| They've lived here for 700 years, and in the 13th and 14th centuries, they were one of the two warring families fighting for control of Rome's streets. But in 1417, the Colonna family pulled off a major triumph. After centuries of dominating Rome with their private armies and wealth, these swaggering warlords were about to play a decisive role in restoring the papacy and the city. There was one way to harness their violent power. To elect a member of the family as pope. And to this day, the palace displays a special piece of furniture to mark this triumph. This is the throne room. Every dynasty with a pope in the family had one just like this for when future popes came to visit. And here's the throne itself. But as you can see, it's facing the wrong way round, and that's because it was only turned to face in the right way when there was a pope actually here to sit on it. | |
| 他们在这里经营了700多年，在13、14世纪时，他们曾为了罗马的控制权和另一家族起发生过激烈打斗。但是在1417年，科隆纳家族又取得一场重要的胜利。科隆纳家族拥有强大的私人军队和无数的财富。他们通过这些将罗马牢牢握在手心，这种情况持续了几个世纪。这些趾高气扬的军阀又把手伸到别的领域，他们在教皇的更替和罗马城的大小事务上起决定性的作用。只有一种方法来压制他们的权势，那就是选择科隆纳家族的某一个成员，让他任教皇一职。在这一天，这个宫殿见证了这场胜利。这是金銮殿。科隆纳家族每朝每代都出一名教皇，当他任职时都会如同这个家族的首位教皇一样在这儿加冕。这就是皇座。不过你可以看到，它摆放的方位和它应当所处的方位恰恰相反。这是因为只有教皇来到这里启用这间大殿时它才会被放置到正确的方位。 |
| They' ve lived here for 700 years, and in the 13th and 14th centuries, they were one of the two warring families fighting for control of Rome' s streets. But in 1417, the Colonna family pulled off a major triumph. After centuries of dominating Rome with their private armies and wealth, these swaggering warlords were about to play a decisive role in restoring the papacy and the city. There was one way to harness their violent power. To elect a member of the family as pope. And to this day, the palace displays a special piece of furniture to mark this triumph. This is the throne room. Every dynasty with a pope in the family had one just like this for when future popes came to visit. And here' s the throne itself. But as you can see, it' s facing the wrong way round, and that' s because it was only turned to face in the right way when there was a pope actually here to sit on it. | |
| ta men zai zhe li jing ying le 700 duo nian, zai 13 14 shi ji shi, ta men ceng wei le luo ma de kong zhi quan he ling yi jia zu qi fa sheng guo ji lie da dou. dan shi zai 1417 nian, ke long na jia zu you qu de yi chang zhong yao de sheng li. ke long na jia zu yong you qiang da de si ren jun dui he wu shu de cai fu. ta men tong guo zhei xie jiang luo ma lao lao wo zai shou xin, zhe zhong qing kuang chi xu le ji ge shi ji. zhei xie zhi gao qi yang de jun fa you ba shou shen dao bie de ling yu, ta men zai jiao huang de geng ti he luo ma cheng de da xiao shi wu shang qi jue ding xing de zuo yong. zhi you yi zhong fang fa lai ya zhi ta men de quan shi, na jiu shi xuan ze ke long na jia zu de mou yi ge cheng yuan, rang ta ren jiao huang yi zhi. zai zhe yi tian, zhe ge gong dian jian zheng le zhe chang sheng li. zhe shi jin luan dian. ke long na jia zu mei chao mei dai dou chu yi ming jiao huang, dang ta ren zhi shi dou hui ru tong zhe ge jia zu de shou wei jiao huang yi yang zai zhe er jia mian. zhe jiu shi huang zuo. bu guo ni ke yi kan dao, ta bai fang de fang wei he ta ying dang suo chu de fang wei qia qia xiang fan. zhe shi yin wei zhi you jiao huang lai dao zhe li qi yong zhe jian da dian shi ta cai hui bei fang zhi dao zheng que de fang wei. |
| They' ve lived here for 700 years, and in the 13th and 14th centuries, they were one of the two warring families fighting for control of Rome' s streets. But in 1417, the Colonna family pulled off a major triumph. After centuries of dominating Rome with their private armies and wealth, these swaggering warlords were about to play a decisive role in restoring the papacy and the city. There was one way to harness their violent power. To elect a member of the family as pope. And to this day, the palace displays a special piece of furniture to mark this triumph. This is the throne room. Every dynasty with a pope in the family had one just like this for when future popes came to visit. And here' s the throne itself. But as you can see, it' s facing the wrong way round, and that' s because it was only turned to face in the right way when there was a pope actually here to sit on it. | |
| tā men zài zhè lǐ jīng yíng le 700 duō nián, zài 13 14 shì jì shí, tā men céng wèi le luó mǎ de kòng zhì quán hé lìng yī jiā zú qǐ fā shēng guò jī liè dǎ dòu. dàn shì zài 1417 nián, kē lóng nà jiā zú yòu qǔ de yī chǎng zhòng yào de shèng lì. kē lóng nà jiā zú yōng yǒu qiáng dà de sī rén jūn duì hé wú shù de cái fù. tā men tōng guò zhèi xiē jiāng luó mǎ láo láo wò zài shǒu xīn, zhè zhǒng qíng kuàng chí xù le jǐ gè shì jì. zhèi xiē zhǐ gāo qì yáng de jūn fá yòu bǎ shǒu shēn dào bié de lǐng yù, tā men zài jiào huáng de gēng tì hé luó mǎ chéng de dà xiǎo shì wù shàng qǐ jué dìng xìng de zuò yòng. zhǐ yǒu yī zhǒng fāng fǎ lái yā zhì tā men de quán shì, nà jiù shì xuǎn zé kē lóng nà jiā zú de mǒu yí gè chéng yuán, ràng tā rèn jiào huáng yī zhí. zài zhè yì tiān, zhè gè gōng diàn jiàn zhèng le zhè chǎng shèng lì. zhè shì jīn luán diàn. kē lóng nà jiā zú měi cháo měi dài dōu chū yī míng jiào huáng, dāng tā rèn zhí shí dōu huì rú tóng zhè gè jiā zú de shǒu wèi jiào huáng yí yàng zài zhè ér jiā miǎn. zhè jiù shì huáng zuò. bù guò nǐ kě yǐ kàn dào, tā bǎi fàng de fāng wèi hé tā yīng dāng suǒ chǔ de fāng wèi qià qià xiāng fǎn. zhè shì yīn wèi zhǐ yǒu jiào huáng lái dào zhè lǐ qǐ yòng zhè jiān dà diàn shí tā cái huì bèi fàng zhì dào zhèng què de fāng wèi. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)