An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]

歌曲 An Ròn (The Seal) / Ann an Caolas Od Odram [In the Narrow of Od Odram]
歌手 Julie Fowlis
专辑 Gach Sgeul (Every Story)

歌词

[00:00.73][An ròn:]
[00:04.92] “Mise nighean Rìgh-fo-Thuinn
[00:07.98] Fuil nan rìghrean na mo chrè -
[00:11.09] Ged a chì sibh mi nam ròn
[00:13.84] Tha mi mòrail nam thìr fhèin.
[00:18.29] “Tìr-fo-Thuinn mo dhachaigh dhùint’
[00:21.40] Innis dhùthchasach nan ròn;
[00:24.21] Caidlidh mi air leacan sàil’,
[00:27.49] Mi fhìn ’s mo bhàn-chuilean òg.”
[00:31.69] A Bhana-phrionns’ a’ chuain shiar,
[00:34.75] A bheil sgeul agad ri luaidh?
[00:37.74] Nach inns thu dhuinn mar a bha
[00:40.49] Mun do ghabh sibh tàmh sa chuan?
[00:45.17] “Chaidh na geasan a chur oirnn
[00:48.24] Rè ar beò-bhith le luchd-fuath,
[00:51.55] ’S ged a tha sinn snàmh nan caol
[00:54.57] ’S e nàdar daonnd’ tha dhuinn dual.
[00:59.88] “Aig tràth-marbh air oidhche fèill
[01:02.96] Tilgidh sinn ar bèin air tràigh,
[01:06.34] ’S cluichidh sinn nar n-òighean suairc’
[01:09.72] A’ crathadh ar cuaillean bàn.
[01:13.60] “Ach a-nochd tha mi nam ròn
[01:17.40] Air an lic an còrs’ a’ chuain:
[01:20.26] ’S e mo nàdar bhith toirt gaol,
[01:23.71] ’S do chlann-daoine thug mi luaidh.”
[01:30.73][Ann an Caolas Od Odrum:]
[01:31.36] Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
[01:37.37] is far nach cluinnte guth duin’ ach fuaim tuinne ’s glog geòidh
[01:42.45] Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
[01:47.86] gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
[01:53.92] Hion da hion do hion da odar da
[01:59.14] Hion da hion do hion da odar da
[02:04.57] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:10.70] Hì o dan dao odar da, odar da
[02:17.73] Muime 'g altram a pàistean 's i gan tàladh gu ciùin,
[02:23.01] gu bheil tulgadh nan cuantan ga sìor luasgadh nan suain.
[02:28.48] An ròn rìoghail a' gusgail, 'n eala guileag ri thaobh,
[02:33.92] a' mhaighdeann-mhara ’s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
[02:40.12] Hion da hion do hion da odar da
[02:45.53] Hion da hion do hion da odar da
[02:50.85] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:56.09] Hì o dan dao odar da, odar da
[03:02.97] An ròn rìoghail a’ gusgail, ’n eala guileag ri thaobh,
[03:08.38] a’ mhaighdeann-mhara ’s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
[03:13.70] Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an ròn,
[03:19.20] is far nach cluinnte guth duine ach fuaim tuinne ’s glog geòidh.
[03:25.31] Hion da hion do hion da odar da
[03:31.16] Hion da hion do hion da odar da
[03:36.11] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[03:42.44] Hì o dan dao odar da, odar da
[03:51.79]

拼音

[00:00.73][An ròn:]
[00:04.92] " Mise nighean Rì ghfoThuinn
[00:07.98] Fuil nan rì ghrean na mo chrè
[00:11.09] Ged a chì sibh mi nam rò n
[00:13.84] Tha mi mò rail nam thì r fhè in.
[00:18.29] " Tì rfoThuinn mo dhachaigh dhù int'
[00:21.40] Innis dhù thchasach nan rò n
[00:24.21] Caidlidh mi air leacan sà il',
[00:27.49] Mi fhì n ' s mo bhà nchuilean ò g."
[00:31.69] A Bhanaphrionns' a' chuain shiar,
[00:34.75] A bheil sgeul agad ri luaidh?
[00:37.74] Nach inns thu dhuinn mar a bha
[00:40.49] Mun do ghabh sibh tà mh sa chuan?
[00:45.17] " Chaidh na geasan a chur oirnn
[00:48.24] Rè ar beò bhith le luchdfuath,
[00:51.55] ' S ged a tha sinn snà mh nan caol
[00:54.57] ' S e nà dar daonnd' tha dhuinn dual.
[00:59.88] " Aig trà thmarbh air oidhche fè ill
[01:02.96] Tilgidh sinn ar bè in air trà igh,
[01:06.34] ' S cluichidh sinn nar nò ighean suairc'
[01:09.72] A' crathadh ar cuaillean bà n.
[01:13.60] " Ach anochd tha mi nam rò n
[01:17.40] Air an lic an cò rs' a' chuain:
[01:20.26] ' S e mo nà dar bhith toirt gaol,
[01:23.71] ' S do chlanndaoine thug mi luaidh."
[01:30.73][Ann an Caolas Od Odrum:]
[01:31.36] Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an rò n,
[01:37.37] is far nach cluinnte guth duin' ach fuaim tuinne ' s glog geò idh
[01:42.45] Muime ' g altram a pà istean ' s i gan tà ladh gu ciù in,
[01:47.86] gu bheil tulgadh nan cuantan ga sì or luasgadh nan suain.
[01:53.92] Hion da hion do hion da odar da
[01:59.14] Hion da hion do hion da odar da
[02:04.57] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:10.70] Hì o dan dao odar da, odar da
[02:17.73] Muime ' g altram a pà istean ' s i gan tà ladh gu ciù in,
[02:23.01] gu bheil tulgadh nan cuantan ga sì or luasgadh nan suain.
[02:28.48] An rò n rì oghail a' gusgail, ' n eala guileag ri thaobh,
[02:33.92] a' mhaighdeannmhara ' s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
[02:40.12] Hion da hion do hion da odar da
[02:45.53] Hion da hion do hion da odar da
[02:50.85] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:56.09] Hì o dan dao odar da, odar da
[03:02.97] An rò n rì oghail a' gusgail, ' n eala guileag ri thaobh,
[03:08.38] a' mhaighdeannmhara ' s i bruadar anns an uaigneas air laoch.
[03:13.70] Ann an Caolas Od Odrum far an coidleadh an rò n,
[03:19.20] is far nach cluinnte guth duine ach fuaim tuinne ' s glog geò idh.
[03:25.31] Hion da hion do hion da odar da
[03:31.16] Hion da hion do hion da odar da
[03:36.11] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[03:42.44] Hì o dan dao odar da, odar da
[03:51.79]

