| オランダ の１５歳の少女が、 インターネット の交流サイトフェイスブックを通じて、数人の友達に送った誕生パーティーへの招待状が、何者かによって大規模なイベントであるかのように書き換えられて拡散し、結果的に２万人あまりが招待状を 受け取り 、警察が出動する騒ぎとなりました。 | |
| オランダ北東部の小さな町に住む１５歳の少女が、自分の誕生パーティーに数人の友達を招待しようと、フェイスブックを通じて招待状を送ったところ、大規模な誕生 イベント であるかのような映像や情報が何者かによって加えられ、ネット上で拡散しました。その結果、２万４０００人が少女の招待状を受け取り、このうち、２４００人が「パーティーに参加する」と返事をしたことから、 地元 の警察は、町が混乱に陥るおそれがあるとして、誕生日の前日の２０日から、少女の自宅周辺の警備を強化する騒ぎとなりました。 | |
| 荷兰15岁少女，在社交网站Facebook上向少数好友发出的生日派对邀请函被不明身份的人篡改成大型生日庆祝活动并散布开来，结果造成了2万人接受邀请出席，警察出动维持秩序的闹剧。 | |
| 在荷兰东部一个小镇居住的15岁少女为邀请几位好友参加自己的生日派对，在Facebook上发送了邀请函之后，被不明身份者加上视频和篡改变成一个大规模的庆生活动在网络传播。结果演变成一场闹剧：有2万4000人接受少女的邀请函，其中2400人回复“参加派对”，而当地警察担心小镇会陷入混乱局面，在生日前一天也就是20日在少女家周围增派了警员加强戒备。 |
| sui shao nv jiao liu tong shu ren you da song dan sheng zhao dai zhuang he zhe da gui mo shu huan kuo san jie guo de wan ren zhao dai zhuang shou qu jing cha chu dong sao. | |
| bei dong bu xiao ting zhu sui shao nv zi fen dan sheng shu ren you da zhao dai tong zhao dai zhuang song da gui mo dan sheng ying xiang qing bao he zhe jia shang kuo san. jie guo wan ren shao nv zhao dai zhuang shou qu ren can jia fan shi di yuan jing cha ting hun luan xian dan sheng ri qian ri ri shao nv zi zhai zhou bian jing bei qiang hua sao. | |
| he lan 15 sui shao nv, zai she jiao wang zhan Facebook shang xiang shao shu hao you fa chu de sheng ri pai dui yao qing han bei bu ming shen fen de ren cuan gai cheng da xing sheng ri qing zhu huo dong bing san bu kai lai, jie guo zao cheng le 2 wan ren jie shou yao qing chu xi, jing cha chu dong wei chi zhi xu de nao ju. | |
| zai he lan dong bu yi ge xiao zhen ju zhu de 15 sui shao nv wei yao qing ji wei hao you can jia zi ji de sheng ri pai dui, zai Facebook shang fa song le yao qing han zhi hou, bei bu ming shen fen zhe jia shang shi pin he cuan gai bian cheng yi ge da gui mo de qing sheng huo dong zai wang luo chuan bo. jie guo yan bian cheng yi chang nao ju: you 2 wan 4000 ren jie shou shao nv de yao qing han, qi zhong 2400 ren hui fu" can jia pai dui", er dang di jing cha dan xin xiao zhen hui xian ru hun luan ju mian, zai sheng ri qian yi tian ye jiu shi 20 ri zai shao nv jia zhou wei zeng pai le jing yuan jia qiang jie bei. |
| suì shào nǚ jiāo liú tōng shù rén yǒu dá sòng dàn shēng zhāo dài zhuàng hé zhě dà guī mó shū huàn kuò sàn jié guǒ de wàn rén zhāo dài zhuàng shòu qǔ jǐng chá chū dòng sāo. | |
| běi dōng bù xiǎo tīng zhù suì shào nǚ zì fēn dàn shēng shù rén yǒu dá zhāo dài tōng zhāo dài zhuàng sòng dà guī mó dàn shēng yìng xiàng qíng bào hé zhě jiā shàng kuò sàn. jié guǒ wàn rén shào nǚ zhāo dài zhuàng shòu qǔ rén cān jiā fǎn shì dì yuán jǐng chá tīng hùn luàn xiàn dàn shēng rì qián rì rì shào nǚ zì zhái zhōu biān jǐng bèi qiáng huà sāo. | |
| hé lán 15 suì shào nǚ, zài shè jiāo wǎng zhàn Facebook shàng xiàng shǎo shù hǎo yǒu fā chū de shēng rì pài duì yāo qǐng hán bèi bù míng shēn fèn de rén cuàn gǎi chéng dà xíng shēng rì qìng zhù huó dòng bìng sàn bù kāi lái, jié guǒ zào chéng le 2 wàn rén jiē shòu yāo qǐng chū xí, jǐng chá chū dòng wéi chí zhì xù de nào jù. | |
| zài hé lán dōng bù yí gè xiǎo zhèn jū zhù de 15 suì shào nǚ wèi yāo qǐng jǐ wèi hǎo yǒu cān jiā zì jǐ de shēng rì pài duì, zài Facebook shàng fā sòng le yāo qǐng hán zhī hòu, bèi bù míng shēn fèn zhě jiā shang shì pín hé cuàn gǎi biàn chéng yí gè dà guī mó de qìng shēng huó dòng zài wǎng luò chuán bō. jié guǒ yǎn biàn chéng yī chǎng nào jù: yǒu 2 wàn 4000 rén jiē shòu shào nǚ de yāo qǐng hán, qí zhōng 2400 rén huí fù" cān jiā pài duì", ér dāng dì jǐng chá dān xīn xiǎo zhèn huì xiàn rù hùn luàn jú miàn, zài shēng rì qián yì tiān yě jiù shì 20 rì zài shào nǚ jiā zhōu wéi zēng pài le jǐng yuán jiā qiáng jiè bèi. |
YouTube搜索结果 (转至YouTube)