| Second, follow the press in one's native language too, which is of particular importance for interpreters living abroad. Third, watch television, see movies, go to the theatre and listen to songs in their original language. To sum up, it's true that an interpreter's work involves only three basic processes, i.e., understanding, memorization and re-expression. Interpreting is a profession that is all about communication. In order to communicate well, interpreters have to "make their own speech" based on the speeches they interpret, and their speech must be faithful to the original and as accurate as possible in the above three processes. They should take advantage of all the possible resources available in their working languages in order to reach an effective, clear and elegant level of performance. | |
| 第二,密切关注母语国的新闻，这对于生活在国外的口译员尤其重要。第三，看看电视和电影，去戏院听用各国自己的语言唱的歌曲。总之，说实话，口译员的工作只涉及三个基本过程,即理解、识记和重述。口译就是一种进行沟通的职业。为了有效沟通，口译员必须在他们进行翻译的演讲的基础上“做自己的演讲”，而且它必须忠于原来的发言还要尽可能准确地按以上三个过程展开。口译员应该在他们的工作语言范围内尽可能利用所有可以利用的资源以使自己的表现有效、清晰而漂亮。 |
| Second, follow the press in one' s native language too, which is of particular importance for interpreters living abroad. Third, watch television, see movies, go to the theatre and listen to songs in their original language. To sum up, it' s true that an interpreter' s work involves only three basic processes, i. e., understanding, memorization and reexpression. Interpreting is a profession that is all about communication. In order to communicate well, interpreters have to " make their own speech" based on the speeches they interpret, and their speech must be faithful to the original and as accurate as possible in the above three processes. They should take advantage of all the possible resources available in their working languages in order to reach an effective, clear and elegant level of performance. | |
| di er, mi qie guan zhu mu yu guo de xin wen, zhe dui yu sheng huo zai guo wai de kou yi yuan you qi zhong yao. di san, kan kan dian shi he dian ying, qu xi yuan ting yong ge guo zi ji de yu yan chang de ge qu. zong zhi, shuo shi hua, kou yi yuan de gong zuo zhi she ji san ge ji ben guo cheng, ji li jie zhi ji he chong shu. kou yi jiu shi yi zhong jin xing gou tong de zhi ye. wei le you xiao gou tong, kou yi yuan bi xu zai ta men jin xing fan yi de yan jiang de ji chu shang" zuo zi ji de yan jiang", er qie ta bi xu zhong yu yuan lai de fa yan hai yao jin ke neng zhun que di an yi shang san ge guo cheng zhan kai. kou yi yuan ying gai zai ta men de gong zuo yu yan fan wei nei jin ke neng li yong suo you ke yi li yong de zi yuan yi shi zi ji de biao xian you xiao qing xi er piao liang. |
| Second, follow the press in one' s native language too, which is of particular importance for interpreters living abroad. Third, watch television, see movies, go to the theatre and listen to songs in their original language. To sum up, it' s true that an interpreter' s work involves only three basic processes, i. e., understanding, memorization and reexpression. Interpreting is a profession that is all about communication. In order to communicate well, interpreters have to " make their own speech" based on the speeches they interpret, and their speech must be faithful to the original and as accurate as possible in the above three processes. They should take advantage of all the possible resources available in their working languages in order to reach an effective, clear and elegant level of performance. | |
| dì èr, mì qiè guān zhù mǔ yǔ guó de xīn wén, zhè duì yú shēng huó zài guó wài de kǒu yì yuán yóu qí zhòng yào. dì sān, kàn kàn diàn shì hé diàn yǐng, qù xì yuàn tīng yòng gè guó zì jǐ de yǔ yán chàng de gē qǔ. zǒng zhī, shuō shí huà, kǒu yì yuán de gōng zuò zhǐ shè jí sān ge jī běn guò chéng, jí lǐ jiě zhì jì hé chóng shù. kǒu yì jiù shì yī zhǒng jìn xíng gōu tōng de zhí yè. wèi le yǒu xiào gōu tōng, kǒu yì yuán bì xū zài tā men jìn xíng fān yì de yǎn jiǎng de jī chǔ shàng" zuò zì jǐ de yǎn jiǎng", ér qiě tā bì xū zhōng yú yuán lái de fā yán hái yào jìn kě néng zhǔn què dì àn yǐ shàng sān ge guò chéng zhǎn kāi. kǒu yì yuán yīng gāi zài tā men de gōng zuò yǔ yán fàn wéi nèi jìn kě néng lì yòng suǒ yǒu kě yǐ lì yòng de zī yuán yǐ shǐ zì jǐ de biǎo xiàn yǒu xiào qīng xī ér piào liàng. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)