| And in this episode, I'm going right back to Rome's pagan roots, to a world of empires won and lost, holy ambitions fulfilled, a place where signs from heaven could change the course of history and men became gods. I want to find out just how this once-marshy wasteland became one of the world's holiest cities. Every July, Rome celebrates one of its favourite festivals. It's a Catholic celebration in which a statue of the Virgin Mary gets a tour of Rome along the River Tiber. And she's off. It's quite a bizarre sight, the mother of God, taking a ride on a motorboat. But it does sum up Rome today. Here, religious pageantry is the city's daily theatre, on the streets and on the water. Christianity rules the Holy City. But everywhere you look, paganism lurks just beneath the surface. | |
| 在这一集里，我将回顾罗马的异教根源，回顾这个世界里帝国的胜利与失落，实现的神圣宏图。这个世界里，来自天国的神迹可以改变历史进程，寻常的人类可以超凡入圣。我仅仅想探索这个曾经潮湿泥泞的废弃之地，是如何一步步成为世上最为圣洁的城市之一。每年七月，罗马都会庆祝它最喜欢的节日之一。这个天主教的节庆里，圣母玛利亚的雕像沿着台伯河在城内游经（get a tour不知怎么确切翻译…） 她现在要离开了。 这一幕看起来颇为奇特，一艘摩托艇载着上帝之母，但它却是罗马如今的写照。这里，宗教历史剧是这座城市日常剧院的一幕（这句翻得很奇怪），于市集闹处，在水面中央。天主教统治着这神圣城市。但是不管你向哪里看去，异教信仰就潜伏在城市的表面之下。 |
| And in this episode, I' m going right back to Rome' s pagan roots, to a world of empires won and lost, holy ambitions fulfilled, a place where signs from heaven could change the course of history and men became gods. I want to find out just how this oncemarshy wasteland became one of the world' s holiest cities. Every July, Rome celebrates one of its favourite festivals. It' s a Catholic celebration in which a statue of the Virgin Mary gets a tour of Rome along the River Tiber. And she' s off. It' s quite a bizarre sight, the mother of God, taking a ride on a motorboat. But it does sum up Rome today. Here, religious pageantry is the city' s daily theatre, on the streets and on the water. Christianity rules the Holy City. But everywhere you look, paganism lurks just beneath the surface. | |
| zai zhe yi ji li, wo jiang hui gu luo ma de yi jiao gen yuan, hui gu zhe ge shi jie li di guo de sheng li yu shi luo, shi xian de shen sheng hong tu. zhe ge shi jie li, lai zi tian guo de shen ji ke yi gai bian li shi jin cheng, xun chang de ren lei ke yi chao fan ru sheng. wo jin jin xiang tan suo zhe ge ceng jing chao shi ni ning de fei qi zhi di, shi ru he yi bu bu cheng wei shi shang zui wei sheng jie de cheng shi zhi yi. mei nian qi yue, luo ma dou hui qing zhu ta zui xi huan de jie ri zhi yi. zhe ge tian zhu jiao de jie qing li, sheng mu ma li ya de diao xiang yan zhe tai bo he zai cheng nei you jing get a tour bu zhi zen me que qie fan yi ta xian zai yao li kai le. zhe yi mu kan qi lai po wei qi te, yi sou mo tuo ting zai zhe shang di zhi mu, dan ta que shi luo ma ru jin de xie zhao. zhe li, zong jiao li shi ju shi zhe zuo cheng shi ri chang ju yuan de yi mu zhe ju fan de hen qi guai, yu shi ji nao chu, zai shui mian zhong yang. tian zhu jiao tong zhi zhe zhe shen sheng cheng shi. dan shi bu guan ni xiang na li kan qu, yi jiao xin yang jiu qian fu zai cheng shi de biao mian zhi xia. |
| And in this episode, I' m going right back to Rome' s pagan roots, to a world of empires won and lost, holy ambitions fulfilled, a place where signs from heaven could change the course of history and men became gods. I want to find out just how this oncemarshy wasteland became one of the world' s holiest cities. Every July, Rome celebrates one of its favourite festivals. It' s a Catholic celebration in which a statue of the Virgin Mary gets a tour of Rome along the River Tiber. And she' s off. It' s quite a bizarre sight, the mother of God, taking a ride on a motorboat. But it does sum up Rome today. Here, religious pageantry is the city' s daily theatre, on the streets and on the water. Christianity rules the Holy City. But everywhere you look, paganism lurks just beneath the surface. | |
| zài zhè yī jí lǐ, wǒ jiāng huí gù luó mǎ de yì jiào gēn yuán, huí gù zhè gè shì jiè lǐ dì guó de shèng lì yǔ shī luò, shí xiàn de shén shèng hóng tú. zhè gè shì jiè lǐ, lái zì tiān guó de shén jī kě yǐ gǎi biàn lì shǐ jìn chéng, xún cháng de rén lèi kě yǐ chāo fán rù shèng. wǒ jǐn jǐn xiǎng tàn suǒ zhè gè céng jīng cháo shī ní nìng de fèi qì zhī dì, shì rú hé yī bù bù chéng wéi shì shàng zuì wéi shèng jié de chéng shì zhī yī. měi nián qī yuè, luó mǎ dōu huì qìng zhù tā zuì xǐ huān de jié rì zhī yī. zhè gè tiān zhǔ jiào de jié qìng lǐ, shèng mǔ mǎ lì yà de diāo xiàng yán zhe tái bó hé zài chéng nèi yóu jīng get a tour bù zhī zěn me què qiè fān yì tā xiàn zài yào lí kāi le. zhè yī mù kàn qǐ lái pō wéi qí tè, yī sōu mó tuō tǐng zài zhe shàng dì zhī mǔ, dàn tā què shì luó mǎ rú jīn de xiě zhào. zhè lǐ, zōng jiào lì shǐ jù shì zhè zuò chéng shì rì cháng jù yuàn de yī mù zhè jù fān de hěn qí guài, yú shì jí nào chù, zài shuǐ miàn zhōng yāng. tiān zhǔ jiào tǒng zhì zhe zhè shén shèng chéng shì. dàn shì bù guǎn nǐ xiàng nǎ lǐ kàn qù, yì jiào xìn yǎng jiù qián fú zài chéng shì de biǎo miàn zhī xià. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)