| In today's Rome, all the strands of old and new come together. You can see it right here on this street corner, surrounded by tourists and yet, nowadays, strangely overlooked. Right up there, you can see Romulus and Remus, the founders of Ancient Rome, and above them, the fasces, the symbols of fascism. And all of this on this majestic thoroughfare leading straight to the magnificent basilica of St Peter's. All of it, modern and ancient, now, together, seem happily, typically, Roman. For three millennia, Rome has been the definition of power and sanctity. Rome, like Christianity's other holy city, Jerusalem, is a place where man meets the divine. Throughout its history, Rome's destiny has been determined inseparably by both the cruel necessities of power and by the passion of faith. | |
| 今时今日的罗马，古典和现代融合在一起。你能在这个街角一窥其究竟，这里曾经游客环绕，但现在却遭人冷遇。就在那上面，你能看到古罗马的创建者，罗穆卢斯和瑞摩斯，在他们之上，立着束棒，那是法西斯的标志。并且，这条宏伟大道上所有的一切都通向圣彼得大教堂那恢弘的巴西利卡。它的一切，既现代又古典，如今，它们合为一体，是欢欣而典型的罗马风格。三千多年来，罗马已然成为权力和神圣的定义。罗马，如基督教的另一圣城耶路撒冷一样，是朝圣之所。究其历史，残忍的权力和激情的信念密不可分，它们共同书写了罗马之命运。 |
| In today' s Rome, all the strands of old and new come together. You can see it right here on this street corner, surrounded by tourists and yet, nowadays, strangely overlooked. Right up there, you can see Romulus and Remus, the founders of Ancient Rome, and above them, the fasces, the symbols of fascism. And all of this on this majestic thoroughfare leading straight to the magnificent basilica of St Peter' s. All of it, modern and ancient, now, together, seem happily, typically, Roman. For three millennia, Rome has been the definition of power and sanctity. Rome, like Christianity' s other holy city, Jerusalem, is a place where man meets the divine. Throughout its history, Rome' s destiny has been determined inseparably by both the cruel necessities of power and by the passion of faith. | |
| jin shi jin ri de luo ma, gu dian he xian dai rong he zai yi qi. ni neng zai zhe ge jie jiao yi kui qi jiu jing, zhe li ceng jing you ke huan rao, dan xian zai que zao ren leng yu. jiu zai na shang mian, ni neng kan dao gu luo ma de chuang jian zhe, luo mu lu si he rui mo si, zai ta men zhi shang, li zhe shu bang, na shi fa xi si de biao zhi. bing qie, zhe tiao hong wei da dao shang suo you de yi qie dou tong xiang sheng bi de da jiao tang na hui hong de ba xi li ka. ta de yi qie, ji xian dai you gu dian, ru jin, ta men he wei yi ti, shi huan xin er dian xing de luo ma feng ge. san qian duo nian lai, luo ma yi ran cheng wei quan li he shen sheng de ding yi. luo ma, ru ji du jiao de ling yi sheng cheng ye lu sa leng yi yang, shi chao sheng zhi suo. jiu qi li shi, can ren de quan li he ji qing de xin nian mi bu ke fen, ta men gong tong shu xie le luo ma zhi ming yun. |
| In today' s Rome, all the strands of old and new come together. You can see it right here on this street corner, surrounded by tourists and yet, nowadays, strangely overlooked. Right up there, you can see Romulus and Remus, the founders of Ancient Rome, and above them, the fasces, the symbols of fascism. And all of this on this majestic thoroughfare leading straight to the magnificent basilica of St Peter' s. All of it, modern and ancient, now, together, seem happily, typically, Roman. For three millennia, Rome has been the definition of power and sanctity. Rome, like Christianity' s other holy city, Jerusalem, is a place where man meets the divine. Throughout its history, Rome' s destiny has been determined inseparably by both the cruel necessities of power and by the passion of faith. | |
| jīn shí jīn rì de luó mǎ, gǔ diǎn hé xiàn dài róng hé zài yì qǐ. nǐ néng zài zhè gè jiē jiǎo yī kuī qí jiū jìng, zhè lǐ céng jīng yóu kè huán rào, dàn xiàn zài què zāo rén lěng yù. jiù zài nà shàng miàn, nǐ néng kàn dào gǔ luó mǎ de chuàng jiàn zhě, luó mù lú sī hé ruì mó sī, zài tā men zhī shàng, lì zhe shù bàng, nà shi fǎ xī sī de biāo zhì. bìng qiě, zhè tiáo hóng wěi dà dào shàng suǒ yǒu de yī qiè dōu tōng xiàng shèng bǐ dé dà jiào táng nà huī hóng de bā xī lì kǎ. tā de yī qiè, jì xiàn dài yòu gǔ diǎn, rú jīn, tā men hé wéi yī tǐ, shì huān xīn ér diǎn xíng de luó mǎ fēng gé. sān qiān duō nián lái, luó mǎ yǐ rán chéng wéi quán lì hé shén shèng de dìng yì. luó mǎ, rú jī dū jiào de lìng yī shèng chéng yē lù sā lěng yí yàng, shì cháo shèng zhī suǒ. jiū qí lì shǐ, cán rěn de quán lì hé jī qíng de xìn niàn mì bù kě fēn, tā men gòng tóng shū xiě le luó mǎ zhī mìng yùn. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)