歌词大意

[00:04.92] An Rò n gē cí bù fèn: wǒ shì hǎi dǐ zhī wáng de nǚ ér
[00:07.98] huáng shì de xuè yè zài wǒ shēn tǐ liú tǎng
[00:11.09] suī rán zài nǐ miàn qián wǒ zhǐ shì yì zhī hǎi bào
[00:13.84] dàn shì wǒ zài wǒ de guó dù shì rú cǐ gāo guì.
[00:18.29] bō làng xià shì jìn gù wǒ de jiā
[00:21.40] yóu hǎi bào shì dài tǒng zhì
[00:24.21] shuì zài xián xián hǎi chuáng shàng de,
[00:27.49] shì wǒ hé wǒ de xiǎo bái hǎi bào.
[00:31.69] xī hǎi de gōng zhǔ a,
[00:34.75] nǐ yǒu yí gè yào biān zhī de gù shì ma?
[00:37.74] nǐ kě yǐ gào sù wǒ
[00:40.49] zài nǐ shēng huó zài hǎi lǐ zhī qián shì zěn yàng de ma?
[00:45.17] zài wǒ men hái shì rén lèi de shí hòu,
[00:48.24] dí rén de mó zhòu bǎ wǒ men shuān zhù.
[00:51.55] xiàn zài wǒ men suī chuān yóu yú hǎi xiá,
[00:54.57] dàn yí liú zhe rén lèi de běn xìng.
[00:59.88] zài jié rì nà yè kuài yào jié shù de shí hòu,
[01:02.96] wǒ men huì bǎ wǒ men de hǎi bào wài tào rēng dào shā tān shàng,
[01:06.34] biàn chéng wēn róu de shào nǚ wán shuǎ,
[01:09.72] dǒu yī dǒu wǒ men yà má sè de cháng fà.
[01:13.60] dàn jīn wǎn wǒ shì yì zhī hǎi bào,
[01:17.40] pā zài hǎi biān de yán shí shàng
[01:20.26] wǒ de běn xìng shì jǐ yǔ ài
[01:23.71] hái yǒu wǒ zhēn shì de rén xìng.
[01:31.36] Ann an Caolas Od Odrum gē cí bù fèn: zài hǎi bào chén shuì de Od Odrum hǎi xiá,
[01:37.37] nà shi yí ge rén lèi shēng yīn wú fǎ chuán jí zhī chù, zhǐ yǒu bō làng shēng hé é de hū huàn.
[01:42.45] yí gè jì mǔ zhào kàn zhe tā de hái zi, qīng qīng dì chàng zhe yáo lán qǔ,
[01:47.86] hǎi làng wēn hé dì tuī dòng zhe hōng tā men rù shuì.
[01:53.92] Hion da hion do hion da odar da
[01:59.14] Hion da hion do hion da odar da
[02:04.57] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:10.70] Hì o dan dao odar da, odar da
[02:17.73] yí gè jì mǔ zhào kàn zhe tā de hái zi, qīng qīng dì chàng zhe yáo lán qǔ,
[02:23.01] hǎi làng wēn hé dì tuī dòng zhe hōng tā men rù shuì.
[02:28.48] gāo guì de hǎi bào zài chuò qì, tiān é zài tā shēn biān gē chàng,
[02:33.92] měi rén yú gū dú dì mèng xiǎng zhe yīng xióng de dào lái.
[02:40.12] Hion da hion do hion da odar da
[02:45.53] Hion da hion do hion da odar da
[02:50.85] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[02:56.09] Hì o dan dao odar da, odar da
[03:02.97] gāo guì de hǎi bào zài chuò qì, tiān é zài tā shēn biān gē chàng,
[03:08.38] měi rén yú gū dú dì mèng xiǎng zhe yīng xióng de dào lái.
[03:13.70] zài hǎi bào chén shuì de Od Odrum hǎi xiá,
[03:19.20] nà shi yí ge rén lèi shēng yīn wú fǎ chuán jí zhī chù, zhǐ yǒu bō làng shēng hé é de hū huàn.
[03:25.31] Hion da hion do hion da odar da
[03:31.16] Hion da hion do hion da odar da
[03:36.11] Hì o dan dao, hì o dan dao,
[03:42.44] Hì o dan dao odar da, odar da