僕はもうなんといってこの嬉しさを表せばいいのか分らないで、ただ恥しく笑うほかありませんでした。 ジムも気持よさそうに、笑顔をしていました。 先生はにこにこしながら僕に、「昨日の葡萄はおいしかったの。」と問われました。 僕は顔を真赤にして「ええ」と白状するより仕方がありませんでした。 「そんなら又あげましょうね。」そういって、先生は真白なリンネルの着物につつまれた体を窓からのび出させて、葡萄の一房をもぎ取って、真白い左の手の上に粉のふいた紫色の房を乗せて、細長い銀色の鋏で真中からぷつりと二つに切って、ジムと僕とに下さいました。 真白い手のひらに紫色の葡萄の粒が重って乗っていたその美しさを僕は今でもはっきりと思い出すことが出来ます。 僕はその時から前より少しいい子になり、少しはにかみ屋でなくなったようです。 それにしても僕の大好きなあのいい先生はどこに行かれたでしょう。 もう二度とは会ええないと知りながら、僕は今でもあの先生がいたらなあと思います。 秋になるといつでも葡萄の房は紫色に色づいて美しく粉をふきますけれども、それを受けた大理石のような白い美しい手はどこにも見つかりません。 | |
我不知道该不该表现出高兴,只是害羞的笑着。 吉姆也像心情很好似的,笑着。 老师笑着对我说:“昨天的葡萄好吃么?” 我脸红红的说:“嗯。”与其说是坦白,更像是没有办法。 “那样的话还给你啊。”老师穿着白色亚麻的衣服,身子从窗户探出去,摘下一串葡萄,白白的左手上托着一串挂着白霜的葡萄,用细长的银色剪刀从正中间噗一下简称两半,给吉姆和我。 |
pu xi biao fen chi xiao. qi chi xiao yan. xian sheng pu zuo ri pu tao. wen. pu yan zhen chi bai zhuang shi fang. you. xian sheng zhen bai zhe wu ti chuang chu pu tao yi fang qu zhen bai zuo shou shang fen zi se fang cheng xi zhang yin se jia zhen zhong er qie pu xia. zhen bai shou zi se pu tao li zhong cheng mei pu jin si chu chu lai. pu shi qian shao zi shao wu. pu da hao xian sheng xing. er du hui zhi pu jin xian sheng si. qiu pu tao fang zi se se mei fen shou da li shi bai mei shou jian. | |
wo bu zhi dao gai bu gai biao xian chu gao xing, zhi shi hai xiu de xiao zhe. ji mu ye xiang xin qing hen hao si de, xiao zhe. lao shi xiao zhe dui wo shuo:" zuo tian de pu tao hao chi me?" wo lian hong hong de shuo:" ." yu qi shuo shi tan bai, geng xiang shi mei you ban fa. " na yang de hua huan gei ni a." lao shi chuan zhe bai se ya ma de yi fu, shen zi cong chuang hu tan chu qu, zhai xia yi chuan pu tao, bai bai de zuo shou shang tuo zhe yi chuan gua zhe bai shuang de pu tao, yong xi chang de yin se jian dao cong zheng zhong jian pu yi xia jian cheng liang ban, gei ji mu he wo. |
pú xī biǎo fēn chǐ xiào. qì chí xiào yán. xiān shēng pú zuó rì pú táo. wèn. pú yán zhēn chì bái zhuàng shì fāng. yòu. xiān shēng zhēn bái zhe wù tǐ chuāng chū pú táo yī fáng qǔ zhēn bái zuǒ shǒu shàng fěn zǐ sè fáng chéng xì zhǎng yín sè jiá zhēn zhōng èr qiè pú xià. zhēn bái shǒu zǐ sè pú táo lì zhòng chéng měi pú jīn sī chū chū lái. pú shí qián shǎo zi shǎo wū. pú dà hǎo xiān shēng xíng. èr dù huì zhī pú jīn xiān shēng sī. qiū pú táo fáng zǐ sè sè měi fěn shòu dà lǐ shí bái měi shǒu jiàn. | |
wǒ bù zhī dào gāi bù gāi biǎo xiàn chū gāo xìng, zhǐ shì hài xiū de xiào zhe. jí mǔ yě xiàng xīn qíng hěn hǎo sì de, xiào zhe. lǎo shī xiào zhe duì wǒ shuō:" zuó tiān de pú táo hǎo chī me?" wǒ liǎn hóng hóng de shuō:" ." yǔ qí shuō shì tǎn bái, gèng xiàng shì méi yǒu bàn fǎ. " nà yàng de huà huán gěi nǐ a." lǎo shī chuān zhe bái sè yà má de yī fú, shēn zi cóng chuāng hù tàn chū qù, zhāi xià yī chuàn pú táo, bái bái de zuǒ shǒu shàng tuō zhe yī chuàn guà zhe bái shuāng de pú táo, yòng xì cháng de yín sè jiǎn dāo cóng zhèng zhōng jiān pū yī xià jiǎn chēng liǎng bàn, gěi jí mǔ hé wǒ. |