Episode 03: Grandpa's Trunk ACT III

歌曲 Episode 03: Grandpa's Trunk ACT III
歌手 英语听力
专辑 走遍美国

歌词

[00:00.01] Episode 03: Grandpa's Trunk ACT III
[00:01.37] Ladies and gentlemen,
[00:01.94] Amtrak is happy to announce our arrival in New York City.
[00:03.57] The train will be stopping in five minutes.
[00:04.61] Please check to be sure you have your belongings.
[00:07.17] And have a good stay in the Big Apple.
[00:09.20] Thank you.
[00:10.40] Well, here we are.
[00:12.62] It was so nice meeting you, Mr.Stewart.
[00:15.44] And nice meeting you, too, Mrs.Tobin.
[00:18.42] Please look us up.
[00:19.87] We're in the phone book.
[00:21.14] Dr. Philip Stewart, in Riverdale.
[00:24.13] Your son?
[00:25.15] That's right. And have a good time in New York.
[00:30.23] And don't be so independent.
[00:32.66] You're very lucky to have a caring family.
[00:48.05] When can we go fishing?
[00:49.36] Robbie, we'll go fishing soon,
[00:52.72] and we'll take your dad with us.
[00:54.62] I'm ready, Grandpa. You name the day.
[00:58.45] That's a great idea, Grandpa!
[01:00.20] Philip needs a day off.
[01:02.42] Let's give him our presents--now.
[01:04.43] Good idea.
[01:05.82] Presents--for me?
[01:11.39] From me and Marilyn.
[01:13.72] And this one's from me.
[01:15.69] I looked all over the house to find it.
[01:33.72] Richard, these are terrific pictures.
[01:43.83] This one really brings back memories.
[01:49.22] You remember that day, Robbie?
[01:50.75] I sure do. It was fun.
[01:57.08] Oh, I'm sorry Susan isn't here.
[02:04.49] I miss her very much.
[02:06.92] She feels bad, too, Grandpa.
[02:09.25] She called to say the plane was delayed.
[02:11.31] You know airports.
[02:13.18] I can't wait to see her.
[02:16.03] She looks just like Grandma at that age.
[02:21.97] I'd better unpack.
[02:23.94] I started traveling twenty-four hours ago.
[02:30.61] I'm not so young anymore.
[02:34.08] Don't you want something to eat?
[02:35.65] No, thanks.
[02:37.77] After a good night's sleep, I'll enjoy breakfast even more.
[02:41.07] Well, come on, Dad.
[02:42.52] Ellen and I'll take you to your room.
[02:44.51] I'm sure glad you're here, Grandpa.
[02:46.56] Good night, Grandpa.
[02:47.62] Pleasant dreams.
[03:04.31] Philip, do you have the key to the trunk?
[03:08.08] I have the key, but it doesn't work.
[03:17.23] I sent the wrong key.
[03:31.69] I have something for you. I made it myself.
[03:37.89] I think you'll enjoy it.
[03:41.00] I researched it for over a year.
[03:44.09] It's our family tree.
[03:49.59] Oh, Grandpa! How exciting!
[03:53.87] Fabulous!
[03:55.38] Why, I didn't know that your grandfather was born in Germany.
[04:00.17] Lots of interesting information about our family.
[04:03.85] A gift from me.
[04:06.56] Thank you so much.
[04:09.07] Grandpa! Grandpa!
[04:11.22] Oh, Grandpa, I'm so happy to see you!
[04:15.87] Oh, you look so beautiful, Susan. My granddaughter.
[04:21.88] Like I always said, you look just like Grandma.
[04:27.09] I think you're going to be very happy here with us.
[04:31.37] I know you will.
[04:34.02] I don't feel alone anymore.

