歌词网

BBC新闻100篇 News Item 67

	[ti:]
	[ar:]
	[al:]
[00:00.00]	It's 60 feet long,
[00:01.38]	made of lightweight,
[00:02.45]	fuel-efficient material and can carry eight people
[00:05.00]	out of this world and back.
[00:06.94]	The first commercial spaceship
[00:08.67]	was unveiled by Sir Richard Branson,
[00:10.39]	who hopes to start passenger trips within two years.
[00:13.50]	The price tag: 130,000 pounds.
[00:17.06]	"In time we hope to get that price down
[00:19.25]	and down and down so that,
[00:20.68]	you know,
[00:21.23]	one day,
[00:22.10]	people can think:
[00:23.02]	'Shall I take my family on holiday to the Caribbean
[00:26.48]	or maybe we should try space travel this year?'
[00:28.62]	That's our aim."
[00:30.25]	Those that can pay will get the ultimate three-hour thrill ride.
[00:32.89]	The spaceship rockets to 62 miles above the earth's surface.
[00:36.71]	Passengers will feel weightless
[00:38.39]	for up to five minutes before heading down through the atmosphere
[00:41.59]	and gliding back to earth.
[00:43.38]	Organisers say some 300 have already signed up.
[00:46.17]	Space, as a tourist destination,
[00:48.57]	may be one step closer.

[00:00.00]	tā 60 yīng chǐ gāo,
[00:01.38]	qīng zhì,
[00:02.45]	jié néng cái liào, qiě kě chéng zài bā rén
[00:05.00]	néng fēi chū zhè gè shì jiè zài fǎn huí.
[00:06.94]	dì yī sōu shāng yè yǔ zhòu fēi chuán
[00:08.67]	yóu lǐ chá dé bù lán sēn jué shì jiē mù,
[00:10.39]	tā xī wàng liǎng nián nèi kāi shǐ yòng yú kè yùn.
[00:13.50]	biāo jià: 13 wàn yīng bàng.
[00:17.06]	" wǒ men xī wàng guò duàn shí jiān jià gé
[00:19.25]	néng gòu bù duàn xià jiàng,
[00:20.68]	suǒ yǐ nǐ dǒng de,
[00:21.23]	yǒu yì tiān,
[00:22.10]	rén men néng gòu chōng jǐng:
[00:23.02]	wǒ yào bú yào dài jiā rén qù jiā lè bǐ hǎi dù jià
[00:26.48]	yòu huò zhě wǒ men jīn nián yīng gāi cháng shì tài kōng lǚ xíng?
[00:28.62]	nà jiù shì wǒ men de mù biāo."
[00:30.25]	nèi xiē néng zhī fù dé qǐ de rén men jiāng huì de dào shí zhǎng sān ge xiǎo shí de jīng xiǎn cì jī de lǚ chéng.
[00:32.89]	yǔ zhòu fēi chuán huǒ jiàn jiāng fēi dào jù dì qiú biǎo miàn 62 yīng lǐ chù.
[00:36.71]	chéng kè huì gǎn dào shī zhòng
[00:38.39]	chí xù cháng dá wǔ fēn zhōng, zhí dào xiàng xià chuān guò dà qì céng
[00:41.59]	huá xiáng huí dào dì miàn.
[00:43.38]	zǔ zhī zhě shuō, dà yuē yǐ yǒu 300 rén qiān dìng le xié yì.
[00:46.17]	tài kōng, zuò wéi lǚ xíng de mù dì dì,
[00:48.57]	kě néng gèng jìn le yī bù.