|
Lily: Ted, let' s go to New Haven. |
|
Ted: Lily, don' t do this to yourself. |
|
Lily: I just need to know if I can get in. If I do this interview, and get into the program, then I' ll know, and I can forget all about it, and get married. Come on! It' s an adventure. |
|
Ted: No, it' s not an adventure. It' s a mistake. |
|
Lily: Okay, yes, it' s a mistake. I know it' s a mistake. But there are certain things in life where you know it' s a mistake, but you don' t really know it' s a mistake, because the only way to really know it' s a mistake is to make the mistake, and look back and say, " Yep, that was a mistake." So, really, the bigger mistake would be to not make the mistake because then you' d go your whole life not really knowing if something is a mistake or not. And, damn it, I' ve made no mistakes! I' ve done all of this, my life, my relationship, my career, mistakefree. Does any of this make sense to you? |
|
Ted: I don' t know. You said " mistake" a lot. Lily, don' t do this. |
|
Lily: Ted, I' m getting married in two months, and I' m freaking out, and you' re my best friend, and you just have to forgive me for this. |
|
Ted: But forgive you for what? Lily. Lily! |
|
Lily: tài dé, wǒ men qù niǔ hā fēn ba. Ted: lì lì bié zhè yàng Lily: wǒ zhǐ xiǎng zhī dào wǒ néng bù néng tōng guò. rú guǒ wǒ cān jiā le zhè cì miàn shì rán hòu tōng guò le, wǒ jiù néng wàng le zhè jiàn shì ān xīn dì jié hūn le. ó, zhè shì yí gè mào xiǎn jī huì. Ted: bù zhè bú shì. shì cuò wù! Lily: hǎo méi cuò zhè shì gè cuò wù, wǒ zhī dào. dàn shì rén shēng zhōng yǒu xiē shì shì nǐ rèn wéi tā shì cuò de, dàn yòu bù què dìng tā shì bú shì cuò de. yīn wèi zhǐ yǒu yí gè fāng fǎ zhī dào tā shì bú shì cuò de, nà jiù shì qù fàn zhè gè cuò wù, rán hòu huí xiǎng yī xià shuō " méi cuò, nà shi gè cuò wù" yīn cǐ gèng dà de cuò wù shì nǐ bù fàn zhè gè cuò wù. yīn wèi zhè yàng de huà nǐ de yī shēng zhōng jiù bù zhī dào yǒu xiē shì jiū jìng shì duì shì cuò le. kě qì de shì wǒ méi yǒu fàn cuò wù. wǒ suǒ zuò de yī qiè wǒ de shēng huó rén jì guān xì zhí yè zhèng cháng, nǐ míng bái wǒ de yì sī ma? Ted: bù qīng chǔ nǐ shuō le hěn duō" cuò wù". lì lì bié qù! Lily: tài dé wǒ liǎng ge yuè hòu jiù yào jié hūn le, dàn shì wǒ xiàn zài hěn hài pà, nǐ shì wǒ de hǎo péng you, nǐ bì xū yuán liàng wǒ. Ted: yuán liàng nǐ shén me? lì lì lì lì! |