一帆风顺

歌曲 一帆风顺
歌手 英语听力
专辑 地道英语

歌词

[00:01.25] Hello. I'm Rob. And this is Li.
[00:03.53] Hello.
[00:04.41] Now, the weather is so great today we're outside on the sea, sailing in this beautiful boat. So Li, what do you think?
[00:11.92] Wow, impressive. Rob, I didn't know you had a sailing boat. In fact I didn't know you could sail a boat.
[00:20.70] Oh, don't worry Li, I know what I'm doing.
[00:23.75] Oh mind that rock.
[00:24.88] Whoa,phew it's okay Li. I'm in control, just keep your hand on that rope.
[00:32.70] We've got the wind in our sails, the sea is calm. We can just easily sail around this island and be home in time for tea.
[00:41.11] Oh right. I thought our excursion was going to be trouble free, or plain sailing.
[00:49.67] What? Plain sailing? We're not sailing any planes Li.
[00:54.73] No Rob. Plain sailing. It's an expression used to describe an activity that goes well or smoothly and is easy and uncomplicated.
[01:05.60] Yes of course. This sailing is going well and is actually quite easy. So you're right. This is plain sailing.
[01:14.00] But can we only use the phrase to describe sailing boats?
[01:17.68] No. Although it was originally a sailing term, it can really refer to any activity. Listen to these examples.
[01:27.32] Driving through the city was difficult but once we were on the motorway it was plain sailing all the way.
[01:34.61] Once we found some office space and recruited staff, setting up our business was plain sailing.
[01:42.81] So plain sailing means things are going well.
[01:46.76] I have to admit Rob, your sailing skills are very good and, oh watch out for that big wave.
[01:57.23] Whoa, ouch. Oh oh, I've hit my head on the boom. Oh no, we're heading for the rocks again. Hold the rope Li, quick quick.
[02:08.50] I've changed my mind Rob, this isn't plain sailing anymore.
[02:16.93] That's taken the wind out of your sails Rob.
[02:20.55] Err, Li it's still windy. Look at the sails.
[02:24.18] No Rob. That's another sailing idiom, to take the wind out of your sails is an expression that means your boasting and arrogance has been challenged.
[02:36.69] Let's hear some other people using this expression.
[02:40.97] I was all ready for a big argument but when he bought me some flowers it took the wind out of my sails.
[02:49.16] The negative feedback from my boss has really taken the wind out of my sails.
[02:55.52] Hmm, so Li you've certainly taught me a lot about sailing today. There are some really good expressions, but one thing you haven't taught me is how to sail this boat.
[03:05.13] But you said you knew how to sail it.
[03:08.15] Well when I said I had been sailing several times I had, but I meant on a ferry, as a passenger.
[03:15.10] Oh, watch out.
[03:22.43] That was close. I've a feeling this really isn't going to be plain sailing after all.
[03:28.00] Too right. Bye bye.
[03:30.16] Bye. Now Li could you just hold that rope there.

