| How Interpreters Work Good morning. Today I'd like to give you a brief introduction to an interpreter's work. Generally speaking, an interpreter has to fulfill three stages during his work: the understanding of the speaker's original message, the memorization of a speech and the re-expression of the same content in another language, with the help of some notes the interpreter writes down upon hearing the original message. The first stage is the understanding. The understanding we refer to here is not of words but of ideas, since an interpreter has to convey concepts. But what happens if an interpreter doesn't know one word or an expression that he or she hears in a speech? First of all we can underline that an interpreter can understand a speaker's meaning without actually understanding every single word and expression used. | |
| 口译员的工作 早上好。今天我想针对口译员的工作给你们做一个简单的介绍。一般来说,口译员必须完成三个阶段工作:了解演讲者的原始信息,识记演讲以及通过在听演讲的过程中所作的笔记将演讲的内容用另一种语言重新表述。第一阶段，理解。我们这里提到的理解不仅仅是对句子的理解还有对观点的理解,因为口译员必须向听众传达思想。但是,如果一个口译员在演讲中不明白一个词或者一种表达用法的时候会发生什么问题?首先我们要强调的是实际上口译员不用真正理解每一个单词和表达用法也能理解演讲者的意思。 |
| How Interpreters Work Good morning. Today I' d like to give you a brief introduction to an interpreter' s work. Generally speaking, an interpreter has to fulfill three stages during his work: the understanding of the speaker' s original message, the memorization of a speech and the reexpression of the same content in another language, with the help of some notes the interpreter writes down upon hearing the original message. The first stage is the understanding. The understanding we refer to here is not of words but of ideas, since an interpreter has to convey concepts. But what happens if an interpreter doesn' t know one word or an expression that he or she hears in a speech? First of all we can underline that an interpreter can understand a speaker' s meaning without actually understanding every single word and expression used. | |
| kou yi yuan de gong zuo zao shang hao. jin tian wo xiang zhen dui kou yi yuan de gong zuo gei ni men zuo yi ge jian dan de jie shao. yi ban lai shuo, kou yi yuan bi xu wan cheng san ge jie duan gong zuo: liao jie yan jiang zhe de yuan shi xin xi, zhi ji yan jiang yi ji tong guo zai ting yan jiang de guo cheng zhong suo zuo de bi ji jiang yan jiang de nei rong yong ling yi zhong yu yan chong xin biao shu. di yi jie duan, li jie. wo men zhe li ti dao de li jie bu jin jin shi dui ju zi de li jie hai you dui guan dian de li jie, yin wei kou yi yuan bi xu xiang ting zhong chuan da si xiang. dan shi, ru guo yi ge kou yi yuan zai yan jiang zhong bu ming bai yi ge ci huo zhe yi zhong biao da yong fa de shi hou hui fa sheng shen me wen ti? shou xian wo men yao qiang diao de shi shi ji shang kou yi yuan bu yong zhen zheng li jie mei yi ge dan ci he biao da yong fa ye neng li jie yan jiang zhe de yi si. |
| How Interpreters Work Good morning. Today I' d like to give you a brief introduction to an interpreter' s work. Generally speaking, an interpreter has to fulfill three stages during his work: the understanding of the speaker' s original message, the memorization of a speech and the reexpression of the same content in another language, with the help of some notes the interpreter writes down upon hearing the original message. The first stage is the understanding. The understanding we refer to here is not of words but of ideas, since an interpreter has to convey concepts. But what happens if an interpreter doesn' t know one word or an expression that he or she hears in a speech? First of all we can underline that an interpreter can understand a speaker' s meaning without actually understanding every single word and expression used. | |
| kǒu yì yuán de gōng zuò zǎo shàng hǎo. jīn tiān wǒ xiǎng zhēn duì kǒu yì yuán de gōng zuò gěi nǐ men zuò yí gè jiǎn dān de jiè shào. yì bān lái shuō, kǒu yì yuán bì xū wán chéng sān ge jiē duàn gōng zuò: liǎo jiě yǎn jiǎng zhě de yuán shǐ xìn xī, zhì jì yǎn jiǎng yǐ jí tōng guò zài tīng yǎn jiǎng de guò chéng zhōng suǒ zuò de bǐ jì jiāng yǎn jiǎng de nèi róng yòng lìng yī zhǒng yǔ yán chóng xīn biǎo shù. dì yī jiē duàn, lǐ jiě. wǒ men zhè lǐ tí dào de lǐ jiě bù jǐn jǐn shì duì jù zi de lǐ jiě hái yǒu duì guān diǎn de lǐ jiě, yīn wèi kǒu yì yuán bì xū xiàng tīng zhòng chuán dá sī xiǎng. dàn shì, rú guǒ yí gè kǒu yì yuán zài yǎn jiǎng zhōng bù míng bái yí gè cí huò zhě yī zhǒng biǎo dá yòng fǎ de shí hòu huì fā shēng shén me wèn tí? shǒu xiān wǒ men yào qiáng diào de shì shí jì shang kǒu yì yuán bù yòng zhēn zhèng lǐ jiě měi yí gè dān cí hé biǎo dá yòng fǎ yě néng lǐ jiě yǎn jiǎng zhě de yì sī. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)