英特尔与AMD达成和解 - 歌词

[00:00.26]	The world’s largest maker of microchips, Intel,
[00:03.09]	is to pay its main rival, AMD,
[00:04.95]	one and a quarter billion dollars
[00:06.92]	to settle a long running anti-trust and patent dispute.
[00:09.89]	In return, AMD will drop all its lawsuits against Intel.
[00:13.55]	Mark Gregory reports.
[00:15.79]	By reaching a settlement now,
[00:17.23]	the two sides avoid uncertainty over the outcome of
[00:20.46]	the trial and millions of dollars of legal costs.
[00:23.49]	The deal is a particular relief to AMD’s investors.
[00:27.69]	The company’s finance is being strained by
[00:30.10]	the unequal battle with Intel.
[00:32.20]	AMD shares rose nearly a third
[00:34.42]	in value on news of the deal,
[00:36.85]	but there are also advantages for Intel
[00:39.07]	which’s facing multiple investigations
[00:41.67]	into its business practices
[00:43.40]	along with several lawsuits by regulators
[00:46.31]	in the US, Europe and Asia.

[00:00.26]	The world' s largest maker of microchips, Intel,
[00:03.09]	is to pay its main rival, AMD,
[00:04.95]	one and a quarter billion dollars
[00:06.92]	to settle a long running antitrust and patent dispute.
[00:09.89]	In return, AMD will drop all its lawsuits against Intel.
[00:13.55]	Mark Gregory reports.
[00:15.79]	By reaching a settlement now,
[00:17.23]	the two sides avoid uncertainty over the outcome of
[00:20.46]	the trial and millions of dollars of legal costs.
[00:23.49]	The deal is a particular relief to AMD' s investors.
[00:27.69]	The company' s finance is being strained by
[00:30.10]	the unequal battle with Intel.
[00:32.20]	AMD shares rose nearly a third
[00:34.42]	in value on news of the deal,
[00:36.85]	but there are also advantages for Intel
[00:39.07]	which' s facing multiple investigations
[00:41.67]	into its business practices
[00:43.40]	along with several lawsuits by regulators
[00:46.31]	in the US, Europe and Asia.

[00:00.26]	shì jiè shang zuì dà de xīn piàn shēng chǎn chǎng shāng yīng tè ěr
[00:03.09]	jiāng yào xiàng qí zuì dà de jìng zhēng duì shǒu AMD zhī fù
[00:04.95]	12. 5 yì měi yuán xià yī xíng" trust" zài běn wén zhōng bú shì xìn tuō
[00:06.92]	yǐ píng xī cháng qī yǐ lái de fǎn lǒng duàn hé zhuān lì jiū fēn
[00:09.89]	zuò wéi huí yìng, AMD jiāng huì fàng qì qí zhēn duì yīng tè ěr de suǒ yǒu sù sòng
[00:13.55]	lái zì Mark Gregory de bào dào
[00:15.79]	tōng guò xiàn jīn dá chéng xié yì,
[00:17.23]	shuāng fāng bì miǎn le sù sòng jié guǒ de bù què dìng xìng
[00:20.46]	yǐ jí shàng yì měi yuán de sù sòng fèi yòng
[00:23.49]	zhè yī jiāo yì duì AMD de tóu zī zhě men lái shuō shí zài shì yī zhǒng jiě tuō
[00:27.69]	yóu yú miàn duì yīng tè ěr de bù gōng píng jìng zhēng,
[00:30.10]	AMD de cái wù zhuàng kuàng yī zhí shì zhuō jīn jiàn zhǒu
[00:32.20]	shòu cǐ jiāo yì xiāo xī de yǐng xiǎng,
[00:34.42]	AMD de gǔ jià shàng zhǎng le jiāng jìn sān fēn zhī yī
[00:36.85]	dàn duì yú miàn lín duō xiàng zhēn duì qí shāng yè xíng wéi de diào chá,
[00:39.07]	yǐ jí lái zì měi guó ōu zhōu hé yà zhōu de
[00:41.67]	jiān guǎn zhě men de yī xì liè sù sòng
[00:43.40]	de yīng tè ěr lái shuō,
[00:46.31]	qí shí hái shì cún zài yǒu lì tiáo jiàn de