| The early clerk population are fast pouring into the city, middle-aged men whose salaries have by no means increased in the same proportion as their families, plod steadily along, apparently with no object in view but the counting house, knowing by sight almost everybody they meet or overtake. For they have seen them every morning, Sunday excepted, during the last 20 years but speaking to no-one. On the October 16th 1834, the Houses of Parliament burned to the ground. Once again, it was as though the day of judgement for the city was at hand. Among the astonished crowd was a Cockney artist named Joseph Mallord William Turner. | |
| 早期的职员们迅速涌进城市，这些中年人的薪资水平，远跟不上他们家庭的需求，他们夜以继日地工作，除了养家糊口，别无他想。虽然20年来很多人已互相面熟，但除周日外 每天早上他们都会擦身而过。却始终未说过一句话。1834年10月16日，议会大楼在火光中轰然崩塌。伦敦仿佛再次置身末日审判。惊恐的人群里包括一位伦敦的本土艺术家，约瑟夫·马洛·威廉·特纳。 |
| The early clerk population are fast pouring into the city, middleaged men whose salaries have by no means increased in the same proportion as their families, plod steadily along, apparently with no object in view but the counting house, knowing by sight almost everybody they meet or overtake. For they have seen them every morning, Sunday excepted, during the last 20 years but speaking to noone. On the October 16th 1834, the Houses of Parliament burned to the ground. Once again, it was as though the day of judgement for the city was at hand. Among the astonished crowd was a Cockney artist named Joseph Mallord William Turner. | |
| zao qi de zhi yuan men xun su yong jin cheng shi, zhei xie zhong nian ren de xin zi shui ping, yuan gen bu shang ta men jia ting de xu qiu, ta men ye yi ji ri di gong zuo, chu le yang jia hu kou, bie wu ta xiang. sui ran 20 nian lai hen duo ren yi hu xiang mian shu, dan chu zhou ri wai mei tian zao shang ta men dou hui ca shen er guo. que shi zhong wei shuo guo yi ju hua. 1834 nian 10 yue 16 ri, yi hui da lou zai huo guang zhong hong ran beng ta. lun dun fang fu zai ci zhi shen mo ri shen pan. jing kong de ren qun li bao kuo yi wei lun dun de ben tu yi shu jia, yue se fu ma luo wei lian te na. |
| The early clerk population are fast pouring into the city, middleaged men whose salaries have by no means increased in the same proportion as their families, plod steadily along, apparently with no object in view but the counting house, knowing by sight almost everybody they meet or overtake. For they have seen them every morning, Sunday excepted, during the last 20 years but speaking to noone. On the October 16th 1834, the Houses of Parliament burned to the ground. Once again, it was as though the day of judgement for the city was at hand. Among the astonished crowd was a Cockney artist named Joseph Mallord William Turner. | |
| zǎo qī de zhí yuán men xùn sù yǒng jìn chéng shì, zhèi xiē zhōng nián rén de xīn zī shuǐ píng, yuǎn gēn bu shàng tā men jiā tíng de xū qiú, tā men yè yǐ jì rì dì gōng zuò, chú le yǎng jiā hú kǒu, bié wú tā xiǎng. suī rán 20 nián lái hěn duō rén yǐ hù xiàng miàn shú, dàn chú zhōu rì wài měi tiān zǎo shàng tā men dōu huì cā shēn ér guò. què shǐ zhōng wèi shuō guò yī jù huà. 1834 nián 10 yuè 16 rì, yì huì dà lóu zài huǒ guāng zhōng hōng rán bēng tā. lún dūn fǎng fú zài cì zhì shēn mò rì shěn pàn. jīng kǒng de rén qún lǐ bāo kuò yī wèi lún dūn de běn tǔ yì shù jiā, yuē sè fū mǎ luò wēi lián tè nà. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)