| By the late 1840s, Victoria and Albert had decided to transform the front of Buckingham Palace. And to make space, they dismantled the marble triumphal arch and relegated it to a distant corner of a Royal Park. As the cars and tourists swirl around Marble Arch in their thousands, I doubt many of them realise that this was once the ceremonial entrance to Buckingham Palace, through which Queen Victoria would ride in her splendid horse-drawn carriages. When it was first moved here, it was a suitably regal entrance to Hyde Park. But now, surrounded by multi-lane roads, it's rather forlornly marooned amid the fast-food outlets and the traffic. In place of the arch, Victoria and Albert commissioned architect Edward Blore to build a new wing right across the front of the building. And at its centre was an important new feature, the now-famous balcony. | |
| 到了18世纪40年代，女王和亲王做了个决定，改变白金汉宫的前门，为了腾出空间，移除大理石建造的凯旋门，改造成皇家公园的一角。 当车辆和游人流连于大理石拱门的时候，不知道他们是否会意识到这里曾经是白金汉宫的正大门，是维多利亚女王乘坐豪华马车出入的地方。当初移到这里的时候，就成了到海德公园最佳的出入口。但是现在被熙攘的马路包围，成了一个孤岛，湮没于快餐店和交通之中。 为了填补拱门的空缺，维多利亚和阿尔伯特命令建筑师爱德华·布罗在宫殿的前方新建一个侧厅。在中心位置，是一个重要的新景观——一个有名的阳台。 |
| By the late 1840s, Victoria and Albert had decided to transform the front of Buckingham Palace. And to make space, they dismantled the marble triumphal arch and relegated it to a distant corner of a Royal Park. As the cars and tourists swirl around Marble Arch in their thousands, I doubt many of them realise that this was once the ceremonial entrance to Buckingham Palace, through which Queen Victoria would ride in her splendid horsedrawn carriages. When it was first moved here, it was a suitably regal entrance to Hyde Park. But now, surrounded by multilane roads, it' s rather forlornly marooned amid the fastfood outlets and the traffic. In place of the arch, Victoria and Albert commissioned architect Edward Blore to build a new wing right across the front of the building. And at its centre was an important new feature, the nowfamous balcony. | |
| dao le 18 shi ji 40 nian dai, nv wang he qin wang zuo le ge jue ding, gai bian bai jin han gong de qian men, wei le teng chu kong jian, yi chu da li shi jian zao de kai xuan men, gai zao cheng huang jia gong yuan de yi jiao. dang che liang he you ren liu lian yu da li shi gong men de shi hou, bu zhi dao ta men shi fou hui yi shi dao zhe li ceng jing shi bai jin han gong de zheng da men, shi wei duo li ya nv wang cheng zuo hao hua ma che chu ru de di fang. dang chu yi dao zhe li de shi hou, jiu cheng le dao hai de gong yuan zui jia de chu ru kou. dan shi xian zai bei xi rang de ma lu bao wei, cheng le yi ge gu dao, yan mo yu kuai can dian he jiao tong zhi zhong. wei le tian bu gong men de kong que, wei duo li ya he a er bo te ming ling jian zhu shi ai de hua bu luo zai gong dian de qian fang xin jian yi ge ce ting. zai zhong xin wei zhi, shi yi ge zhong yao de xin jing guan yi ge you ming de yang tai. |
| By the late 1840s, Victoria and Albert had decided to transform the front of Buckingham Palace. And to make space, they dismantled the marble triumphal arch and relegated it to a distant corner of a Royal Park. As the cars and tourists swirl around Marble Arch in their thousands, I doubt many of them realise that this was once the ceremonial entrance to Buckingham Palace, through which Queen Victoria would ride in her splendid horsedrawn carriages. When it was first moved here, it was a suitably regal entrance to Hyde Park. But now, surrounded by multilane roads, it' s rather forlornly marooned amid the fastfood outlets and the traffic. In place of the arch, Victoria and Albert commissioned architect Edward Blore to build a new wing right across the front of the building. And at its centre was an important new feature, the nowfamous balcony. | |
| dào le 18 shì jì 40 nián dài, nǚ wáng hé qīn wáng zuò le gè jué dìng, gǎi biàn bái jīn hàn gōng de qián mén, wèi le téng chū kōng jiān, yí chú dà lǐ shí jiàn zào de kǎi xuán mén, gǎi zào chéng huáng jiā gōng yuán de yī jiǎo. dāng chē liàng hé yóu rén liú lián yú dà lǐ shí gǒng mén de shí hòu, bù zhī dào tā men shì fǒu huì yì shí dào zhè lǐ céng jīng shì bái jīn hàn gōng de zhèng dà mén, shì wéi duō lì yà nǚ wáng chéng zuò háo huá mǎ chē chū rù de dì fāng. dāng chū yí dào zhè lǐ de shí hòu, jiù chéng le dào hǎi dé gōng yuán zuì jiā de chū rù kǒu. dàn shì xiàn zài bèi xī rǎng de mǎ lù bāo wéi, chéng le yí gè gū dǎo, yān mò yú kuài cān diàn hé jiāo tōng zhī zhōng. wèi le tián bǔ gǒng mén de kòng quē, wéi duō lì yà hé a ěr bó tè mìng lìng jiàn zhù shī ài dé huá bù luó zài gōng diàn de qián fāng xīn jiàn yí gè cè tīng. zài zhōng xīn wèi zhì, shì yí gè zhòng yào de xīn jǐng guān yí gè yǒu míng de yáng tái. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)