| 歌曲 | 东日本大地震两周年追悼仪式 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| およそ２万人が犠牲になった東日本大震災の発生から今日で２年になります。被災地では、犠牲者を追悼する行事が各地で行われます。２年前の今日、国内の 観測 史上最大のマグニチュード９．０の巨大地震が発生し、東北や関東の沿岸には高さ１０メートルを超える大津波が押し寄せました。さらに、巨大地震の影響で、長野と 新潟 の県境付近や静岡県東部、それに福島県などで激しい揺れを伴う地震が相次ぎ、東北と、東日本の各地が被災しました。国のまとめによりますと、今月８日現在、死亡が確認された人は１万５８８１人、行方不明者は２６６８人で、避難後の体調の悪化などで亡くなったいわゆる「震災関連死」は去年９月末までに２３０３人確認され、震災による死者と行方不明者は少なくとも２万８５１人に上っています。被災地では今日、犠牲者を 追悼 する行事が各地で行われます。政府は、都内で開く追悼式典で地震が発生した午後２時４６分に 黙祷 を行う予定で、全国の学校や職場などでも黙祷を行うよう呼びかけています。 | |
| 死亡人数达2万多人的东日本大地震，自发生到今日正值2周年，在各受灾地区将举行追悼仪式。2年前的今天，发生了日本观测史上最大的震级为9.0巨大地震，东北关东沿海地区遭受了超过10米大海啸的袭击。受此巨大地震影响，在长野、新泻县边境附近及静冈县东部、福岛县等地区相继出现了剧烈的震动，东北、东日本各自受灾严重。据国家统计数据显现，到本月8日为止，已确认死亡人数达15881人，失踪人数为2668人，地震避难时因身体状况恶化而死亡的“地震灾害相关死亡人数”到去年9月底为止已确认为2303人，因此，此次地震死亡人数及失踪人数至少在20851人以上。各受灾地区今天将举行追悼仪式，政府公布称，东京都内召开的追悼仪式将从地震发生时的下午2点46分开始默哀，并呼吁全国各学校及企业单位也积极参予默哀活动。 |
| wàn rén xi shēng dōng rì běn dà zhèn zāi fā shēng jīn rì nián. bèi zāi dì xi shēng zhě zhuī dào xíng shì gè dì xíng. nián qián jīn rì guó nèi guān cè shǐ shàng zuì dà jù dà dì zhèn fā shēng dōng běi guān dōng yán àn gāo chāo dà jīn bō yā jì. jù dà dì zhèn yǐng xiǎng zhǎng yě xīn xì xiàn jìng fù jìn jìng gāng xiàn dōng bù fú dǎo xiàn jī yáo bàn dì zhèn xiāng cì dōng běi dōng rì běn gè dì bèi zāi. guó jīn yuè rì xiàn zài sǐ wáng què rèn rén wàn rén xíng fāng bù míng zhě rén bì nán hòu tǐ diào è huà wáng zhèn zāi guān lián sǐ qù nián yuè mò rén què rèn zhèn zāi sǐ zhě xíng fāng bù míng zhě shǎo wàn rén shàng. bèi zāi dì jīn rì xi shēng zhě zhuī dào xíng shì gè dì xíng. zhèng fǔ dōu nèi kāi zhuī dào shì diǎn dì zhèn fā shēng wǔ hòu shí fēn mò dǎo xíng yǔ dìng quán guó xué xiào zhí chǎng mò dǎo xíng hū. | |
| sǐ wáng rén shù dá 2 wàn duō rén de dōng rì běn dà dì zhèn, zì fā shēng dào jīn rì zhèng zhí 2 zhōu nián, zài gè shòu zāi dì qū jiāng jǔ xíng zhuī dào yí shì. 2 nián qián de jīn tiān, fā shēng le rì běn guān cè shǐ shàng zuì dà de zhèn jí wèi 9. 0 jù dà dì zhèn, dōng běi guān dōng yán hǎi dì qū zāo shòu le chāo guò 10 mǐ dà hǎi xiào de xí jī. shòu cǐ jù dà dì zhèn yǐng xiǎng, zài cháng yě xīn xiè xiàn biān jìng fù jìn jí jìng gāng xiàn dōng bù fú dǎo xiàn děng dì qū xiāng jì chū xiàn le jù liè de zhèn dòng, dōng běi dōng rì běn gè zì shòu zāi yán zhòng. jù guó jiā tǒng jì shù jù xiǎn xiàn, dào běn yuè 8 rì wéi zhǐ, yǐ què rèn sǐ wáng rén shù dá 15881 rén, shī zōng rén shù wèi 2668 rén, dì zhèn bì nàn shí yīn shēn tǐ zhuàng kuàng è huà ér sǐ wáng de" dì zhèn zāi hài xiāng guān sǐ wáng rén shù" dào qù nián 9 yuè dǐ wéi zhǐ yǐ què rèn wéi 2303 rén, yīn cǐ, cǐ cì dì zhèn sǐ wáng rén shù jí shī zōng rén shù zhì shǎo zài 20851 rén yǐ shàng. gè shòu zāi dì qū jīn tiān jiàng jǔ xíng zhuī dào yí shì, zhèng fǔ gōng bù chēng, dōng jīng dū nèi zhào kāi de zhuī dào yí shì jiāng cóng dì zhèn fā shēng shí de xià wǔ 2 diǎn 46 fēn kāi shǐ mò āi, bìng hū yù quán guó gè xué xiào jí qǐ yè dān wèi yě jī jí cān yǔ mò āi huó dòng. |