贪婪之梦16 - 歌词

[00:00.30]
[00:03.32]	The most fertile soil for such financial seeds proved to be the Italian city states
[00:09.60]	Fibonacci's hometown of Pisa was one
[00:13.03]	But it was above all Venice, more exposed than any of the others to oriental influences
[00:18.80]	that became the great money-lending laboratory
[00:25.33]	and the home of literature's most notorious moneylender
[00:31.18]	Shylock, in William Shakespeare's The Merchant of Venice.
[00:35.76]	(此段对话出自《威尼斯商人》第一幕第三场)
[00:38.55]	May you stead me? Will you pleasure me? Shall I know your answer?
[00:46.68]	Crucially, Shylock's only prepared to lend the money if Bassanio's friend, the merchant Antonio, is providing the security
[00:56.23]	3,000 ducats for three months and Antonio bound
[01:02.09]	Your answer to that
[01:03.72]	Antonio is a good man
[01:08.17]	By good, Shylock doesn't mean virtuous, he means good for the money he's about to lend Bassanio
[01:14.03]	In other words, creditworthy
[01:17.48]

[00:00.30]
[00:03.32]	The most fertile soil for such financial seeds proved to be the Italian city states
[00:09.60]	Fibonacci' s hometown of Pisa was one
[00:13.03]	But it was above all Venice, more exposed than any of the others to oriental influences
[00:18.80]	that became the great moneylending laboratory
[00:25.33]	and the home of literature' s most notorious moneylender
[00:31.18]	Shylock, in William Shakespeare' s The Merchant of Venice.
[00:35.76]	cǐ duàn duì huà chū zì wēi ní sī shāng rén dì yī mù dì sān chǎng
[00:38.55]	May you stead me? Will you pleasure me? Shall I know your answer?
[00:46.68]	Crucially, Shylock' s only prepared to lend the money if Bassanio' s friend, the merchant Antonio, is providing the security
[00:56.23]	3, 000 ducats for three months and Antonio bound
[01:02.09]	Your answer to that
[01:03.72]	Antonio is a good man
[01:08.17]	By good, Shylock doesn' t mean virtuous, he means good for the money he' s about to lend Bassanio
[01:14.03]	In other words, creditworthy
[01:17.48]

[00:03.32]	jīn róng yè fā zhǎn zuì fā dá de qū yù shì yì dà lì chéng bāng
[00:09.60]	qí zhōng jiù yǒu fěi bō nà qì de jiā xiāng bǐ sà
[00:13.03]	dàn wēi ní sī cái shì qí zhōng jiǎo jiǎo zhě, tā shòu dōng fāng yǐng xiǎng de chéng dù bǐ qí tā chéng bāng gēng shēn
[00:18.80]	suǒ yǐ tā chéng wéi le zuì dà de jiè dài shí yàn chǎng
[00:25.33]	yǐ jí wén xué shǐ shàng chòu míng zhāo zhù de fàng zhài rén de gù xiāng
[00:31.18]	shā shì bǐ yà wēi ní sī shāng rén zhōng de xià luò kè de gù xiāng
[00:35.76]
[00:38.55]	nǐ yuàn yì bāng zhù wǒ ma? nǐ yuàn yì yìng chéng wǒ ma? kě yǐ ràng wǒ zhī dào nǐ de huí dá?
[00:46.68]	guān jiàn shì, chú fēi shì bā sà ní ào de péng yǒu, shāng rén ān dōng ní ào wèi tā zuò dān bǎo
[00:56.23]	xià luò kè cái kěn jiè qián, sān qiān kuài qián jiè sān ge yuè
[01:02.09]	ān dōng ní ào qiān lì jiè jù nǐ de dá fù ne?
[01:03.72]	ān dōng ní ào shì gè hǎo rén
[01:08.17]	xià luò kè de zhè gè" hǎo", bú shì zài chēng zàn tā dé xíng yǒu duō gāo jié, ér shì tā shì hé zuò wéi bā sà ní ào de dān bǎo rén
[01:14.03]	huàn yán zhī, jiù shì yǒu xìn yù