| 歌曲 | 锦绣华南 5 |
| 歌手 | 英语听力 |
| 专辑 | 【BBC美丽中国】锦绣华南 |
| These hill slopes of Yuanyang County plunge nearly 2,000 metres to the floor of the Red River valley. Each contains literally thousands of stacked terraces carved out by hand using basic digging tools. Yunnan's rice terraces are among the oldest human structures in China. Still ploughed, as they always have been, by domesticated water buffaloes, whose ancestors originated in these very valleys. This man-made landscape is one of the most amazing engineering feats of pre-industrial China. It seems as if every square inch of land has been pressed into cultivation. | |
| 元阳县的山坡以2000M之势，斜插于红河谷地的河床。包含了上千由原始刨掘工具所创造出的梯田。云南的梯田是中国最古老人类耕作痕迹之一。正如千百年来的习俗一样，并为云南河谷的家养水牛承担了耕作的重任，所以依旧被耕种使用的土地。这片人力开拓的土地是工业化前中国最惊奇宏伟的壮景。似乎这里的每一寸土地都被打上了农耕的痕迹。 |
| These hill slopes of Yuanyang County plunge nearly 2, 000 metres to the floor of the Red River valley. Each contains literally thousands of stacked terraces carved out by hand using basic digging tools. Yunnan' s rice terraces are among the oldest human structures in China. Still ploughed, as they always have been, by domesticated water buffaloes, whose ancestors originated in these very valleys. This manmade landscape is one of the most amazing engineering feats of preindustrial China. It seems as if every square inch of land has been pressed into cultivation. | |
| yuán yáng xiàn de shān pō yǐ 2000M zhī shì, xié chā yú hóng hé gǔ dì de hé chuáng. bāo hán le shàng qiān yóu yuán shǐ páo jué gōng jù suǒ chuàng zào chū de tī tián. yún nán de tī tián shì zhōng guó zuì gǔ lǎo rén lèi gēng zuò hén jī zhī yī. zhèng rú qiān bǎi nián lái de xí sú yí yàng, bìng wèi yún nán hé gǔ de jiā yǎng shuǐ niú chéng dān le gēng zuò de zhòng rèn, suǒ yǐ yī jiù bèi gēng zhòng shǐ yòng de tǔ dì. zhè piàn rén lì kāi tuò de tǔ dì shì gōng yè huà qián zhōng guó zuì jīng qí hóng wěi de zhuàng jǐng. sì hū zhè lǐ de měi yī cùn tǔ dì dōu bèi dǎ shàng le nóng gēng de hén jī. |