歌词大意

[00:01.25] dà jiā hǎo, wǒ shì luó bó, zhè wèi shì lǐ.
[00:03.53] dà jiā hǎo
[00:04.41] xiàn zài, tiān qì qíng lǎng, fēng hé rì lì, wǒ men zhèng chéng zhe zhè sōu měi lì de fān chuán háng xíng zài hǎi shàng. lǐ, xiàn zài yǒu hé gǎn xiǎng ne?
[00:11.92] wa ó, zhè lìng rén yìn xiàng shēn kè, luó bó, wǒ yī zhí dōu bù zhī dào nǐ hái yǒu fān chuán. wǒ de yì sī shì: wǒ bù zhī dào nǐ néng jià shǐ fān chuán.
[00:20.70] ō, bié dāng xīn, wǒ zhī dào yào zěn me cāo zuò zhè sōu chuán.
[00:23.75] ō! xiǎo xīn nà gè yán shí!
[00:24.88] ō!...... xū...... méi shì ér, lǐ. wǒ kòng zhì zhù chuán le, nǐ de shǒu kě yào zhuā láo nà gēn chuán shéng le.
[00:32.70] xiàn zài fēng zhèng chuī zhe wǒ men de chuán fān, hǎi miàn hěn píng jìng. wǒ men kě yǐ qīng sōng yú kuài dì rào zhe zhè gè xiǎo dǎo háng xíng, rán hòu zhǔn shí huí jiā hē chá.
[00:41.11] shì de, wǒ xiǎng wǒ men zhè cì de háng xíng jiāng bú huì yù dào shén me má fán, yī fān fēng shùn.
[00:49.67] shén me? fēi jī háng xíng? wǒ men kě bú shì zài jià shǐ shén me fēi jī, lǐ.
[00:54.73] bú shì de luó bó," yī fān fēng shùn" shì yī zhǒng yòng yú miáo shù shì jiàn wǎng hǎo de de fāng xiàng fā zhǎn, huò zhě shì shùn lì liú chàng jiǎn dān bù fù zá de duǎn yǔ.
[01:05.60] nà shi, zhè tàng háng xíng yī qiè jìn zhǎn shùn lì, ér qiě xiāng dāng jiǎn dān. suǒ yǐ nǐ shuō de méi cuò, zhè shì yī cì yī fān fēng shùn de háng xíng.
[01:14.00] dàn wǒ men zhǐ néng yòng" yī fān fēng shùn" zhè gè cí zǔ lái biǎo dá fān chuán háng xíng shùn lì ma?
[01:17.68] dāng rán bú shì, suī rán zhè gè cí zǔ de yuán xíng shì miáo shù háng xíng, què kě yǐ yòng lái miáo shù rèn hé yǔ zhī yǒu guān de huó dòng. tīng tīng xià miàn zhèi xiē lì zi.
[01:27.32] jià chē tōng guò chéng shì de dào lù hěn kùn nán, dàn shì yī dàn wǒ men shàng le gāo sù, nà jiù yí lù chàng tōng wú zǔ le.
[01:34.61] yī dàn wǒ men zhǎo dào le bàn gōng yòng dì, bìng qiě gù yōng dào yuán gōng, nà wǒ men jiù néng shùn lì de kāi zhǎn wǒ men de shāng yè huó dòng le.
[01:42.81] suǒ yǐ" yī fān fēng shùn" shì" yī qiè jìn zhǎn shùn lì" de yì sī.
[01:46.76] wǒ bù dé bù chéng rèn, luó bó, nǐ de jià chuán jì shù zhēn shí tài bàng le! ō! xiǎo xīn nà gè dà hǎi làng!!!
[01:57.23] ō!!! ō ō ō! wǒ de tóu zhuàng dào le chuán gān, wǒ men de chuán yào cháo yán shí shǐ qù le, gǎn jǐn zhuā jǐn chuán shéng, lǐ, kuài, kuài.
[02:08.50] wǒ... wǒ gǎi biàn wǒ de zhù yì le luó bó, zhè kě bú shì shén me yī cì" yī fān fēng shùn" de háng xíng.
[02:16.93] zhè kě wán quán miè le nǐ de fēng tou luó bó.
[02:20.55] é... lǐ, chuán fān shàng hái yǒu fēng zài chuī ne, bù xìn nǐ kàn kàn chuán fān.
[02:24.18] bù, luó bó, zhè shì lìng yí gè yǒu guān háng xíng de xí yǔ zhè gè biǎo dá de yì sī shì nǐ de zì kuā hé ào màn yù dào le tiǎo zhàn.
[02:36.69] wǒ men lái kàn qí tā rén duì zhè gè biǎo dá de yìng yòng:
[02:40.97] wǒ yǐ jīng zhǔn bèi hǎo hé tā dà chǎo yī jià le, dàn dāng tā mǎi le yī xiē huā gěi wǒ zhī hòu, zhè cuò bài le wǒ de ruì qì.
[02:49.16] cóng lǎo bǎn nà lǐ dé dào de fù miàn fǎn kuì gěi le wǒ dāng tóu yī bàng.
[02:55.52] , lǐ, nǐ jīn tiān jiào le wǒ hěn yǒu guān háng hǎi de dōng xī. yǒu xǔ duō hǎo de guān yú háng xíng de yàn yǔ, dàn shì nǐ méi yǒu jiào wǒ yī jiàn shì, nà jiù shì rú hé jià shǐ zhè sōu chuán.
[03:05.13] dàn shì nǐ shuō guò nǐ zhī dào zěn me jià shǐ fān chuán de ya?
[03:08.15] , wǒ shuō wǒ yǒu guò jǐ cì háng xíng jīng yàn, dàn wǒ de yì sī shì wǒ zuò wéi chéng kè zuò zài fān chuán shàng háng xíng de jīng yàn.
[03:15.10] ō! xiǎo xīn!
[03:22.43] hǎo xiǎn a. wǒ yǒu zhǒng gǎn jué, zhè bú huì shì chǎng yī fān fēng shùn de háng xíng.
[03:28.00] tài duì le, zài jiàn.
[03:30.16] zài jiàn. xiàn zài, lǐ, qǐng nǐ zhuā zhù nà biān de chuán shéng.