| 歌曲 | 埃军队武力清除穆尔西支持者 |
| 歌手 | 日语听力 |
| 专辑 | NHK（二） |
| エジプトの首都カイロで軍による事実上の クーデター に抗議して 座り込み を続けてきた数千人のデモ隊に対し、治安部隊が強制 排除 に乗り出し、多数の死傷者が出ています。エジプトの治安部隊は日本時間の今日午後、事実上のクーデターで大統領職を解任されたモルシ氏の支持者が座り込みを続けていたカイロ市内の２か所の広場に突入しました。治安部隊は 催涙 ガスを放ったり、 ブルドーザー で バリケード を壊したりして、抗議デモの参加者を強制的に排除し、激しい衝突となったなかで、地元のテレビ局は担架に乗せて運ばれる大勢のけが人の映像を伝えています。これまでのところ、モルシ氏を支持するイスラム組織、ムスリム同胞団は、デモの参加者に１００人を超える死者が出ているとしています。一方、保健省は、これまでに少なくとも１３人が死亡したとしており、正確な死傷者の数は分かっていません。エジプトでは先月３日の事実上のクーデターのあと軍が主導する 暫定 政府が発足しましたが、ムスリム同胞団は、民主的な選挙で選ばれたモルシ氏の復権を求めて１か月以上にわたって抗議行動を続けていました。今回の強制排除に対抗して、ムスリム同胞団は、カイロ市内の別の場所や、ほかの地方都市でも抗議デモを始めている模様で、双方の衝突がさらに広がる事態も懸念されています。 | |
| 埃及安全部队对在首都开罗静坐反对军方武装政变的数千名抗议者进行强制清场，造成大量人员死伤。日本时间今天下午，埃及安全部队突击进入开罗市内的两个广场，对静坐抗议因政变被解任的穆尔西总统支持者进行强制清场。埃及安全部队使用推土机破坏路障，使用催泪瓦斯对抗议示威的参加者进行强制驱散。当地电视局拍摄到在这场冲突中许多伤者被担架抬走的影像。截至目前为止，支持穆尔西的伊斯兰组织穆斯林兄弟会称，示威活动的参加者中死者已超过百人。另一方面，埃及保健省称，到目前为止死亡人数至少有13人，确切的死伤者人数不明。埃及虽然在上个月3日的武装政变之后成立了由军方主导的临时政府，但是穆斯林兄弟会为恢复通过民主选举选出的穆尔西的总统职位，而进行了长达一个月以上的抗议行动。为对抗这次的强制清场，穆斯林兄弟会可能会在开罗市内的其他地方、别的城市开展抗议活动，双方冲突可能进一步加剧。 |
| shǒu dū jūn shì shí shàng kàng yì zuò ru xu shù qiān rén duì duì zhì ān bù duì qiáng zhì pái chú chéng chū duō shù sǐ shāng zhě chū. zhì ān bù duì rì běn shí jiān jīn rì wǔ hòu shì shí shàng dà tǒng lǐng zhí jiě rèn shì zhī chí zhě zuò ru xu shì nèi suǒ guǎng chǎng tū rù. zhì ān bù duì cuī lèi fàng huài kàng yì cān jiā zhě qiáng zhì de pái chú jī chōng tū dì yuán jú dān jià chéng yùn dà shì rén yìng xiàng chuán. shì zhī chí zǔ zhī tóng bāo tuán cān jiā zhě rén chāo sǐ zhě chū. yī fāng bǎo jiàn shěng shǎo rén sǐ wáng zhèng què sǐ shāng zhě shù fēn. xiān yuè rì shì shí shàng jūn zhǔ dǎo zàn dìng zhèng fǔ fā zú tóng bāo tuán mín zhǔ de xuǎn jǔ xuǎn shì fù quán qiú yuè yǐ shàng kàng yì xíng dòng xu. jīn huí qiáng zhì pái chú duì kàng tóng bāo tuán shì nèi bié chǎng suǒ dì fāng dū shì kàng yì shǐ mó yàng shuāng fāng chōng tū guǎng shì tài xuán niàn. | |
| āi jí ān quán bù duì duì zài shǒu dū kāi luó jìng zuò fǎn duì jūn fāng wǔ zhuāng zhèng biàn de shù qiān míng kàng yì zhě jìn xíng qiáng zhì qīng chǎng, zào chéng dà liàng rén yuán sǐ shāng. rì běn shí jiān jīn tiān xià wǔ, āi jí ān quán bù duì tū jī jìn rù kāi luó shì nèi de liǎng gè guǎng chǎng, duì jìng zuò kàng yì yīn zhèng biàn bèi jiě rèn de mù ěr xī zǒng tǒng zhī chí zhě jìn xíng qiáng zhì qīng chǎng. āi jí ān quán bù duì shǐ yòng tuī tǔ jī pò huài lù zhàng, shǐ yòng cuī lèi wǎ sī duì kàng yì shì wēi de cān jiā zhě jìn xíng qiáng zhì qū sàn. dāng dì diàn shì jú pāi shè dào zài zhè chǎng chōng tū zhōng xǔ duō shāng zhě bèi dān jià tái zǒu de yǐng xiàng. jié zhì mù qián wéi zhǐ, zhī chí mù ěr xī de yī sī lán zǔ zhī mù sī lín xiōng dì huì chēng, shì wēi huó dòng de cān jiā zhě zhōng sǐ zhě yǐ chāo guò bǎi rén. lìng yī fāng miàn, āi jí bǎo jiàn shěng chēng, dào mù qián wéi zhǐ sǐ wáng rén shù zhì shǎo yǒu 13 rén, què qiè de sǐ shāng zhě rén shù bù míng. āi jí suī rán zài shàng ge yuè 3 rì de wǔ zhuāng zhèng biàn zhī hòu chéng lì le yóu jūn fāng zhǔ dǎo de lín shí zhèng fǔ, dàn shì mù sī lín xiōng dì huì wèi huī fù tōng guò mín zhǔ xuǎn jǔ xuǎn chū de mù ěr xī de zǒng tǒng zhí wèi, ér jìn xíng le cháng dá yí gè yuè yǐ shàng de kàng yì xíng dòng. wèi duì kàng zhè cì de qiáng zhì qīng chǎng, mù sī lín xiōng dì huì kě néng huì zài kāi luó shì nèi de qí tā dì fāng bié de chéng shì kāi zhǎn kàng yì huó dòng, shuāng fāng chōng tū kě néng jìn yī bù jiā jù. |