[00:28.157] rán hòu jiù shì 8 yuè 9 hào kāi shǐ shí tiān qī jiān hé péng yǒu qù mǎ lái xī yà hé tài guó lǚ xíng le.
[00:35.699] dà gài shì zài guó wài de shí hòu méi jiē dào diàn huà.
[00:39.721] chū guó lǚ xíng le a!
[00:42.110] zhēn de tài shuǎng le.
[00:44.121] suī rán hěn hǎo wán, dàn shì chà diǎn rè sǐ le.
[00:48.898] huà shuō hóng dān shì zěn me guò de?
[00:52.166] wǒ jiù zì jǐ dào chù lǚ xíng.
[00:55.685] suī rán bǐ jiào xīn kǔ, dàn wǒ zhēn shì mí shàng le hán guó.
[01:00.588] zuì xǐ huān nǎ lǐ ne?
[01:03.228] dōu hěn měi, dàn quán luó nán dào tè bié de měi!
[01:08.130] qiū tiān hái xiǎng zài qù yī cì.
[01:12.404] zài lù shàng ǒu yù wén shū hé shì mín
[01:16.929] wén shū, liǎn shài hēi le a.
[01:19.569] qù hǎi bīn yù chǎng huí lái?
[01:21.957] bú shì la. hé hán guó péng yǒu yì qǐ gǎo xiū jiàn ài xīn wū huó dòng huí lái.
[01:29.248] shì ma? qù gàn le diǎn ér huó?
[01:32.390] shì ya. kāi shǐ gàn huó liǎng tiān jiù yǒu péng yǒu dǎo xià, dàn wǒ dào huí lái de shí hòu yě shà máo bìng dōu méi yǒu.
[01:40.938] qù nà ér shì zuò shí mǒ shì ne?
[01:43.327] gěi jiāng yuán dào wú jiā kě guī de rén jiàn ài xīn fáng.
[01:48.606] yòu qì zhuān yòu mǒ shuǐ ní.
[01:51.749] hǎo xiàng zuì jìn yǒu hěn duō zhè zhǒng gōng yì huó dòng.
[01:56.400] wén shū de shǔ jià guò de yì yì fēi fán a.
[02:00.548] shì mín hǎo xiàng nǎ ér dōu méi qù de yàng zi.
[02:04.193] liǎn hǎo bái a.
[02:05.953] shì gē, wǒ jiù zài bǔ xí bān yòng diàn nǎo xué hàn yǔ huì huà lái zhe.
[02:11.107] lǎo zài shì nèi dāi zhe fǎn dào liǎn biàn bái le.
[02:16.763]
[02:19.906] jīn wén shū zhè gè shǔ jià guò de hěn yǒu yì yì.
[02:25.814] běn lái yī kāi shǐ xiǎng qù jì zhōu dǎo lǚ xíng yī zhōu shí jiān,
[02:30.842] dàn shì hé péng yǒu qù le jiāng yuán dào cān jiā xiū jiàn ài xīn wū de gōng yì huó dòng.
[02:37.127] jì chēng gōng yì huó dòng, shì qíng jué duì bú shì qīng ér yì jǔ de.
[02:43.035] bái tiān qì zhuān tóu mǒ shuǐ ní jù mù tou.
[02:49.446] wǎn shàng hé rén men yì qǐ tǎo lùn, wú jiā kě guī de rén nà me duō de qíng kuàng xià,
[02:55.888] yào miàn duì de shè huì wèn tí, dù guò kǔ mèn de shí jiān.
[03:00.256] gàn wán yì tiān de huó xià lái liǎn yě shài hēi le.
[03:05.033] hái chū xiàn lèi dǎo xià de péng yǒu.
[03:09.432] wén shū suī rán gàn de yě hěn xīn kǔ, dàn shì zhè shí jiān chōng mǎn yì yì.
[03:15.718] yǐ hòu yào yī zhí guān ài shè huì duō zuò gōng yì de xiǎng fǎ fú shàng xīn tóu.
[03:22.003]
[03:24.490] míng jiāng yuán dào
[03:26.975] fù jué bù
[03:28.984] cí zǔ sā nóng yào
[03:31.957] míng nóng cūn
[03:34.126] cí wěi biǎo shì yuàn yì ne
[03:36.135] míng cūn zi
[03:38.103] xíng róng yì de
[03:40.474] zì mí liàn, rù mí
[03:42.563] míng zhuān tóu
[03:44.652] míng fú wù huó dòng, gōng yì huó dòng
[03:47.504] zì dǎo xià, shī bài
[03:49.633] míng shuǐ ní
[03:51.642] guàn yòng xíng chà diǎn sǐ le
[03:56.623] zì dǎ gōng
[03:59.877] guàn yòng xíng shén me dōu méi yǒu
[04:04.537] míng shí tiān
[04:06.305] míng yǔ jì
[04:08.514] míng quán luó nán dào
[04:11.286] míng gài fáng zi
[04:13.697] cí zǔ shòu dào zàn yáng
[04:16.790] míng shì gù, máo bìng
[04:18.678] míng tài guó
[04:20.366] zì tǎo lùn
[04:22.776] míng hǎi bīn yù chǎng
[04:25.146] fù dú zì
[04:28.320]
[04:30.489] míng jiāng yuán dào
[04:32.618] míng gōng gòng diàn huà tíng
[04:36.395] xíng nà yàng
[04:38.604] xíng hēi sè, qī hēi
[04:40.693] cí zǔ yī xià zǐ wàng le
[04:44.349] míng huǒ lú
[04:46.237] míng dà sǎo chú
[04:48.567] zì diào xià lái
[04:50.696] míng tóu fà
[04:52.785] zì biàn huà
[04:54.874] xíng hóng
[04:57.084] míng shì jiàn, àn jiàn
[04:59.092] míng sān tiān
[05:01.061] míng shǒu ěr dà gōng yuán
[05:03.913] míng shì shàng, rén jiān
[05:05.962] cí zǔ kǎo shì hé gé
[05:09.136] cí zǔ rǎn sè
[05:12.109] míng jià shǐ zhí zhào
[05:15.202] xíng zhè yàng
[05:17.291] míng zǐ nǚ, zǐ sì
[05:19.219] xíng nà yàng
[05:21.317] míng chuán bō
[05:24.209] cí zǔ bèi chē zhuàng
[05:27.102] míng qīng nián
[05:29.070] zì chū yuàn
[05:31.320] xíng lán
[05:33.570] xíng bái
[05:35.619] míng zhēn
[05:37.708] sú yǔ
[05:38.832] tōu zhēn zéi chéng jiù tōu niú zéi. xiǎo shí tōu zhēn dà shí tōu jīn