神圣之赌 17

歌曲 神圣之赌 17
歌手 英语听力
专辑 BBC罗马

歌词

Constantine's basilica gave Rome's Christians a new focus for devotion. It stood for over a thousand years, until it was rebuilt during the Renaissance. Jesus said that Peter would be the rock on which his church was built. Constantine's basilica literally fulfilled that prophecy. Over the centuries, St Peter's was to become the cornerstone of the Catholic Church and the headquarters for an empire of Christian souls. But when Constantine commissioned it, it was still an act of wishful thinking. Constantine's St Peter's promoted Rome as a Christian centre. But he died leaving a hybrid holy city, part Christian, but part pagan. The temples of the old gods still dominated the skyline. Pagans still dominated the city. Constantine's divine gamble now lay in the hands of Rome's new high priests. It was now down to the Popes, Rome's Bishops, to really make Rome Christian.
康斯坦丁的巴西利卡给了罗马基督徒们一个新的祈祷中心。它矗立达一千多年，直到文艺复兴时代得到重建为止。耶稣说过彼得将成为他教会赖以依靠的基石。康斯坦丁的巴西利卡确实实现了这个预言，（圣彼得大教堂建于圣彼德墓穴的正上方）。多少个世纪过去了，圣彼得大教堂成为了天主教会的基石，以及基督教精神帝国的总部。但是当康斯坦丁委托艺术家建造它时，这些还仅仅是一厢情愿。康斯坦丁的圣彼得大教堂促使罗马成为了基督教的中心。但在他死的时候，留下的是一座教派混合的圣城，一部分是基督教的，但另一部分却是异教徒的。上古之神的庙宇依然映满天际。异教徒依然统治着罗马城。康斯坦丁的神圣一赌现在交由罗马的新主教们来完成，它现在被传承给了教皇——罗马的主教，真正地使罗马城基督教化了。

拼音

Constantine' s basilica gave Rome' s Christians a new focus for devotion. It stood for over a thousand years, until it was rebuilt during the Renaissance. Jesus said that Peter would be the rock on which his church was built. Constantine' s basilica literally fulfilled that prophecy. Over the centuries, St Peter' s was to become the cornerstone of the Catholic Church and the headquarters for an empire of Christian souls. But when Constantine commissioned it, it was still an act of wishful thinking. Constantine' s St Peter' s promoted Rome as a Christian centre. But he died leaving a hybrid holy city, part Christian, but part pagan. The temples of the old gods still dominated the skyline. Pagans still dominated the city. Constantine' s divine gamble now lay in the hands of Rome' s new high priests. It was now down to the Popes, Rome' s Bishops, to really make Rome Christian.
kāng sī tǎn dīng de bā xī lì kǎ gěi le luó mǎ jī dū tú men yí gè xīn de qí dǎo zhōng xīn. tā chù lì dá yī qiān duō nián, zhí dào wén yì fù xīng shí dài dé dào chóng jiàn wéi zhǐ. yē sū shuō guò bǐ dé jiāng chéng wéi tā jiào huì lài yǐ yī kào de jī shí. kāng sī tǎn dīng de bā xī lì kǎ què shí shí xiàn le zhè gè yù yán, shèng bǐ dé dà jiào táng jiàn yú shèng bǐ dé mù xué de zhèng shàng fāng. duō shǎo gè shì jì guò qù le, shèng bǐ dé dà jiào táng chéng wéi le tiān zhǔ jiào huì de jī shí, yǐ jí jī dū jiào jīng shén dì guó de zǒng bù. dàn shì dāng kāng sī tǎn dīng wěi tuō yì shù jiā jiàn zào tā shí, zhèi xiē hái jǐn jǐn shì yī xiāng qíng yuàn. kāng sī tǎn dīng de shèng bǐ dé dà jiào táng cù shǐ luó mǎ chéng wéi le jī dū jiào de zhōng xīn. dàn zài tā sǐ de shí hòu, liú xià de shì yī zuò jiào pài hùn hé de shèng chéng, yī bù fen shì jī dū jiào de, dàn lìng yī bù fen què shì yì jiào tú de. shàng gǔ zhī shén de miào yǔ yī rán yìng mǎn tiān jì. yì jiào tú yī rán tǒng zhì zhe luó mǎ chéng. kāng sī tǎn dīng de shén shèng yī dǔ xiàn zài jiāo yóu luó mǎ de xīn zhǔ jiào men lái wán chéng, tā xiàn zài bèi chuán chéng gěi le jiào huáng luó mǎ de zhǔ jiào, zhēn zhèng dì shǐ luó mǎ chéng jī dū jiào huà le.