歌词大意

[00:00.01] dì sān jí: yé ye de xíng lǐ xiāng dì 3 mù
[00:01.37] nǚ shì men xiān shēng men
[00:01.94] hěn gāo xìng dì gào sù nǐ men niǔ yuē dào le
[00:03.57] huǒ chē jiāng zài wǔ fēn zhōng hòu dào zhàn
[00:04.61] qǐng ná hǎo nǐ men de xíng lǐ wù pǐn
[00:07.17] zhù nǐ men zài zhè yǒu měi hǎo de yì tiān
[00:09.20] xiè xiè!
[00:10.40] nà me, gāi xià chē le.
[00:12.62] hěn gāo xìng yù jiàn nǐ, Mr. Stewart.
[00:15.44] wǒ yě shì, Mrs. Tobin.
[00:18.42] qǐng gè zì zhēn zhòng.
[00:19.87] huì de, wǒ men yǐ hù liú le diàn huà.
[00:21.14] Dr. Philip Stewart, tā zài Riverdale.
[00:24.13] nǐ de ér zi ma?
[00:25.15] méi cuò! nà me zhù nǐ zài niǔ yuē wán dé yú kuài,
[00:30.23] hái yǒu, bié zǒng xiǎng zhe yào dú chǔ le
[00:32.66] nǐ hěn xìng yùn yǒu yí gè nuǎn xīn de jiā tíng.
[00:48.05] wǒ men shén me shí hòu yì qǐ qù chuí diào ne?
[00:49.36] Robbie,, wú xū duō jiǔ.
[00:52.72] wǒ men huì hé nǐ bà bà yì qǐ qù.
[00:54.62] wǒ hěn qī dài, yé ye. qī dài zhe nà yì tiān
[00:58.45] nà zhēn shì gè hǎo zhǔ yì, yé ye!
[01:00.20] dàn shì Philip tā xū yào xiū xī yì tiān.
[01:02.42] wǒ men xiàn zài jiù bǎ lǐ wù sòng gěi tā ba.
[01:04.43] hǎo de.
[01:05.82] lǐ wù... gěi wǒ de ma?
[01:11.39] shì wǒ hé Marilyn yì qǐ.
[01:13.72] zhè yí gè shì wǒ sòng gěi nǐ de.
[01:15.69] wǒ tiāo xuǎn le hěn jiǔ, zuì hòu kàn zhòng le tā.
[01:33.72] Richard, zhè zhēn shì tài bàng le.
[01:43.83] zhè ràng wǒ xiǎng qǐ le hěn duō guò qù de shì qíng.
[01:49.22] nǐ hái jì de ma? Robbie.
[01:50.75] shì de, nà hěn yǒu qù de.
[01:57.08] ó, zhēn yí hàn Susan bù zài zhè.
[02:04.49] wǒ hěn xiǎng niàn tā.
[02:06.92] tā yě hěn xiǎng nǐ de, yé ye.
[02:09.25] tā shuō tā de háng bān yán wù le.
[02:11.31] nǐ zhī dào de.
[02:13.18] wǒ děng bù jí jiàn dào tā le.
[02:16.03] tā hěn xiàng nà gè shí hòu de nǎi nǎi.
[02:21.97] wǒ zuì hǎo huán shì dǎ kāi xíng lǐ zhǎo diǎn dōng xī chī.
[02:23.94] wǒ yì tiān yǐ qián jiù gǎn dào hěn è le,
[02:30.61] wǒ zài yě bù nián qīng le.
[02:34.08] nǐ xiǎng chī diǎn shén me ma?
[02:35.65] bù yòng le, xiè xiè.
[02:37.77] shuì hǎo yǐ hòu, wǒ huì chī yī dùn fēng shèng de zǎo cān de.
[02:41.07] , guò lái ba, bà bà.
[02:42.52] wǒ hé Ellen dài nǐ qù nǐ de fáng jiān.
[02:44.51] wǒ hěn gāo xìng nǐ de dào lái, yé ye.
[02:46.56] wǎn ān.
[02:47.62] hǎo mèng.
[03:04.31] Philip, nǐ yǒu xíng lǐ xiāng de yào shi ma?
[03:08.08] yǒu de, dàn shì méi yòng.
[03:17.23] wǒ jì cuò le yào shi.
[03:31.69] wǒ wèi nǐ zuò le yí yàng dōng xī.
[03:37.89] xī wàng nǐ huì xǐ huān.
[03:41.00] wǒ yán jiū le yī nián duō.
[03:44.09] nà jiù shì wǒ men de jiā tíng shù.
[03:49.59] wa, yé ye! tài bàng le!
[03:53.87] tài hǎo le!
[03:55.38] wèi shí me, wǒ bù zhī dào nǐ de zǔ fù chū shēng zài dé guó?
[04:00.17] hǎo duō yǒu guān wǒ men jiā tíng de yǒu qù de xìn xī.
[04:03.85] zhè shì sòng gěi wǒ de lǐ wù ya.
[04:06.56] shí fēn gǎn xiè!
[04:09.07] yé ye! yé ye!
[04:11.22] ō, yé ye, wǒ tài gāo xìng kàn dào nǐ le.
[04:15.87] ō, nǐ zhēn piào liàng, wǒ de sūn nǚ Susan.
[04:21.88] xiàng wǒ zǒng shì shuō de nà yàng, nǐ zhǎng de hěn xiàng nǐ nǎi nǎi.
[04:27.09] wǒ xiǎng nǐ huì hěn gāo xìng zài zhè lǐ yǔ wǒ men yì qǐ shēng huó.
[04:31.37] wǒ zhī dào nǐ huì de.
[04:34.02] wǒ zài yě bú huì gǎn dào gū dú le.