| 歌曲 | 口译员的工作(2/7) |
| 歌手 | 英语听力 |
| 专辑 | 专八mini系列 |
| There are other occasions, however, where a word is too important to be left out. If the interpreter does not know a key word, there can be problems. But after hearing the whole speech, he or she should be able to deduce the meaning of it from the context, given the numbers of clues they have. Moreover, interpreters cannot be expected to be encyclopaedic dictionaries, and they must accept that there are times when they do not know a word or an idiomatic expression. In a situation of direct contact with the delegates, the interpreter must admit his or her ignorance and, if necessary, clarify the question with the delegates. On the other hand, the interpreter does not have the right to guess at meanings in order to hide a normally possible, even if embarrassing, situation. | |
| 然而,在有的场合中一个词是万万不可省的。如果口译员不懂一个关键字时就会面临问题。但是如果听完整个演讲时,他或她应该能够从自己掌握的大量线索中结合上下文得出演讲的含义。此外,口译员并不是本百科全书，他们必须接受自己有时候不知道一个词或一个惯用语的意思。在与代表团团员们直接接触的的情况下,译员必须容许他或她的无知,如果有必要,需要向他们澄清问题。另一方面,译员没有权利为了隐藏一个正常情况下可能发生的状况,即使尴尬的状况，而去揣测含义。 |
| There are other occasions, however, where a word is too important to be left out. If the interpreter does not know a key word, there can be problems. But after hearing the whole speech, he or she should be able to deduce the meaning of it from the context, given the numbers of clues they have. Moreover, interpreters cannot be expected to be encyclopaedic dictionaries, and they must accept that there are times when they do not know a word or an idiomatic expression. In a situation of direct contact with the delegates, the interpreter must admit his or her ignorance and, if necessary, clarify the question with the delegates. On the other hand, the interpreter does not have the right to guess at meanings in order to hide a normally possible, even if embarrassing, situation. | |
| rán ér, zài yǒu de chǎng hé zhōng yí gè cí shì wàn wàn bù kě shěng de. rú guǒ kǒu yì yuán bù dǒng yí gè guān jiàn zì shí jiù huì miàn lín wèn tí. dàn shì rú guǒ tīng wán zhěng gè yǎn jiǎng shí, tā huò tā yīng gāi néng gòu cóng zì jǐ zhǎng wò de dà liàng xiàn suǒ zhōng jié hé shàng xià wén dé chū yǎn jiǎng de hán yì. cǐ wài, kǒu yì yuán bìng bú shì běn bǎi kē quán shū, tā men bì xū jiē shòu zì jǐ yǒu shí hou bù zhī dào yí gè cí huò yí gè guàn yòng yǔ de yì sī. zài yǔ dài biǎo tuán tuán yuán men zhí jiē jiē chù de de qíng kuàng xià, yì yuán bì xū róng xǔ tā huò tā de wú zhī, rú guǒ yǒu bì yào, xū yào xiàng tā men chéng qīng wèn tí. lìng yī fāng miàn, yì yuán méi yǒu quán lì wèi le yǐn cáng yí gè zhèng cháng qíng kuàng xià kě néng fā shēng de zhuàng kuàng, jí shǐ gān gà de zhuàng kuàng, ér qù chuǎi cè hán yì. |