| "But, Dad," Tony argued, "They do kill fish." "Yes," agreed Old Joe, "They kill fish, nature lets them do it. The turtle kills fish to eat and live. We kill fish too, we men. Do we kill them so we can live? No, we do it for fun. This old turtle takes what he needs. I do not kill him. I do not act like God." Tony got into the driver seat and laughed. "Dad, you have strange ideas." Old Joe walked around behind the turtle and gently pushed it with his shoe. The turtle went forward across the road and into the tall grass. He was going toward the river. Joe watched until he could not see that turtle any longer. Then he got into the car beside his son. The two men sat and looked at each other. The sun was coming up strong now, and the sky was bright. Tony started the engine. Old Joe brought out his cigarettes. They sat and smoked and looked at each other. Then they started to smile. The car moved slowly along the dirt road toward the morning sun. They did not stop until they reached the quiet waters of White River. | |
| “爸爸，但是他们会杀死鱼啊！”托尼争辩道。 “是，”老Joe同意道，“他们是杀鱼，但是是自然决定的。海龟杀鱼是拿来吃和活命。我们也杀鱼啊。难道我们杀它也是为了活命？不，我们只是为了娱乐而已。这只老海龟那他所需的罢了。我不会杀他的，我不想像上帝那样。” 托尼坐进驾驶员位笑道：“爸爸，你的想法很奇怪。” 老Joe走到海龟背后，用脚轻轻地推了一下海龟。海龟便直接走过了道路，爬到深深地草丛中。他准备到河里去了。Joe一直看着他，知道他消失为止。然后，他走进车内坐在他儿子旁边。两个男人坐在那相互地看了看。 那时候太阳已经很耀眼了，天空也变得明亮了。托尼开动了发动机。老Joe拿出了他的烟。他们坐在那抽烟，互相看了看。便开始笑了起来。汽车顶着阳光走的很慢。知道他们到了那充满宁静湖水的White河他们才停下。 |
| " But, Dad," Tony argued, " They do kill fish." " Yes," agreed Old Joe, " They kill fish, nature lets them do it. The turtle kills fish to eat and live. We kill fish too, we men. Do we kill them so we can live? No, we do it for fun. This old turtle takes what he needs. I do not kill him. I do not act like God." Tony got into the driver seat and laughed. " Dad, you have strange ideas." Old Joe walked around behind the turtle and gently pushed it with his shoe. The turtle went forward across the road and into the tall grass. He was going toward the river. Joe watched until he could not see that turtle any longer. Then he got into the car beside his son. The two men sat and looked at each other. The sun was coming up strong now, and the sky was bright. Tony started the engine. Old Joe brought out his cigarettes. They sat and smoked and looked at each other. Then they started to smile. The car moved slowly along the dirt road toward the morning sun. They did not stop until they reached the quiet waters of White River. | |
| " ba ba, dan shi ta men hui sha si yu a!" tuo ni zheng bian dao. " shi," lao Joe tong yi dao," ta men shi sha yu, dan shi shi zi ran jue ding de. hai gui sha yu shi na lai chi he huo ming. wo men ye sha yu a. nan dao wo men sha ta ye shi wei le huo ming? bu, wo men zhi shi wei le yu le er yi. zhe zhi lao hai gui na ta suo xu de ba le. wo bu hui sha ta de, wo bu xiang xiang shang di na yang." tuo ni zuo jin jia shi yuan wei xiao dao:" ba ba, ni de xiang fa hen qi guai." lao Joe zou dao hai gui bei hou, yong jiao qing qing di tui le yi xia hai gui. hai gui bian zhi jie zou guo le dao lu, pa dao shen shen di cao cong zhong. ta zhun bei dao he li qu le. Joe yi zhi kan zhe ta, zhi dao ta xiao shi wei zhi. ran hou, ta zou jin che nei zuo zai ta er zi pang bian. liang ge nan ren zuo zai na xiang hu di kan le kan. na shi hou tai yang yi jing hen yao yan le, tian kong ye bian de ming liang le. tuo ni kai dong le fa dong ji. lao Joe na chu le ta de yan. ta men zuo zai na chou yan, hu xiang kan le kan. bian kai shi xiao le qi lai. qi che ding zhe yang guang zou de hen man. zhi dao ta men dao le na chong man ning jing hu shui de White he ta men cai ting xia. |
| " But, Dad," Tony argued, " They do kill fish." " Yes," agreed Old Joe, " They kill fish, nature lets them do it. The turtle kills fish to eat and live. We kill fish too, we men. Do we kill them so we can live? No, we do it for fun. This old turtle takes what he needs. I do not kill him. I do not act like God." Tony got into the driver seat and laughed. " Dad, you have strange ideas." Old Joe walked around behind the turtle and gently pushed it with his shoe. The turtle went forward across the road and into the tall grass. He was going toward the river. Joe watched until he could not see that turtle any longer. Then he got into the car beside his son. The two men sat and looked at each other. The sun was coming up strong now, and the sky was bright. Tony started the engine. Old Joe brought out his cigarettes. They sat and smoked and looked at each other. Then they started to smile. The car moved slowly along the dirt road toward the morning sun. They did not stop until they reached the quiet waters of White River. | |
| " bà bà, dàn shì tā men huì shā sǐ yú a!" tuō ní zhēng biàn dào. " shì," lǎo Joe tóng yì dào," tā men shì shā yú, dàn shì shì zì rán jué dìng de. hǎi guī shā yú shì ná lái chī hé huó mìng. wǒ men yě shā yú a. nán dào wǒ men shā tā yě shì wèi le huó mìng? bù, wǒ men zhǐ shì wèi le yú lè ér yǐ. zhè zhǐ lǎo hǎi guī nà tā suǒ xū de bà le. wǒ bú huì shā tā de, wǒ bù xiǎng xiàng shàng dì nà yàng." tuō ní zuò jìn jià shǐ yuán wèi xiào dào:" bà bà, nǐ de xiǎng fǎ hěn qí guài." lǎo Joe zǒu dào hǎi guī bèi hòu, yòng jiǎo qīng qīng dì tuī le yī xià hǎi guī. hǎi guī biàn zhí jiē zǒu guò le dào lù, pá dào shēn shēn dì cǎo cóng zhōng. tā zhǔn bèi dào hé lǐ qù le. Joe yī zhí kàn zhe tā, zhī dào tā xiāo shī wéi zhǐ. rán hòu, tā zǒu jìn chē nèi zuò zài tā ér zi páng biān. liǎng gè nán rén zuò zài nà xiāng hù dì kàn le kàn. nà shí hou tài yáng yǐ jīng hěn yào yǎn le, tiān kōng yě biàn de míng liàng le. tuō ní kāi dòng le fā dòng jī. lǎo Joe ná chū le tā de yān. tā men zuò zài nà chōu yān, hù xiāng kàn le kàn. biàn kāi shǐ xiào le qǐ lái. qì chē dǐng zhe yáng guāng zǒu de hěn màn. zhī dào tā men dào le nà chōng mǎn níng jìng hú shuǐ de White hé tā men cái tíng xià. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)